Compare proclamation with translation

Other translations:

Work of redemption.... faith in it necessary....

What you are commanded to do is the lord's will, and so today you receive an announcement which touches on the great problem in a comprehensible way, which is so difficult for you humans to understand.... The majority of humanity is in a considerable error if it believes that it can gain merits in the hereafter and yet has not done its part on earth to maintain faith in Jesus Christ as the son of God. A person may well be lawful, he may have always faithfully fulfilled his duties on earth.... he may also have acted as a brother towards his neighbour.... but he has denied Jesus Christ.... then his reward will truly be very little, for since he does not want to acknowledge the divine saviour, he will never be redeemed from his guilt, for only faith is able to set him free, and in Christ all the threads of life will always and forever come together.... And where this faith turns away from the idea of redemption.... where the divinity of the saviour is doubted and denied, there the Godhead itself also turns away.... A person's legal thinking will undoubtedly be recognized, but until the heart of such a person professes Christ, the rebirth of the spirit will not be able to take place and without this the path to eternal bliss will never be paved. Anyone who has therefore been brought up in the faith in Christ but does not want to and cannot profess it will have to go a long way in the beyond.... And his search for the truth will be arduous and very protracted. No amount of strict adherence to God's commandments will achieve what the clear realization of Jesus' divinity can bring about in a short time. If only one thing were always to be considered, that the lord walked on earth because of mankind's guilt of sin.... how clearly understandable it is then that precisely this guilt of sin of man cannot be redeemed as long as he does not want to recognize such a work of redemption, but rather sees it as a human sacrificial act, which, however, lacks any divinity. Thus such a person will never be able to feel the graces and blessings of the work of redemption in himself.... He will only recognize the signs of divinity when, in case of doubt, he begs the heavenly father for enlightenment, which is gladly and willingly granted to him, and he is then so obviously pointed to the true work of the son of God on earth. In His indescribable goodness, the lord seeks to come close to everyone.... He wants to give everyone full understanding and will also always come to help where man alone is paralyzed, but the will must be good.... he must not reject what is incomprehensible to him but must ask for enlightenment, which is then willingly granted to him. But without faith in Jesus Christ it is not possible to enter the father's kingdom.... the gate to this kingdom has only been opened through the work of redemption.... but how can he enter through this gate if he doubts the divinity of the saviour.... It has been sufficiently made known to people what the purpose of the saviour's descent on earth was.... not wanting to acknowledge this but then still expecting His blessing is completely unthinkable.... And you humans have no other option but to acquire the kingdom of heaven through faith.... however, without faith you are so far away from it that your other struggles are in vain. You can certainly endeavour to live a good life, you will thereby acquire many graces, but these graces will always help you to find and strengthen this very faith in Jesus Christ, only then will your walk on earth be crowned with real success.... only then will you be able to enter the eternal kingdom which was opened to you through Jesus Christ our lord....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Trabalho de redenção.... A fé nela necessária....

O que vos é ordenado é a vontade do Senhor, e assim vos é enviada hoje uma proclamação que toca de uma forma compreensível o grande problema que é tão difícil para vós humanos compreenderem.... A maioria da humanidade está em um erro considerável se acredita que pode ganhar méritos no além e ainda não fez sua parte na terra para preservar a fé em Jesus Cristo como o Filho de Deus. Uma pessoa pode muito bem ser legal, pode sempre ter cumprido fielmente os seus deveres na Terra.... ele também pode ter agido em relação ao seu vizinho como um irmão.... mas ele negou a Jesus Cristo.... então a sua recompensa será verdadeiramente muito pequena, pois como ele não quer reconhecer o divino Redentor ele nunca será redimido da sua culpa, pois só a fé é capaz de o libertar, e em Cristo todos os fios da vida virão sempre e para sempre juntos.... E onde esta fé se afasta da ideia de redenção.... onde a divindade do Salvador é duvidada e negada, aí a própria Deidade também se afasta.... O pensamento jurídico de uma pessoa será sem dúvida reconhecido, mas até que o coração dessa pessoa confesse a Cristo a regeneração do espírito não pode acontecer e sem isso o caminho para a bem-aventurança eterna nunca será pavimentado. Qualquer pessoa que tenha sido educada na fé em Cristo, mas não quer e não pode professar isso, terá de percorrer um longo caminho no além.... E a sua busca pela verdade será árdua e muito demorada. Nenhuma medida de estrita observância dos mandamentos de Deus alcançará o que a clara realização da divindade de Jesus pode alcançar em um curto espaço de tempo. Se se tivesse em mente apenas uma coisa, que o Senhor caminhou sobre a Terra por causa da culpa do pecado da humanidade, como é claramente compreensível que essa mesma culpa humana de pecado não possa ser redimida enquanto o ser humano não quiser reconhecer tal obra de redenção, mas a considerar como um ato sacrifical de um ser humano que, no entanto, carece de qualquer divindade. Assim, tal pessoa nunca será capaz de sentir as graças e bênçãos do ato de Salvação em si mesma..... Ele só reconhecerá os sinais da divindade quando, em caso de dúvida, apelar ao Pai celeste para a iluminação, que lhe será concedida de bom grado e de boa vontade, e agora ele é tão obviamente apontado para a verdadeira obra do Filho de Deus na Terra. Em Sua bondade indescritível, o Senhor procura aproximar-se de todos.... Ele quer dar a todos plena compreensão e também virá sempre em seu auxílio onde o ser humano é fraco, mas a vontade deve ser boa.... ele não deve rejeitar o que é incompreensível para ele, mas deve pedir esclarecimento que depois lhe será concedido de bom grado. Mas sem fé em Jesus Cristo não é possível entrar no reino do Pai.... a porta para este reino só foi aberta através do acto da Salvação.... mas como pode alguém entrar por esta porta que duvida da divindade do Salvador....? Foi suficientemente divulgado às pessoas qual foi o propósito da descida do Salvador na Terra.... não querer reconhecer isto, mas ainda assim esperar a bênção d'Ele é completamente impensável.... E vós, humanos, não tendes outra opção senão adquirir o Reino do Céu por meio da fé...., mas sem fé estais tão longe dela que todas as vossas outras lutas são em vão. Você certamente pode fazer um esforço para viver uma boa vida, assim você irá adquirir muitas bênçãos, no entanto essas bênçãos sempre o ajudarão a encontrar e fortalecer essa mesma fé em Jesus Cristo, só então sua vida na terra será coroada de verdadeiro sucesso.... só então você poderá entrar no reino eterno que foi aberto para você através de Jesus Cristo, nosso Senhor....

Amém

Translator
Translated by: DeepL