Compare proclamation with translation

Other translations:

Tests.... resilience.... live or die for the lord....

Behold, My child, the lord is testing the children of earth as to whether they will persevere and remain active according to His will despite opposition and apparent difficulties or whether they will despondently abandon their endeavour and thus fail to comply with the lord's will.... Every resistance has the advantage of stimulating a child of God to fight, and whoever fights for the lord must be tested in his power of resistance so that it can also withstand the temptations. That is why you receive so many teachings which you should first use to strengthen your faith, and indeed you must wrestle for this strong faith yourself.... For if you are inactive, even a strong faith will weaken and become weak, whereas a faith that has been hard-won will not waver so easily. An ever easy acceptance would certainly make you secure, but in the storms experienced by God's fighters you could easily damage your faith.... therefore I must stimulate it more and more and let you fight for it until nothing can make this faith waver, and then you will mature for your mission. Therefore suffer and fight and put your trust in Me.... you must always and constantly know how carefully I nevertheless look after My own, even if they also feel My closeness less.... I must keep Myself apart in order to be sought and desired, for sluggishness of spirit can destroy everything that My love has established.... But fighting keeps you awake and alert.... and so shall My fighters be.

Your task will be to always carry Me in your heart and thus, strengthened for every battle, to convey the word of God to people where it should no longer be publicly offered.... And then courage and holy fervour for this word of Mine must enter.... then the heart must be inflamed with love for the teacher of this word, it must be willing to die for the divine teacher, i.e. to give up its body, if the word of God cannot otherwise penetrate people.... And all this can only be brought about by faith.... only those who stand firm in faith give everything for their saviour.... because for them there is then only one goal.... to serve his lord as it is in His will.... to live or to die.... The earthly child must gratefully accept both from the hand of the divine father. Living for the lord is divine law, and dying for Him is blessed, for giving everything for the divine saviour makes the earthly child worthy of the promises of Christ.... and the lord Himself takes him into His kingdom. The lord places boundless trust in His servants that they will recognize His grace and strive to fulfil their task with all zeal.... However, this requires a deeply believing heart, and out of this deep love will also be born, which is the prerequisite for spiritual vision.... which in turn will make the earthly child unspeakably happy who shows himself worthy of this grace. And so first take care of rock-solid faith, then everything else will be granted to you as a result of this faith, and you will not need to fear that you will have to live in want or that the grace of your saviour will be withdrawn from you.... For those who persevere in the lord are eternally in His favour....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Les épreuves – la force de résistance - Vivre ou mourir pour le Seigneur

Tu vois, Ma fille, les épreuves que le Seigneur envoie à Ses fils sur la Terre sont là pour s’assurer qu’ils résistent aux tentations et restent actifs selon Sa Volonté malgré les adversités et les difficultés apparentes ou bien si, découragés, ils abandonnent vite leur but et n'exécutent ainsi pas la Volonté du Seigneur. Chaque résistance a l'avantage de stimuler un fils de Dieu à lutter, et qui combat pour le Seigneur, sa force de résistance doit être éprouvée, pour qu'il puisse résister aux agressions.

Pour cette raison il t'arrive autant d'Enseignements, dans lesquels tu dois d'abord fortifier ta foi, et tu dois même lutter pour avoir cette forte foi. Parce que si tu es inactive, une forte foi cédera et sera affaiblie, tandis qu'une foi forte qui a été conquise durement, ne vacillera pas aussi facilement. Un enseignement toujours facile ne te mettrait certainement pas en danger, mais dans les tempêtes que les combattants de Dieu subissent, tu pourrais facilement endommager ta foi, donc Je dois la stimuler toujours plus et te faire combattre pour elle, alors tu mûriras pour ta mission. Donc souffre, combat et prend confiance en Moi, tu dois toujours et constamment savoir combien providentiellement J'assiste de toutes les façons les Miens, bien qu’ils ne sentent pas vraiment Ma Proximité. Je dois Me tenir loin, pour Être cherché et désiré, parce que la paresse de l'esprit peut détruire tout ce que Mon Amour a édifié. Mais la lutte maintient éveillé et actif, et ainsi doivent être Mes combattants.

Leur tâche sera de Me porter toujours dans leur cœur, et de se fortifier pour chaque lutte, de transmettre la Parole de Dieu aux hommes là où celle-ci n’est plus ouvertement offerte. Et alors le courage et une sainte ferveur pour Ma Parole doivent surgir, le cœur doit s’enflammer d'amour pour le Maître de cette Parole, ils doivent être prêts à mourir pour le divin Maître, c'est-à-dire donner leur corps, sinon la Parole de Dieu ne peut pas pénétrer parmi les hommes.

Et seule la foi peut apporter tout cela, seul celui qui croit fermement donne tout pour son Sauveur, parce que pour lui il existe seulement un unique but, servir son Seigneur, comme le Seigneur le veut. Vivre ou mourir, le fils terrestre doit accepter avec gratitude les deux choses de la Main du Père divin. Vivre pour le Seigneur est la Loi divine, et mourir pour Lui est une Bénédiction, parce que donner tout pour le divin Sauveur rend le fils terrestre digne des Promesses du Christ, et le Seigneur Lui-même l'accueille dans Son Royaume.

Le Seigneur impose une Confiance infinie à Ses domestiques qui reconnaissent Sa Grâce et cherchent à s'acquitter de leur tâche de toutes leurs forces. Mais pour cela il faut un cœur profondément croyant, et de cela il naîtra aussi un amour profond, qui est la condition préalable pour la contemplation spirituelle qui rendra de nouveau infiniment heureux le fils terrestre qui s’est rendu digne de cette Grâce.

C’est pourquoi vous devez tout d'abord vous préoccuper de rendre votre foi solide comme un roc, et avec cela tout le reste vous sera concédé, et vous n'aurez pas à craindre de devoir languir d’être écarté de la Grâce de votre Sauveur. Parce que ceux qui persévèrent dans le Seigneur sont éternellement dans Sa Grâce.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet