Compare proclamation with translation

Other translations:

Tests.... resilience.... live or die for the lord....

Behold, My child, the lord is testing the children of earth as to whether they will persevere and remain active according to His will despite opposition and apparent difficulties or whether they will despondently abandon their endeavour and thus fail to comply with the lord's will.... Every resistance has the advantage of stimulating a child of God to fight, and whoever fights for the lord must be tested in his power of resistance so that it can also withstand the temptations. That is why you receive so many teachings which you should first use to strengthen your faith, and indeed you must wrestle for this strong faith yourself.... For if you are inactive, even a strong faith will weaken and become weak, whereas a faith that has been hard-won will not waver so easily. An ever easy acceptance would certainly make you secure, but in the storms experienced by God's fighters you could easily damage your faith.... therefore I must stimulate it more and more and let you fight for it until nothing can make this faith waver, and then you will mature for your mission. Therefore suffer and fight and put your trust in Me.... you must always and constantly know how carefully I nevertheless look after My own, even if they also feel My closeness less.... I must keep Myself apart in order to be sought and desired, for sluggishness of spirit can destroy everything that My love has established.... But fighting keeps you awake and alert.... and so shall My fighters be.

Your task will be to always carry Me in your heart and thus, strengthened for every battle, to convey the word of God to people where it should no longer be publicly offered.... And then courage and holy fervour for this word of Mine must enter.... then the heart must be inflamed with love for the teacher of this word, it must be willing to die for the divine teacher, i.e. to give up its body, if the word of God cannot otherwise penetrate people.... And all this can only be brought about by faith.... only those who stand firm in faith give everything for their saviour.... because for them there is then only one goal.... to serve his lord as it is in His will.... to live or to die.... The earthly child must gratefully accept both from the hand of the divine father. Living for the lord is divine law, and dying for Him is blessed, for giving everything for the divine saviour makes the earthly child worthy of the promises of Christ.... and the lord Himself takes him into His kingdom. The lord places boundless trust in His servants that they will recognize His grace and strive to fulfil their task with all zeal.... However, this requires a deeply believing heart, and out of this deep love will also be born, which is the prerequisite for spiritual vision.... which in turn will make the earthly child unspeakably happy who shows himself worthy of this grace. And so first take care of rock-solid faith, then everything else will be granted to you as a result of this faith, and you will not need to fear that you will have to live in want or that the grace of your saviour will be withdrawn from you.... For those who persevere in the lord are eternally in His favour....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Prüfungen.... Widerstandskraft.... Leben oder Sterben für den Herrn....

Siehe, Mein Kind, dazu sind des Herrn Prüfungen an den Kindern der Erde, ob sie bestehen und tätig bleiben nach Seinem Willen trotz Widerständen und scheinbaren Schwierigkeiten oder gleich mutlos von ihrem Vorhaben abstehen und so dem Willen des Herrn nicht nachkommen.... Jeder Widerstand hat den Vorteil, ein Kind Gottes anzuregen zum Kämpfen, und wer für den Herrn streitet, dessen Widerstandskraft muß geprüft sein, daß sie den Anfechtungen auch standhalten kann. Darum gehen dir so viele Lehren zu, an denen du zuerst deinen Glauben stärken sollst, und zwar mußt du selbst ringen um diesen starken Glauben.... Denn wenn du untätig bist, wird auch ein starker Glaube nachlassen und geschwächt werden, wohingegen ein Glaube, der schwer errungen wurde, nicht so leicht wankend wird. Ein immer leichtes Aufnehmen würde dich wohl sicher machen, doch bei den Stürmen, die die Streiter Gottes erleben, könntest du leicht an deinem Glauben Schaden nehmen.... darum muß Ich diesen immer mehr anregen und dich darum kämpfen lassen, bis nichts mehr diesen Glauben wankend machen kann, und dann wirst du reifen für deine Mission. Darum leide und streite und fasse Vertrauen zu Mir.... stets und ständig mußt du wissen, wie sorgsam Ich die Meinen dennoch betreue, wenngleich sie auch Meine Nähe weniger fühlen.... Ich muß Mich abseits halten, um gesucht und begehrt zu werden, denn Trägheit des Geistes kann alles vernichten, was Meine Liebe errichtet hat.... Doch kämpfen hält wach und rege.... und so sollen Meine Streiter sein.

Ihre Aufgabe wird sein, Mich immer im Herzen zu tragen, und so gestärkt für jeden Kampf, das Wort Gottes den Menschen zu übermitteln, wo dieses öffentlich nicht mehr geboten werden soll.... Und dann muß Mut und heiliger Eifer für dieses Mein Wort eintreten.... dann muß das Herz entflammen in Liebe zu dem Lehrer dieses Wortes, es muß bereit sein, für den göttlichen Lehrmeister zu sterben, d.h., seinen Leib hinzugeben, wenn anders das Wort Gottes nicht unter die Menschen dringen kann.... Und dies alles kann nur der Glaube bewirken.... nur wer fest im Glauben steht, gibt alles hin für seinen Heiland.... denn für ihn gibt es dann nur noch ein einziges Ziel.... seinem Herrn zu dienen, wie es in Dessen Willen ist.... zu leben oder zu sterben.... Beides muß das Erdenkind dankbar hinnehmen aus der Hand des göttlichen Vaters. Leben für den Herrn ist göttliches Gesetz, und sterben für Ihn ist selig, denn alles hinzugeben für den göttlichen Heiland macht das Erdenkind würdig der Verheißungen Christi.... und der Herr nimmt es Selbst auf in Sein Reich. Ein grenzenloses Vertrauen setzt der Herr in Seine Diener, daß sie Seine Gnade wohl erkennen und ihre Aufgabe mit allem Eifer zu erfüllen trachten.... Dazu gehört jedoch ein tief gläubiges Herz, und aus diesem heraus wird auch die tiefe Liebe geboren werden, die Vorbedingung ist zu geistigem Schauen.... das wiederum unsagbar glücklich machen wird das Erdenkind, das sich dieser Gnade würdig zeigt. Und so sorget alle erst für felsenfesten Glauben, so wird euch alles andere als Folge dieses Glaubens gewährt werden, und ihr werdet nicht zu fürchten brauchen, daß ihr darben müsset oder die Gnade eures Heilands euch entzogen werde.... Denn die im Herrn verharren, stehen ewiglich in Seiner Gnade....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde