• Back

Forgiveness of sins.... II.

No human being is given the means to redeem himself from his guilt of sin.... he will always require the divine Saviour's love for this. Neither has a person himself the power to forgive other people's sins.... only if he acts in his ministry as a representative of the eternal Deity on earth and the other person's heart is utterly sincere, that is, if the latter appeals to the heavenly Father for forgiveness in complete realisation of his sin. Hence, the earthly child's will is only ever the decisive factor, and the action of God's representative is merely a symbolic sign of the act of grace.... Therefore, the act of confession of one's sins will therefore also always be utterly useless, even if a duty has apparently been fulfilled, if the same confession of sins is not sent to the divine Father in a most heartfelt prayer for forgiveness at the same time. And, alternatively, such a remorseful confession of sins to the Father will also result in true forgiveness of this sin without this ceremony. People are often no longer aware of how distant they are from the actual Deity, even though they comply with all expectations imposed on them by the church on earth.... Something that should be a sincerely heartfelt requirement has become an entirely mechanical act.... And thus, such compliance with duties cannot always result in the same blessing.... People's hearts must find God, the intimate contact with the Creator and Redeemer must be established first, then the Lord will provide His earthly children with an abundance of grace, so that they will come ever closer to Him and soon no longer want to live without their Saviour on earth. However, the person must take the first step.... everyone knows when he has sinned.... And just as he has found sin by himself, he must also find inner reflection.... if he recognises his sin, he will also learn to abhor it, and then follow remorse and the wish to be released from the guilt.... but in that case his prayer for forgiveness will come from the heart and will also reach the ear of the One Who alone redeems all guilt on account of His great love....

Amen

Vergeving van de zonden (2)

Het is geen mens gegeven zichzelf van zijn zondeschuld te verlossen. Hij heeft daar altijd de Liefde van de goddelijke Heiland voor nodig. De mens heeft vanuit zichzelf ook niet de macht andere medemensen de zonden te vergeven. Alleen wanneer hij tijdens de uitoefening van zijn ambt (als vertegenwoordiger van de eeuwige godheid op aarde) handelt en daarbij het hart van de mens innig geroerd is, dat wil zeggen deze mens vanuit het volle besef van zijn schuld de Vader in de hemel om vergeving bidt. Altijd is alleen de wil van het mensenkind dus doorslaggevend en de handeling van de plaatsvervanger van God is slechts een symbolisch teken van de begenadiging.

Bijgevolg zal een afgelegde belijdenis van de zonden volledig nutteloos zijn - ook wanneer de plichten daarmee schijnbaar vervuld zijn - wanneer dezelfde belijdenis van de zonden niet met smeekbedes om vergeving naar de Vader gezonden wordt. En omgekeerd zal een dergelijke berouwvolle belijdenis van de zonden tegenover de Vader ook zonder deze ceremonie de waarachtige vergeving van deze schuld teweegbrengen.

De mensen weten vaak niet meer hoe ver ze van de werkelijke godheid verwijderd zijn, ofschoon ze alle verplichtingen die de kerk op aarde hun oplegt, nakomen. Wat de innigste behoefte van het hart zou moeten zijn, is tot een volledig mechanisch handelen verworden.

Dus kan er op een dergelijke vervulling van de plichten ook nooit dezelfde zegen rusten. De harten moeten de weg naar God vinden, er moet een innige verbinding met de Schepper en Verlosser aan voorafgaan. Dan zal de Heer de mensenkinderen met een overvloed aan genade bedenken, opdat ze steeds meer de weg naar Hem vinden en ze weldra niet meer zonder hun Heiland over de aarde willen gaan.

Maar de eerste stap moet zelf gedaan worden. Iedereen weet wanneer hij gezondigd heeft. Zoals hij zelf de weg naar de zonde gevonden heeft, moet hij nu ook de weg tot inkeer vinden. Als hij de zonde inziet, dan zal hij haar ook leren verafschuwen en dan volgt het berouw en de wens bevrijd te worden van de schuld. Dan komt het gebed om vergeving echter uit het hart en zal het dus ook het oor bereiken van de Enige die alle schuld delgt door Zijn grote Liefde.

Amen