• Back

Divine grace....

Very few of you appreciate the grace of the lord, and people believe that they can achieve by their own efforts what should be the goal of all of you. And yet they can do nothing without the grace of God.... This is why people so often take the wrong path; their own will drives them to.... they pay no attention to divine grace, do not desire it in prayer and are thus left to their own devices. And then their behaviour is purely human and earthly. Those who entrust themselves to divine grace and the lord will always progress far more quickly. For it is easy for them to recognize, they will attain a sharper power of judgement.... The innermost instinct of the heart will always guide them in a way that is pleasing to God. And the willpower will be strengthened to carry out what the heart dictates. Thus divine grace works ever more intensely the more it is implored in prayer, and what then still burdens the soul are always only trials of a lighter nature in order to strengthen its power of resistance. For the time on earth, devotion to the lord is completely sufficient to secure all kinds of means of grace, for the lord will not abandon anyone who merely trusts Him.... He wants all children to turn to Him and will therefore also provide for them abundantly so that no one's path on earth shall be too difficult. And with this help in mind, earthly life will also bring the human being the success which is the goal of his soul.... What now seems inexplicable to you humans, what is incomprehensible to you or creates doubt in you.... put all this to the heart of your saviour, He will give you clarity in all things, for you may speak like children to the father and you will never be left without an answer. But one thing is necessary.... that you truly feel like children of your father.... that you are full of faith to find all strength from the heavenly father and also to be granted all help if only you make an effort to do so. Without faith you cannot ask from the heart, and then divine grace cannot be granted to you either. For faith will always be the first.... If you believe that there is a father in heaven, that He cares for you as His children.... then it will also be easy for you to ask Him for His help from the bottom of your heart, and then you will be blessed with grace forever. Heaven's greatest joy is the joy of willing, trusting children.... Faith and good will are the prerequisites for a God-pleasing life on earth.... The lord's grace supports all endeavours and reveals the spiritual truths to the earthly child, and thus the path upwards will become increasingly easier as long as the will and the heart are always turned towards the father. And standing in His sun of grace you have nothing to fear on your earthly path which could harm your soul.... For the body may perish but the soul shall be able to enter the heavenly kingdom unharmed at the end of days....

Amen

La Gracia divina

Sólo la minoría de vosotros sabe apreciar la Gracia del Señor. Los hombres se imaginan que pueden alcanzar por esfuerzo propio lo que debe ser la Meta de todos vosotros. Sin embargo, no pueden hacer nada sin la Gracia de Dios. Por eso se encuentran tantas veces en un camino erróneo - pues su propia voluntad los incita para ello. Hacen caso omiso de la Gracia divina y no la solicitan en oraciones, de modo que tienen que arreglárselas solos. Entonces su manera de obrar es meramente humana-terrenal.

Siempre progresarán más rápidamente aquellos que se entregan a la Gracia divina y al Señor. Como la comprensión les resulta fácil, obtendrán una fuerza del discernimiento más aguda. El impulso más íntimo del corazón los guiará siempre de la manera como es del agrado de Dios. Y la fuerza de voluntad será fortalecida para poder ejecutar lo que el corazón prescribe.

Cuanto más la Gracia divina está solicitada en la oración, tanto más intensivamente actúa. Lo que entonces todavía carga el alma no son sino pruebas de género ligero para fortalecer su capacidad de resistencia. Para el lapso de tiempo en la Tierra, la entrega al Señor es absolutamente suficiente para asegurarse de medios de Gracia de toda clase, porque el Señor no abandona a nadie mientras sólo se confíe a Él.

Él quiere que todos los niños se dirijan a Él, por lo que también los agraciará abundantemente para que a ninguno de ellos el camino por la Tierra resulte demasiado pesado. Provista de esta Ayuda, la vida terrenal producirá también al ser humano aquel éxito que es la Meta de su alma.

Lo que a vosotros, los hombres, os resulta incomprensible, o lo que provoca dudas en vosotros, ¡ponedlo todo en el Corazón de vuestro Salvador, y Él os aclarará todas las cosas, porque podréis hablarle como niños a su Padre, y nunca os quedaréis sin respuesta! Pero algo, sí, hace falta: que realmente os sintáis como niños de vuestro Padre... que tengáis plena fe en que con el Padre celestial encontraréis toda fuerza... y estaréis considerados dignos de toda Ayuda, si tan sólo os esforzáis por conseguirla.

Pero sin tener fe no podéis pedir con todo corazón, con lo que entonces tampoco os podrá ser concedida la Gracia divina. Porque la fe será siempre lo primero de todo. Si tenéis fe que hay un Padre en el Cielo y que Él os atiende como hijos Suyos, entonces también os resultará fácil el pedirle su Ayuda, desde lo más íntimo de vuestro corazón; con lo que siempre estaréis bendecidos con Gracia.

La mayor alegría para el Cielo es la alegría por niños que están dispuestos y que tienen confianza y fe. La fe y la buena voluntad dan la premisa para un camino por la Tierra que es del agrado de Dios. La Gracia de Dios apoye toda aspiración y descubre al niño terrenal las Verdades espirituales. De modo que el camino hacia Arriba resultará cada vez más fácil - siempre que la voluntad y el corazón se dirijan al Padre.

Cuando os encontráis en su Sol de Gracia, ya no tenéis que temer nada en vuestro camino por la Tierra que pudiera dañar vuestra alma. El cuerpo puede perecer, pero al fin de los días el alma debe poder entrar en el Reino de Dios sin perjuicios.

Amén.