Compare proclamation with translation

Other translations:

Contact with the lord.... maturity.... teaching activity....

Has there ever been anything more precious on earth than to have found an intimate contact with the lord and to be honoured by the most divine saviour with a loving address? This is such a priceless good, and every child on earth cannot praise itself happily enough in such proof of God's love. An existing relationship of this kind should be utilized and exploited to the best of our ability, and that is why we want to make the most of every hour. You must pay attention to every little stirring of your heart, then you will succeed in receiving our messages in a far shorter time, and so now continue:

The degree of spiritual maturity is decisive for the teaching activity of an earth child.... Every thought directed towards the spiritual brings progress, and such progress cannot be achieved without effort. A well-groomed appearance will always have a beneficial effect on the environment in human life.... How much more will a well-organized inner life have a beneficial effect on everything that comes into contact with the spiritual aspirant. Thus the human being should first try to come to terms with himself.... i.e. he should try to separate all that is noble from that which is ignoble.... thoughts, words and works, so that it is clearly recognizable how a person's nature can be transformed by working on himself, i.e. on his soul. In such refinement of himself, many a man finds his way back to life, who until then had despised it.... He learnt to see with spiritual eyes, to recognize his purpose, to love his divine creator and found the will to serve. And so the eternal deity came closer to him, honoured him with a high task, the fulfilment of which makes him extremely happy.... If you contemplate this development in yourself, profound gratitude to the lord and saviour will fill your heart, for you will sense that a thread has been woven from you to the beyond which links you to the heavenly father for all eternity. The teachings that the father gives you must give you a completely new view of the goodness and love of the lord. It will not be enough for you to simply write them down.... You must take them into your heart with all seriousness and good will to live according to these teachings and to make them accessible to your neighbour as far as possible. Then the blessing of this word will have an ever greater effect on you.... You will be enlightened in spirit, you will find strength and comfort in the word of God and will only have the desire to devote yourself entirely to love, to be completely absorbed in doing good and to strive for an ever more intimate connection with your saviour.... And so every reception will be a seed that will sprout and bear much fruit. And this work of yours will be infinitely beneficial for you and your fellow human beings. It will strengthen you to ever new deeds of love and you will be conscientiously and richly provided for by the lord, so that the earth will once again harbour a treasure of heavenly wisdom for all who want to have this treasure....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La presa di contatto con il Signore - Il grado di maturità - L’attività d’insegnamento

E’ mai esistito qualcosa sulla terra di più prezioso che aver trovato una intima presa di contatto con il Signore e venir degnato di un amorevole Discorso del più divino Salvatore? Questo è un così inestimabile Bene, ed ogni figlio terreno non può gloriarsi abbastanza felice di una tale dimostrazione dell’Amore di Dio. Un tale rapporto esistente in questo modo dev’essere sfruttato e valutato con tutte le Forze, e perciò vogliamo anche sfruttare ogni ora nel modo più esteso. Devi badare ad ogni minimo moto del tuo cuore, allora riuscirai di ricevere i nostri messaggi in un tempo molto più breve, e così continua: E’ determinante il grado della maturità spirituale per l’attività d’insegnamento di un figlio terreno. Ogni pensiero rivolto allo spirituale porta un progresso, e senza fatica non lo si può ottenere. Un aspetto esteriore curato avrà sempre un buon effetto sull’ambiente nella vita umana. Quanto più avrà un buon effetto una vita interiore ben ordinato su tutto ciò che viene a contatto con quello che aspira allo spirituale. Così l’uomo cerchi dapprima di fare pulizia in sé stesso, cioè cerchi di separare tutto il nobile dall’ignobile, di sottoporre pensieri, parole ed opere ad una costante purificazione, in modo che sia chiaramente riconoscibile, come l’essere di un uomo possa ottenere una svolta attraverso il lavoro su sé stesso, cioè sulla sua anima. In una tale nobilitazione di sé stesso qualche uomo trova di nuovo la via del ritorno alla vita, che finora aveva disprezzato. Ha imparato a contemplare con occhi spirituali, a riconoscere la sua destinazione, amare il suo divino Creatore ed ha trovato la volontà per servire. E così gli è venuta vicino l’eterna divinità, lo ha degnato con un alto compito, il cui adempimento rende oltremodo felice. Se consideri questo cammino del divenire in te stessa, allora una profonda, intima gratitudine per il Signore e Salvatore colmerà il tuo cuore, perché senti che è stato tessuto un filo da te all’aldilà, che ti allaccia con il Padre celeste in tutta l’Eternità. Gli Insegnamenti che il Padre ti dà, ti devono dare un’opinione totalmente nuova della Benignità e dell’Amore del Signore. Non basterà che li scriva solamente. Li devi accogliere nel tuo cuore con tutta la serietà e buona volontà, di vivere rispetto a questi Insegnamenti e di renderli anche possibilmente accessibili al prossimo. Allora anche la Benedizione di queste Parole avranno sempre più effetto su te stessa. Verrai illuminata nello spirito, troverai forza e Consolazione nella Parola di Dio ed avrai solo ancora il desiderio di dedicarti del tutto all’amore, per sorgere nell’agire bene e di aspirare ad un collegamento sempre più intimo con il tuo Salvatore. E così ogni accoglienza sarà un chicco di seme, che deve germogliare e portare molteplice frutto. E questo tuo compito sarà infinitamente di Benedizione per te ed i tuoi prossimi. Vi ti fortificherai per sempre nuove azioni d’amore e verrai coscienziosamente e riccamente provveduta dal Signore, affinché la Terra celi di nuovo un Tesoro di Sapienze celesti per tutti coloro, che vogliono avere questo Tesoro.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich