Compare proclamation with translation

Other translations:

Work of redemption.... faith in it necessary....

What you are commanded to do is the lord's will, and so today you receive an announcement which touches on the great problem in a comprehensible way, which is so difficult for you humans to understand.... The majority of humanity is in a considerable error if it believes that it can gain merits in the hereafter and yet has not done its part on earth to maintain faith in Jesus Christ as the son of God. A person may well be lawful, he may have always faithfully fulfilled his duties on earth.... he may also have acted as a brother towards his neighbour.... but he has denied Jesus Christ.... then his reward will truly be very little, for since he does not want to acknowledge the divine saviour, he will never be redeemed from his guilt, for only faith is able to set him free, and in Christ all the threads of life will always and forever come together.... And where this faith turns away from the idea of redemption.... where the divinity of the saviour is doubted and denied, there the Godhead itself also turns away.... A person's legal thinking will undoubtedly be recognized, but until the heart of such a person professes Christ, the rebirth of the spirit will not be able to take place and without this the path to eternal bliss will never be paved. Anyone who has therefore been brought up in the faith in Christ but does not want to and cannot profess it will have to go a long way in the beyond.... And his search for the truth will be arduous and very protracted. No amount of strict adherence to God's commandments will achieve what the clear realization of Jesus' divinity can bring about in a short time. If only one thing were always to be considered, that the lord walked on earth because of mankind's guilt of sin.... how clearly understandable it is then that precisely this guilt of sin of man cannot be redeemed as long as he does not want to recognize such a work of redemption, but rather sees it as a human sacrificial act, which, however, lacks any divinity. Thus such a person will never be able to feel the graces and blessings of the work of redemption in himself.... He will only recognize the signs of divinity when, in case of doubt, he begs the heavenly father for enlightenment, which is gladly and willingly granted to him, and he is then so obviously pointed to the true work of the son of God on earth. In His indescribable goodness, the lord seeks to come close to everyone.... He wants to give everyone full understanding and will also always come to help where man alone is paralyzed, but the will must be good.... he must not reject what is incomprehensible to him but must ask for enlightenment, which is then willingly granted to him. But without faith in Jesus Christ it is not possible to enter the father's kingdom.... the gate to this kingdom has only been opened through the work of redemption.... but how can he enter through this gate if he doubts the divinity of the saviour.... It has been sufficiently made known to people what the purpose of the saviour's descent on earth was.... not wanting to acknowledge this but then still expecting His blessing is completely unthinkable.... And you humans have no other option but to acquire the kingdom of heaven through faith.... however, without faith you are so far away from it that your other struggles are in vain. You can certainly endeavour to live a good life, you will thereby acquire many graces, but these graces will always help you to find and strengthen this very faith in Jesus Christ, only then will your walk on earth be crowned with real success.... only then will you be able to enter the eternal kingdom which was opened to you through Jesus Christ our lord....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’Opera di Redenzione – La fede necessaria in Essa

Quello che ti viene offerta, è la Volontà del Signore ed oggi ti arriva una Comunicazione, che in modo comprensibile tocca il grande problema che a voi uomini è così difficilmente afferrabile. La maggior parte degli uomini si trova in un considerevole errore se crede di poter conquistare nell’aldilà dei meriti e ciononostante sulla Terra non ha fatto il suo per la conservazione della fede in Gesù Cristo come Figlio di Dio. L’uomo potrà ben essere giusto, potrà sempre aver compiuto fedelmente il suo dovere sulla Terra, potrà anche aver agito sul prossimo come fratello, ma se ha rinnegato Gesù Cristo, la sua ricompensa sarà davvero scarsa, perché dato che non vuole riconoscere il divino Redentore, allora non verrà nemmeno mai e poi mai redento dalla sua colpa, perché soltanto la fede sarà in grado di liberarlo ed in Cristo troverà sempre ed eternamente tutti i fili della vita. Dove questa fede si distoglie dal pensiero della Redenzione, dove la Divinità del Salvatore viene messa in dubbio e negata, là anche la Divinità Stessa Si distoglie. Il giusto pensare di un uomo verrà senza dubbio riconosciuto, ma se prima il cuore di un tale uomo non si dichiara per Cristo, non potrà nemmeno aver luogo la rinascita spirituale e senza questa non sarà mai e poi mai appianata la via verso l’eterna Beatitudine. Chi è stato per questo educato nella fede in Cristo, ma non si vuole e non può dichiararsi per Lui, dovrà percorrere una lunga via nell’aldilà. La sua ricerca per la Verità sarà faticosa e molto lunga. Per quanto abbia preso a cuore i Comandamenti di Dio, non potrà ottenere ciò che invece può in breve tempo la chiara conoscenza della Divinità di Gesù. Se soltanto si volesse ricordare sempre soltanto una cosa, che il Signore camminava sulla Terra per via della colpa dei peccati dell’umanità, quanto chiaramente comprensibile è allora, che appunto questa colpa dei peccati dell’uomo non può essere estinta, finché costui non vuole riconoscere una tale Opera di Redenzione, la considera bensì come un’Azione di Sacrificio di un Uomo, che però è privo di ogni Divinità. Un tale uomo non potrà nemmeno mai e poi mai percepire le Grazie e Beatitudini dell’Opera di Redenzione. Riconoscerà i Segni della Divinità solamente, quando nel caso di dubbio supplica il Padre celeste per l’illuminazione, che gli viene concessa volentieri e volenterosamente e gli viene ora indicato precisamente il vero Agire del Figlio di Dio sulla Terra. Il Signore nella Sua indescrivibile Bontà cerca di venire vicino ad ognuno. Vuole dare ad ognuno la piena comprensione e verrà sempre in Aiuto là dove l’uomo da solo si paralizza, ma la volontà dev’essere buona, non deve rifiutare ciò che gli è incomprensibile, ma deve chiedere l’illuminazione, che gli viene poi concessa volontariamente. Ma senza la fede in Gesù Cristo un’entrata nel Regno del Padre non è possibile, la Porta per questo è appunto stata aperta soltanto attraverso l’Opera di Redenzione, ma come deve giungere attraverso questa Porta colui che mette in dubbio la Divinità del Redentore? Agli uomini è stato annunciato a sufficienza, quale scopo aveva la Discesa del Salvatore sulla Terra, se non vogliono riconoscere questo, ma poi comunque attendere la Sua Benedizione, è totalmente impensabile. Voi uomini non avete nessun’altra possibilità che conquistarvi il Regno dei Cieli attraverso la fede, senza la fede però siete molto lontani da Questo, l’ulteriore vostro lottare è inutile. Potete bensì adoperarvi nel buon cammino di vita, con ciò vi conquisterete molte Grazie, ma se queste Grazie vi aiuteranno sempre per trovare appunto questa fede in Gesù Cristo e di consolidarla, soltanto allora il vostro cammino sulla Terra sarà coronato dal giusto successo, soltanto allora potrete entrare nell’eterno Regno, che vi è stato dischiuso attraverso Gesù Cristo, nostro Signore.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich