• Back

Forgiveness of sins.... II.

No human being is given the means to redeem himself from his guilt of sin.... he will always require the divine Saviour's love for this. Neither has a person himself the power to forgive other people's sins.... only if he acts in his ministry as a representative of the eternal Deity on earth and the other person's heart is utterly sincere, that is, if the latter appeals to the heavenly Father for forgiveness in complete realisation of his sin. Hence, the earthly child's will is only ever the decisive factor, and the action of God's representative is merely a symbolic sign of the act of grace.... Therefore, the act of confession of one's sins will therefore also always be utterly useless, even if a duty has apparently been fulfilled, if the same confession of sins is not sent to the divine Father in a most heartfelt prayer for forgiveness at the same time. And, alternatively, such a remorseful confession of sins to the Father will also result in true forgiveness of this sin without this ceremony. People are often no longer aware of how distant they are from the actual Deity, even though they comply with all expectations imposed on them by the church on earth.... Something that should be a sincerely heartfelt requirement has become an entirely mechanical act.... And thus, such compliance with duties cannot always result in the same blessing.... People's hearts must find God, the intimate contact with the Creator and Redeemer must be established first, then the Lord will provide His earthly children with an abundance of grace, so that they will come ever closer to Him and soon no longer want to live without their Saviour on earth. However, the person must take the first step.... everyone knows when he has sinned.... And just as he has found sin by himself, he must also find inner reflection.... if he recognises his sin, he will also learn to abhor it, and then follow remorse and the wish to be released from the guilt.... but in that case his prayer for forgiveness will come from the heart and will also reach the ear of the One Who alone redeems all guilt on account of His great love....

Amen

Perdão de pecados....

Não é dado a nenhum ser humano para se redimir da sua culpa de pecado.... ele precisa sempre do amor do divino Salvador. Da mesma forma, o homem não tem o poder de perdoar os pecados de outros seres humanos por si mesmo.... Somente se ele agir no exercício do seu cargo {como representante da Deidade eterna na Terra} e o coração do ser humano estiver profundamente comovido, ou seja, ele pede perdão ao Pai do céu, por pleno conhecimento da sua culpa. Portanto, apenas a vontade da criança terrena é decisiva, e o ato do representante de Deus é apenas um sinal simbólico do ato de graça....

Consequentemente, a confissão do pecado que é feita será completamente inútil, mesmo que os deveres sejam aparentemente cumpridos com ela, se uma confissão semelhante de pecado não for enviada ao Pai divino com súplica sincera de perdão. E, inversamente, uma tal confissão penitente de pecado ao Pai também trará o verdadeiro perdão desta culpa sem esta cerimônia. Muitas vezes as pessoas já não sabem o quanto estão distantes da verdadeira Deidade, embora cumpram todas as exigências que a igreja na terra lhes impõe.... O que deveria ser o desejo sincero do coração tornou-se uma acção totalmente mecânica....

E assim mesmo esse cumprimento de deveres nem sempre pode ser de igual benção.... Os corações devem encontrar seu caminho para Deus, uma conexão íntima com o Criador e o Redentor deve preceder, então o Senhor dará aos filhos terrenos uma abundância de graça para que eles encontrem cada vez mais seu caminho até Ele e logo não possam mais andar na Terra sem seu Salvador. Mas o primeiro passo tem de ser dado por si mesmo.... todos sabem quando ele pecou.... Assim como ele encontrou o caminho do pecado, também deve encontrar o caminho da contemplação interior.... Se ele reconhece o pecado, também aprenderá a detestá-lo, e então o arrependimento e o desejo de ser libertado da culpa seguirá...., mas então a oração pelo perdão vem do coração e também alcançará o ouvido d'Aquele que sozinho cancela toda a culpa através do Seu grande amor....

Amém