Compare proclamation with translation

Other translations:

Contact with the lord.... maturity.... teaching activity....

Has there ever been anything more precious on earth than to have found an intimate contact with the lord and to be honoured by the most divine saviour with a loving address? This is such a priceless good, and every child on earth cannot praise itself happily enough in such proof of God's love. An existing relationship of this kind should be utilized and exploited to the best of our ability, and that is why we want to make the most of every hour. You must pay attention to every little stirring of your heart, then you will succeed in receiving our messages in a far shorter time, and so now continue:

The degree of spiritual maturity is decisive for the teaching activity of an earth child.... Every thought directed towards the spiritual brings progress, and such progress cannot be achieved without effort. A well-groomed appearance will always have a beneficial effect on the environment in human life.... How much more will a well-organized inner life have a beneficial effect on everything that comes into contact with the spiritual aspirant. Thus the human being should first try to come to terms with himself.... i.e. he should try to separate all that is noble from that which is ignoble.... thoughts, words and works, so that it is clearly recognizable how a person's nature can be transformed by working on himself, i.e. on his soul. In such refinement of himself, many a man finds his way back to life, who until then had despised it.... He learnt to see with spiritual eyes, to recognize his purpose, to love his divine creator and found the will to serve. And so the eternal deity came closer to him, honoured him with a high task, the fulfilment of which makes him extremely happy.... If you contemplate this development in yourself, profound gratitude to the lord and saviour will fill your heart, for you will sense that a thread has been woven from you to the beyond which links you to the heavenly father for all eternity. The teachings that the father gives you must give you a completely new view of the goodness and love of the lord. It will not be enough for you to simply write them down.... You must take them into your heart with all seriousness and good will to live according to these teachings and to make them accessible to your neighbour as far as possible. Then the blessing of this word will have an ever greater effect on you.... You will be enlightened in spirit, you will find strength and comfort in the word of God and will only have the desire to devote yourself entirely to love, to be completely absorbed in doing good and to strive for an ever more intimate connection with your saviour.... And so every reception will be a seed that will sprout and bear much fruit. And this work of yours will be infinitely beneficial for you and your fellow human beings. It will strengthen you to ever new deeds of love and you will be conscientiously and richly provided for by the lord, so that the earth will once again harbour a treasure of heavenly wisdom for all who want to have this treasure....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Sentindo o Mr.... Maturidade.... Ensinando....

Já houve algo mais precioso na Terra do que ter encontrado um contato íntimo com o Senhor e ser honrado pelo Salvador mais divino com um discurso amoroso? Este é um presente tão inestimável, e toda criança terrena não pode elogiar-se a si mesma alegremente em tal prova do amor de Deus. Uma relação deste tipo deve ser utilizada e explorada da melhor forma possível, e por isso também queremos aproveitar ao máximo cada hora. Você deve prestar atenção a cada pequena agitação do seu coração, então você vai conseguir receber nossas mensagens em um tempo muito mais curto, e assim continue agora:

O grau de maturidade espiritual é decisivo para a atividade de ensino de uma criança terrestre.... Cada pensamento voltado para o espiritual traz progresso, e sem esforço tal progresso não pode ser alcançado. Uma aparência bem cuidada terá sempre um efeito benéfico sobre o meio ambiente na vida humana..... Quanto mais uma vida interior ordenada terá um efeito benéfico em tudo o que entra em contato com a pessoa que se esforça espiritualmente. Assim, o ser humano deve primeiro tentar chegar a um acordo consigo mesmo...., ou seja, deve tentar separar tudo o que é nobre do que é ignóbil..... submeter pensamentos, palavras e obras a uma purificação constante, de modo que seja claramente reconhecível como a natureza de uma pessoa pode receber uma mudança através do trabalho sobre si mesmo, ou seja, sobre a sua alma. Em tal refinamento de si mesmo muitos homens encontram o caminho de volta à vida, que até então o desprezavam..... Ele aprendeu a olhar com olhos espirituais, a reconhecer seu destino, a amar seu Criador divino e encontrou a vontade de servir. E assim a eterna divindade se aproximou dele, dignificou-o com uma tarefa elevada, cujo cumprimento o faz extremamente feliz..... Se você olhar para este desenvolvimento em si mesmo, uma profunda gratidão para com o Senhor e Salvador encherá o seu coração, pois você sente que um fio foi fiado de você para o além que o liga ao Pai celestial por toda a eternidade. Os ensinamentos que o Pai vos dá devem dar-vos uma visão completamente nova da bondade e do amor do Senhor. Não lhe bastará escrevê-los.... Você deve levá-los ao seu coração com toda seriedade e boa vontade para viver de acordo com esses ensinamentos e também torná-los acessíveis ao seu próximo, na medida do possível. Então a bênção desta palavra também terá um efeito cada vez maior em você.... Você se tornará iluminado em espírito, encontrará força e conforto na Palavra de Deus e só terá o desejo de se dedicar inteiramente ao amor, de se tornar completamente absorvido em fazer o bem e de lutar por uma conexão cada vez mais íntima com o seu Salvador.... E assim cada recepção será uma semente que brotará e dará muitos frutos. E este vosso trabalho será infinitamente benéfico para vós e para os vossos semelhantes. Fortalecer-vos-á para sempre novas obras de amor e sereis conscienciosa e ricamente providos pelo Senhor, para que a terra tenha de novo um tesouro de sabedoria celestial para todos os que quiserem ter este tesouro....

Amém

Translator
Translated by: DeepL