Compare proclamation with translation
Rejecting and accepting the spiritual truth....
All power is in vain if the free will resists to accept My gift, but in the immediate vicinity of the resisting is often spiritual help, which stirs up the desire for truth in man and does not let him come to rest. The motives for refusal are not always relative. Such opportunities can also often be missed out of fear of falling victim to a false teaching. There the person then stands in opposition to himself....
Then he only needs to give in to the inner urge of the heart, which is the influence of the good spiritual beings who want to promote man in every way. But the intellect always has a say, and it is much more likely to be listened to than the voice of the heart. Let people examine, that they may be able to discern good from evil, but how can he judge who does not examine, but immediately rejects.... And many will be in the position of immediately accepting the teachings of man and rejecting the words that the Lord sends from above....
(Interruption)
Translator
Le refus et l'acceptation de la Vérité spirituelle
Tout pouvoir est inutile lorsque la libre volonté refuse d'accepter Mon Don, mais à proximité de celui qui se rebelle il y a souvent une Aide qui attise dans l'homme le désir pour la Vérité et le calme. Les raisons de son refus ne sont pas toujours simples. De telles occasions peuvent même souvent être perdues par peur de tomber victime d'un faux enseignement. Là où l'homme se trouve en lutte avec lui-même, il doit seulement céder à la poussée intérieure du cœur qui est sous l'influence de bons êtres spirituels qui voudraient promouvoir l'homme de toutes les manières. Mais l'intelligence a toujours son mot à dire, et à celle-ci il est donné beaucoup plus d’écoute qu'à la voix du cœur. Les hommes doivent avant tout examiner comment ils sont en mesure de discerner le Bien du mal, mais comment peut juger celui qui n'examine pas mais repousse tout immédiatement? Beaucoup se trouveront sur le point d'accepter l'enseignement des hommes et de refuser les Paroles que le Seigneur envoie d'en haut.
Interruption
Translator