Compare proclamation with translation

Other translations:

Prayer.... Call upon Me in time of need....

Trusting in the Father's help will make everything in life easy for you to bear, for all suffering is sent to you by the Lord and Savior, so that you may find your way to Him.... If, however, you go out of the suffering only hardened and embittered, then you deprive yourselves of all help from above. You may take refuge in prayer at any time and thus have the greatest confidence that you will be heard, because whatever you are destined to do.... there is nothing so bad that the heavenly Father could not turn it into a blessing. Every child has the right to turn to the Father in supplication. Those who turn to the heavenly Father in humility, will never make a wrong request....

But you all use the power of prayer too little.... You must first find yourselves in great need before you approach the Lord for help. And yet every day, every hour should bring you blessings.... you should not undertake anything without having implored God's blessing.... you should turn upwards in sorrow and joy.... you should use the power of prayer at all times, because your soul constantly needs help so that it already reaches the goal in earthly life. And also in other respects you lack strength.... alone, without prayer you can do only little, but since you are entitled to the grace of prayer, use it as far as possible, beg for help in need, for purity of heart, ask for grace, for firmness of faith, for energy in charity.... ask with all your heart that the Lord may give you His love and take care of you with His care forever.

You can ask without ceasing.... if you pray for your soul's salvation, you will find an answer, because if you recognize what you lack, every requested support will be granted to you. "Ask and it will be given to you...." , says the Lord. He invites you to turn to Him in your need.... , so heed this call and lift up the treasures the Lord promises you.... . Only do not fall prey to the mere form.... , for the Father never hears those who only appeal to Him for help with their lips.... and whose hearts are far away. And if your prayer is not answered, then inquire what you have not done right.... whether the prayer was sent up from the depth of the heart or only came from the lips and therefore did not reach the Father's ear.... inquire whether you have asked for earthly things which the Father withholds from you out of Fatherly insight and wisdom....

And always be careful to submit your will to the will of the Lord in every prayer.... For the Father knows what is good for you and necessary for your salvation.... He will consider you in a right way, but never will He grant you something out of false fatherly love, which is only to the detriment of the soul. Therefore submit yourselves to His will and believe that He always only thinks of you in such a way as is helpful and beneficial to the soul.... And if you faithfully call upon Him in earthly trouble, His help will not fail to come.... So that His word may be fulfilled: Call on Me in times of need and I will hear you....

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius

La preghiera – InvocateMi nella miseria

La fiducia nell’Aiuto del Padre vi farà sopportare tutto più facilmente nella vita, perché il Signore e Salvatore vi manda ogni sofferenza affinché Lo ritroviate. Ma se uscite nell’abbaglio dalla sofferenza solo induriti ed amareggiati, allora derubate voi stessi di ogni Aiuto dall’Alto. Potete rifugiarvi in ogni momento nella preghiera e con ciò avere la più grande fiducia di essere esauditi, perché qualunque cosa vi sia anche destinata, non è così grave, che il Padre celeste non la possa cambiare in Benedizione. Ogni figlio ha il diritto di rivolgersi pregando al Padre. Coloro che si rivolgono nell’umiltà al Padre celeste, non faranno mai inutilmente una richiesta.

Tutti utilizzate troppo poco la Forza della preghiera. Vi dovete dapprima trovare in grande miseria, prima di chiedere Aiuto al Signore. Vi deve comunque portare Benedizione ogni giorno, ogni ora, non dovete intraprendere nulla senza aver supplicato la Benedizione di Dio, vi dovete rivolgere in Alto in sofferenza e gioia, dovete sempre utilizzare la Forza della preghiera, perché la vostra anima ha in continuazione bisogno dell’Aiuto, affinché raggiunga la meta già nella vita terrena.

Ed anche per il resto vi manca la Forza, soltanto, senza la preghiera potete fare solo poco, ma dato che vi giunge la Grazia della preghiera, utilizzatela possibilmente, supplicate l’Assistenza nella miseria, la purezza del cuore, chiedete la Grazia, la fermezza della fede, la Forza d’azione nell’amore per il prossimo, chiedete di tutto cuore, che il Signore vi doni il Suo Amore e nella Sua Provvidenza vi assista sempre. Potete chiedere senza sosta, quando pregate per la salvezza della vostra anima trovate ascolto, perché se riconoscete ciò che vi manca, vi viene concesso ogni Supporto richiesto. “Pregate e vi sarà dato …”, così dice il Signore. Dato che vi esorta di rivolgersi a Lui nella miseria, allora prestate attenzione a questa Chiamata, sollevate i tesori che il Signore vi promette. Non cadete solo vittime alla semplice formalità, perché il Padre non esaudisce mai coloro, che Gli chiedono l’Aiuto solo con le labbra, ed i cui cuori sono molto lontani.

E quando la vostra preghiera non viene esaudita, allora cercate ciò che non avete fatto bene, se la preghiera sia stata inviata in Alto dalla profondità del cuore oppure se veniva soltanto dalle labbra e perciò non è penetrata fino all’Orecchio del Padre, indagate, se avete chiesto qualcosa di terreno, che il Padre non vi dà per Comprensione e Sapienza Paterna. E badate sempre a sottomettere la vostra volontà a quella del Signore in ogni preghiera, perché il Padre sà ciò che vi fa bene ed è necessario per la salvezza della vostra anima. Egli vi provvederà nel modo giusto, ma non vi concederà mai per un falso Amore di Padre qualcosa, che è soltanto un danno per l’anima. Perciò sottomettetevi alla Sua Volontà e credete che Egli vi provvede sempre soltanto, come serve alla vostra anima. Ed invocateLo credenti nella miseria terrena, allora il Suo Aiuto non mancherà. Affinché la Sua Parola sia adempiuta: InvocateMi nella miseria, ed Io vi voglio esaudire.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich