Compare proclamation with translation

Other translations:

The activity of natural forces according to God's will.... Disaster....

The laws God gave to the world from the beginning as being necessary for the beings' spiritual development are always applicable for the human being's journey through life. Forces often actively oppose them, but these are subject to a superior invisible Authority, they will always experience the effects of their adverse actions as being detrimental to them and will either turn around and work according to God's will or, if they maintain their malicious nature, experience God's power increasingly more severely. Hence, the activity of natural forces, too, is always and forever subject to God's will, for were this left at the mercy of the opposing power everything would soon be a total work of destruction, since the opposing forces only ever cause destruction, whereas God's wisdom and will applies to the preservation of all created things. Where natural forces manifest themselves destructively nevertheless, it is always the work of God's will, but this destruction is by no means the permitted action of evil forces. In that case there are carefully considered reasons for God's intervention which, however, only ever help the advancement of spiritual beings or the development of human beings. Even destruction has its good side in many ways. It releases natural spirits from their indescribably long state of constraint.... other natural spirits may become extensively active and thereby comply with their purpose.... and it arouses sleeping spiritual beings from their tranquillity, which can do nothing but harm to them. The fact that the effects of such destruction are often regretful for humanity is also permitted by God, it refers the complete unbeliever to His existence and is a touchstone for believers, whose strength and faith shall be fortified by it. For only such extraordinary phenomena, which natural catastrophes will always be, can place a person into a state of reflection.... When all human power is not enough to stop it, and rich and poor , high and low are equally subject to such God-intended disasters, then the question may still occur to this or that person as to why humanity has to suffer such a judgment and to what extent a divine power is noticeable. Such questions could lead to a complete turnaround of his present way of thinking and guide the human being to the path of realisation. Every natural disaster is preceded by smaller events which make such thinking easier for the human being, and each previous inner state is, in a manner of speaking, a preparation for the ensuing experience. Would the human being only once realise that all worldly power cannot achieve the slightest change in such elementary effects of nature.... that all those within the vicinity of a natural disaster are at the mercy of it.... he would have to turn his thoughts upwards and try to attain a spiritual explanation....

However, the human race has already become far too arrogant.... at best it will describe such evident activity by the eternal Deity with the words: Activity of natural forces.... and will thereby try to dismiss everything which disagrees with its spiritual attitude. It deems itself knowledgeable and considers everything it does not understand merely an inherent manifestation of nature.... but very rarely a visible intervention by a divine Being. Their most acceptable explanation of all natural phenomena is the continued development affected by the sun's rays which, again, are still an unexplored source of strength in the universe and which manage to achieve all life on earth, but, in accordance with that, people are nothing else but living beings having been brought to life through these natural forces, who have their beginning and end on this earth. The fact that one Being is in control of the whole universe, Which, in accordance with Its wise plan, through Its will and omnipotence, has placed each one of the living creations, from the tiniest creature to the crown of creation, the human being.... on this earth for a specific purpose.... cannot be grasped by such uninformed people. They do not acknowledge such a Being and, therefore, will never regard the activity of natural elements as the manifestation of God's will. Those who are further away, who are not affected by it, don't pay any particular attention to such disasters; they only ever quote similar instances and thus quickly dismiss such events. And God must use increasingly more obvious means.... He must ever more quickly let one disaster follow another and have a serious effect on people if these phenomena are to make an impression. It is regrettable as to how seldom the suffering of fellow human beings triggers true sympathy.... and how habitually a hint from above is taken in. And so the signs will have to take on ever greater proportions are they to arouse people from their tranquillity. Only when their own lives are in danger will they attach importance to something, and thus much suffering and fear will still have to be people's fate.... and things will have to manifest themselves which draw people's attention to a will which cannot be resisted.... Yet even exceptionally unusual natural phenomena will be explained and accepted with the greatest of ease, because worldly scholars are instantly willing to give a completely natural explanation for everything people cannot understand, yet such an explanation will never refer to God's reign and activity and His will. They deem themselves superior to this and therefore have a completely misguided point of view which cannot be of any benefit to the people they are instructing. Many a person will still change his attitude and, therefore, will still have to make many sacrifices until he gains completely realisation, and in order to precipitate this, the Lord will now intervene more than ever by rattling and shaking the world so that all those living on it shall take note and pay attention to the divine voice, which informs them of God's will, of His omnipotence and wisdom, and anyone who looks upon every natural phenomenon and the turbulent reign of the elements in this sense, will recognise these as the voice of God and make an effort to always do what is right before God....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Het werkzaam zijn van natuurkrachten volgens Gods wil - Catastrofe

Voor de levensweg van de mens gelden steeds de wetten die God vanaf het begin van de wereld als noodzakelijk voor de geestelijke ontwikkeling van de wezens gegeven heeft. Vaak zijn daar krachten tegenin aan het werk, maar hieraan is een onzichtbare macht superieur. Ze zullen steeds de uitwerkingen van hun handelen in strijd met de wetten van God als nadelig voor zichzelf gevoelen en of zich keren naar door God gewilde bezigheid, of in het volharden van hun boosaardigheid steeds sterker de macht van God gaan voelen. Zo is ook het werkzaam zijn van de natuurkrachten altijd en eeuwig onderworpen aan de wil van God, want zou dit aan de vijandige macht zijn prijsgegeven, dan zou spoedig alles alleen nog maar een werk van vernietiging zijn, daar de vijandige krachten altijd alleen maar verwoestend werkzaam zijn, Gods wijsheid en wil echter de instandhouding van al het geschapene geldt.

Waar nu de natuurkrachten toch een vernielende uitwerking hebben, is ook altijd de wil van God werkzaam, maar nooit is dit verwoesten een toelaten van kwade krachten. Er zijn dan wijselijk redenen aanwezig die God zo laten ingrijpen, die echter steeds alleen een zekere bevordering van geestelijke wezens of de ontwikkeling van menselijke wezens dienen. Ook de verwoestingen hebben in veelvoudige betekenis iets goeds. Natuurgeesten worden vrij uit de vorm die hen onuitsprekelijk lang kluisterde. Andere natuurgeesten mogen rijkelijk werkzaam zijn en daardoor hun bestemming nakomen en er worden slapende geesten wakker geschud uit hun rust die voor hen steeds alleen maar schadelijk is.

Dat zulke verwoestingen voor de mensheid vaak een uitwerking hebben vol van leed, is eveneens een toelating van God, een wijzen op Zijn aanwezig zijn voor de totaal ongelovigen en een toetssteen voor de gelovigen, wier kracht en geloof daarin moet toenemen. Want alleen zulke buitengewone verschijnselen, die zulke natuurcatastrofes altijd blijven, zijn in staat de mensen tot nadenken te brengen. Wanneer alle macht van de mensen niet toereikend is, dit een halt toe te roepen, en arm en rijk, hoog en laag helemaal eender aan zulke door God gewilde catastrofes zijn blootgesteld, blijft er toch bij de een of ander de vraag open, waartoe zo'n strafgericht de mensen treft en in hoeverre er een goddelijke Macht te onderkennen is. En zulke vragen kunnen tot een totale verandering van het tot nu toe geldende denken voeren en de mensen op de weg van het inzicht leiden.

Aan elke natuurcatastrofe gaan kleinere gebeurtenissen vooraf die de mens zo te denken vergemakkelijken, en elke innerlijke toestand tevoren is als het ware een voorbereiding op het beleven dat erop volgt. Als men zo eenmaal maar duidelijk inziet dat alle wereldse macht niet in staat is de kleinste verandering teweeg te brengen bij zulke elementaire uitwerkingen van de natuur - dat allen die zich in het gebied van de catastrofe bevinden hieraan zijn overgeleverd - dan zou de mens zijn gedachten naar boven moeten richten en trachten, geestelijke opheldering te verkrijgen. Maar de mensheid is al te ver voortgeschreden in haar eigendunk. Hooguit omschrijft ze zo'n duidelijk werkzaam zijn van de eeuwige Godheid als: "werking van natuurkrachten" en tracht daarmee alles af te doen wat haar geestelijke instelling niet welgevallig is. Ze houdt zich voor wetend en, wat haar onbegrijpelijk is, alleen maar voor een in de aard der natuur liggende uiting - in de zeldzaamste gevallen echter als een zichtbaar ingrijpen van een goddelijk Wezen.

De verklaring van alle natuurverschijnselen die hun het best bevalt is het zich verder ontwikkelen onder invloed van de zonnestralen, die weer een nog niet onderzochte krachtbron zijn in het heelal en al het leven op aarde teweegbrengen, maar dat dientengevolge ook de mensen niets anders zijn dan levende wezens die door zulke natuurkrachten voortgebracht zijn, die hun begin en einde hebben op deze aarde. Dat in het hele universum een Wezen aan het hoofd staat van alles dat naar een wijs plan door Zijn wil en Zijn almacht elk van de schepselen - van het kleinste creatuur af tot aan de kroon van de schepping, de mens - op deze aarde heeft geplaatst met een bepaald doel, willen zulke onwetende mensen niet begrijpen. Ze erkennen zo'n Wezen niet en daarom zien ze in de werking van de natuurelementen ook nooit de wil van God die zich uit. Zij die ver weg wonen en er niet door zijn getroffen schenken helemaal geen bijzondere aandacht aan zulke catastrofes. Ze voeren steeds alleen soortgelijke gevallen aan, en daarmee zijn zulke gebeurtenissen snel afgedaan. En God moet naar steeds duidelijkere middelen grijpen. Hij moet zulke catastrofes steeds sneller op elkaar laten volgen en de mensen mede schade berokkenen, willen deze verschijnselen indruk maken.

Het is betreurenswaardig, hoe weinig het leed van de medemensen een echt gevoel van medelijden opwekt en hoe uit gewoonte een aanwijzing van boven wordt aangenomen. En zo zullen de tekenen steeds een meer geweldige omvang moeten aannemen, willen ze de mensen uit hun rust wakker schudden. Pas wanneer het eigen leven in gevaar is, hechten ze aan zo'n zaak meer betekenis, en daarom zal nog veel leed en angst het lot van de mensen moeten zijn. En er zullen zaken aan het daglicht komen, die de mensen acht doen slaan op een wil, die niet kan worden weerstaan. Doch zelfs zeer buitengewone natuurverschijnselen zullen met de grootste vanzelfsprekendheid worden verklaard en aangenomen, want de wijzen der wereld zijn onmiddellijk bereid een heel natuurlijke verklaring te geven voor alles wat voor de mensen onbegrijpelijk is, maar nooit zal zo'n uitleg betrekking hebben op het werken en functioneren van Gods wil. Ze verbeelden zich hierboven verheven te zijn en zijn daarom van een totaal onjuiste mening, die ook voor de mensen die door hen onderricht worden niet van nut kan zijn.

Zo menigeen zal nog zijn opvatting wijzigen en daarom ook nog menig offer moeten brengen, tot hij het volledige inzicht krijgt. En om dit te bespoedigen, grijpt de Heer nu vaker dan ooit in en schudt en schokt de wereld, opdat allen die op haar leven, zullen opletten en acht slaan op de goddelijke stem die hun de wil van God bekend maakt, van Zijn almacht en wijsheid. En wie elk natuurverschijnsel en het onstuimige woeden van de elementen in deze zin beschouwt, zal zoiets al als de stem van God herkennen, en zijn best doen steeds voor God het juiste te doen.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte