Compare proclamation with translation

Other translations:

Word of God.... grace through it....

So always turn your gaze upwards full of devotion and let all hymns of thanksgiving resound in you to the glory of God. For His love is infinite and only ever watches over His earthly children so that they do not suffer harm to their souls. And so begin: worlds will arise and pass away again, but God's love, which expresses itself through His word, will never pass away in eternity. But you must keep to this word in order to also partake of the lord's great love. For remember that the lord makes all His laws known through His word.... remember that He instructs you and admonishes you to follow all His teachings.... remember that through this word you come into the full possession of God's grace and that all the promises of this word will be completely fulfilled in you if you live and act according to His words. And then you will also know what an immeasurable blessing lies upon the divine word and how little you receive God's blessing if you do not hear His word and thus cannot draw any real vitality from it. The overwhelming awareness of an unutilized gift of grace will always trigger an inhibiting feeling, a remorse which is difficult to make up for.... For anyone who considers that the time on earth is only of such short duration and that the spirit must be on a very high level if the earthly child wants to become a true child of God will realise that every opportunity which can lead to the soul's perfection must also be used, and thus the blessings are first and foremost indispensable for the human being, and these blessings are offered to the human being in so many different ways and should by no means be regarded as dispensable.... For they are always loving favours from the heavenly father Who wants to make His children's task on earth easier by providing all kinds of aids which all serve to further the soul. Only with the help of such favours does the human being have the opportunity to ascend from level to level, and thus countless proofs of God's love have been provided, all of which should enlighten earthly people as to the lord's concern for His living creations so that they can all come close to Him.... for His love is boundless.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Parole de Dieu – sa Grâce

Tourne ton regard toujours plein de solennité vers le haut, et laisse résonner en toi tous les hymnes de remerciement en l’honneur de Dieu, parce que Son Amour est infini et qu’Il veille toujours sur Ses fils terrestres pour qu'ils ne subissent aucun dommage dans l'âme. Et ainsi nous commençons:

Des mondes nouveaux vont apparaitre et passeront, mais l'Amour de Dieu qui se manifeste à travers Sa Parole ne passera jamais plus dans l'Éternité. Mais vous devez vous conformer à cette Parole pour avoir une part dans le grand Amour du Seigneur, parce que rappelez-vous que le Seigneur divulgue toutes Ses lois aux Siens à travers Sa Parole, rappelez-vous qu'Il vous instruit et vous met en garde de suivre tous Ses Enseignements, rappelez-vous qu’au travers de cette Parole vous arrivez à la pleine possession de la Grâce de Dieu et que toutes les Promesses de cette Parole se réaliseront pleinement sur vous si vous vivez et agissez selon Ses Paroles. Et alors vous savez aussi quelle incommensurable Bénédiction se trouve dans la parole divine et combien peu de Bénédictions de Dieu vous recevez si vous n'acceptez pas Sa Parole car vous ne pouvez pas y puiser la juste Force vitale. La conscience écrasante de la non utilisation de l'apport de Grâce fera toujours jaillir en vous un sentiment d’entrave, un repentir, qui pourra difficilement être dissipé, parce que vous devez prendre en compte que le temps terrestre est bref et que cela laisse peu de temps pour hisser l'esprit sur une très haute marche, si le fils terrestre veut devenir un vrai fils de Dieu il devra reconnaître que chaque occasion qui peut mener au perfectionnement de l'âme doit être utilisée et ainsi les Grâces sont indispensables pour l'homme, et ces Grâces sont offertes à l'homme d’une manière très diverse et ne doivent pas être considérées d’aucune façon comme superflues. Parce qu'elles sont toujours une affectueuse Assistance du Père céleste, lequel voudrait alléger la tâche de Ses fils sur la Terre en leur donnant différents outils d'aide qui servent tous à la promotion de l'âme. C’est seulement avec l'Aide de telles Grâces que l'homme a la possibilité de monter de marche en marche, et ainsi sont fournies d’innombrables preuves de l'Amour de Dieu qui devraient éclairer l'homme terrestre sur le fait que la Providence le Seigneur déploie tous ses efforts pour que Ses créatures puissent toutes s’approcher de Lui, parce que Son Amour est sans limite.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet