Compare proclamation with translation
Caution regarding doubts.... Loving admonition....
You, who are My children, should always remain devoted to Me, and thus I will bless you and bestow My grace upon you so that you will live for eternity.... Yet you, My child, will always be protected by Me in every adversity.... since the will to turn to Me sprang forth from a pure heart, and in this union with your Creator the strength will constantly grow for ever new activity, for realising the whole truth and for being of service to Me. Always enter into contact with Me with a joyful heart and all difficulties will fall away from you, after all, I Myself Am guiding you and will not let you tire in your striving. Nevertheless, be cautious of all doubt, this is a danger you must always recognise.... for nothing will last for long which doesn't have My blessing.... Doubt, however, is apt to reduce My blessing if you don't fight against it. I have so many teachings in store for you and only wait for you to become strong in faith.... Always remember that every doubt is an obstacle to reach Me and you will overcome it because you want to be with Me.... I constantly convey the knowledge of things to you which are far removed from others, and every proclamation shall strengthen you.... yet if you allow doubt to enter your heart you will diminish the strength flowing to you from such proclamations. Therefore, meet all doubts with the firm conviction that you will be helped by your Saviour. Don't let them arise in you but suppress them with all your strength of will for they deprive you of the greatest blessing.... your profound contact with your Saviour, and this is what you must wholeheartedly strive for.... Nothing must be too difficult for you to become worthy of this bliss, for it will release you from all burdens and will make you abundantly happy. The love of heaven takes uninterrupted care of the earthly children who work for the Lord.... no enemy will have power over you unless you concede it to him yourself. Draw comfort, strength and faith from the teachings of the Lord.... and being thus strengthened you will overcome whatever stands in your way.... You will emerge victoriously from such inner battles because your Saviour stands by your side and protects you in every walk of life....
Amen
Translator
Waarschuwing voor twijfel - Liefdevolle aanmaning
Jullie die Mijn kinderen zijn, blijf Me steeds toegenegen, dan wil Ik jullie zegenen en jullie Mijn genade uitdelen opdat jullie in eeuwigheid zullen leven. Maar jou, Mijn kind, wil Ik bijstaan in elke nood. Want de wil van degene die zich naar Mij toewendt, is toch uit een zuiver hart ontsproten. En in zulke verbondenheid met je Schepper zal ook de kracht groeien voor steeds nieuwe werkzaamheid, voor inzicht in alle waarheid en om te dienen.
Met een blij hart moet je met Mij in verbinding treden en alles wat moeilijk is, zal van je af vallen. Want Ik Zelf leid je immers en Ik zal ook niet dulden dat je in je streven verlamt. Hoed je toch voor alle twijfel. Dit is het gevaar waar je je steeds bewust van moet zijn. Want er blijft niets bestaan van wat Ik Mijn zegen niet geef. Maar wanneer je er niet tegen strijdt, probeert de twijfel Mijn zegen te verminderen. Ik heb zo oneindig veel leringen voor jou bereid en Ik wacht alleen maar totdat je je geloof verstevigt.
Denk steeds alleen maar dat elke twijfel een hindernis is om tot Mij te komen en je zult die twijfel overwinnen omdat je naar Mij verlangt. Ik geef je voortdurend kennis over dingen die voor anderen veraf liggen en elke kennisgeving dient je te sterken. Maar als je de twijfel in je hart toelaat, dan verminder je de kracht die je uit zulke kennisgevingen toestroomt.
Bied deze twijfels daarom het hoofd met het vaste vertrouwen dat je Heiland je zal helpen. Laat ze niet opkomen, maar onderdruk ze met heel je wilskracht. Want ze beroven je van de grootste genade, het diepe contact met je Heiland, en dit is wat je van ganser harte moet nastreven. Er mag niets te zwaar voor je zijn, opdat je waardig wordt voor dit geluk. Want het bevrijdt je van alles wat je belast en het maakt je bovenmate gelukkig.
De Liefde van de hemel zorgt ononderbroken voor de kinderen op aarde die voor de Heer werkzaam zijn. Geen enkele vijand heeft macht over jou als je hem die niet zelf geeft. Haal troost, kracht en geloof uit de leringen van de Heer. En als je zo gesterkt bent, zul je alles overwinnen wat je in de weg staat. Je zult als overwinnaar uit deze innerlijke strijd komen, omdat je Heiland aan je zijde staat en je op al je wegen behoedt.
Amen
Translator