Compare proclamation with translation

Other translations:

Seclusion from the world.... Monastery?....

Cast all your cares onto the Lord.... Behold, if you follow Me I will know how to take your suffering from you, and during days of inner contemplation you will receive the constant flow of strength that I always have at your disposal, and thus you will know that the Father is close to you if only you ask for Him.... because I want to give to you what you desire. Behold, My daughter.... The suffering of the world is the result of the sin of the world.... If you strive for God’s reward you will be far less exposed to suffering on earth.... then you will only have to bear what you voluntarily accept for the sake of other people in order to alleviate their suffering, and so I will doubly bless this suffering. If you believe that you will enter into God’s glory without having acquired your final maturity of soul.... thus, if you strive for the perfection of your soul but prefer to withdraw from all earthly suffering, you will hardly be able to enter the state which will elevate you to Godlike beings.

Anyone who participates in Christ’s act of Salvation, who carries the cross imposed on him.... who sacrifices all his suffering to the divine Saviour without grumbling and complaining, will thereby constantly move in divine grace and his departure from this world will be a glorious one. For this reason I did not instruct you to withdraw from the world, which is indeed perilous everywhere, rather, you should willingly accept your cross, let its dangers make you stronger, rise above them and as conqueror of this world become an example to others. You should try to gain the Lord’s loving kindness and His mercy which will equip you with the necessary strength and grace to cope with all worldly demands while nevertheless enabling you to free yourselves from your restraints. As I grant My grace to everyone, because every child may draw from My love’s fountain of blessings without limitation, you are also given the power to resist the world....

Behold, My child, nature is governed by many different forces.... the Lord uses them all so as to give people the opportunity to mature. The purpose of these natural forces is to awaken and to shape the concept of good and evil within the human being.... The same applies to the dangers of the world which are also permitted for the sake of a final choice of direction.... either for good or for evil. This detachment of the soul from the constraints of darkness needs to be aspired to and done entirely voluntarily. For this purpose, however, evil must be able to exercise its influence too, for if a soul does not know evil, the state of perfection without a fight would be valued far less than if it were achieved by constant struggle.... Although there is sufficient opportunity in every situation in life to fight evil, the power of darkness will certainly predominate in the commotion of the world.... it will try to approach the human child from all angles, and the merit of such soul will be far greater.... The earthly children’s love for Me, their Creator and Saviour, is indeed a fine testimony for all those who want to serve Me, but a life in seclusion without this love would be a mere escape from an environment especially created for the purpose of humanity’s perfection, which then would not result in any blessing for the person.... because the criteria and stages of temptation would not be overcome but avoided.... And to maintain one’s love for the divine Saviour amidst the commotion of the world is very enjoyable indeed.... To renounce earthly joys and cravings due to this love will result in a child who is pleasing to God on earth already, who will also be carefully looked after by the Father and lovingly and paternally guided past all obstacles in life. You humans on earth should also consider that you yourselves chose this state of embodiment on earth.... That you were willing to accept every burden on earth in order to achieve the degree of childship to God, which is meant to shape you into Godlike beings....

Although it is up to your free will to then withdraw from your designated fate, and your good intention to serve Me is not to be condemned either.... but you are depriving yourselves of the opportunity to achieve a degree of perfection, since you consciously abandoned this opportunity after all. The human being matures and shapes himself the more willingly he accepts the suffering of the world.... thereby becoming a bearer of the cross and voluntarily walking the narrow path, which has no boundary and can be easily exchanged again for the broad road.... the earthly joys and pleasures.... in contrast to the broad road which makes a crossing on to the narrow path impossible. And thus the former is indeed significantly more commendable for your soul, which is in need of deliverance and light.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Aislamiento del mundo.... ¿Monasterio?....

Echad todas vuestras preocupaciones sobre el Señor.... Mirad, so vosotros solo seguís a Mí, sabré quitaros todos vuestros sufrimientos, y en los días de edificación interior os fluirán una y otra vez las fuerzas que tengo preparadas para vosotros en todo momento, y en esto reconoceréis lo cerca que está el Padre a vosotros si tan solo Le pedís.... porque quiero daros todo lo que deseáis. Ahora mira, hija Mía.... El sufrimiento de mundo es la consecuencia del pecado del mundo.... Si os esforzáis por la recompensa de Dios, estáis mucho menos expuestos a todo el sufrimiento en la tierra.... entonces solo tenéis que soportar lo que voluntariamente asumís por el bien de vuestro prójimo para aliviar su sufrimiento, y así bendigo doblemente este sufrimiento.

Y si ahora vivís en la creencia de que entraréis en la gloria de Dios sin haber alcanzado la madurez final de vuestra alma.... si estáis esforzándoos por la perfección del alma pero queréis evitar todo sufrimiento en la tierra, difícilmente podréis entrar en ese estado que os eleva a seres semejantes a Dios. Quien participa en la obra de Redención de Jesucristo, quien lleva la cruz que le es impuesta.... quien sacrifica todos sus sufrimientos al divino Salvador sin murmurar ni quejarse, se mueve incesantemente en la gracia de Dios al respecto, y su partida de este mundo será gloriosa.

Por eso no os mandé la tarea de apartaros del mundo, que probablemente amenaza por todas partes, sino que debéis estar dispuestos de aceptar la cruz del mundo y fortaleceros por sus peligros, superarlos y dar ejemplo al prójimo como vencedor del mundo.... debéis intentar de ganaros la bondad del Señor y Su misericordia, que os equipará con la fuerza y gracia necesaria, para que podáis afrontar todas las exigencias del mundo y al mismo tiempo ser capaz todavía de libraros de los grilletes del adversario. Porque así como concedo Mi gracia a todos, donde a cada hijo se le permite sacar de la fuente de gracia de Mi amor sin medida, allí también se os da el poder de resistir al mundo....

Mira hija Mía, hay tantas fuerzas diferentes obrando en la naturaleza.... el Señor se sirve de todas estas para dar a la gente la oportunidad de madurar. El propósito de estas fuerzas naturales es de despertar y formar los conceptos del bien y del mal en las personas.... Y así también se permiten los peligros del mundo para tomar una dirección final.... ya sea para el bien o para el mal. Este desprendimiento del alma de las cadenas de las tinieblas debe ser buscado y llevado a cabo por la libre voluntad.

Sin embargo, para este propósito, el mal también debe poder tener un efecto, porque si un alma no conoce el mal, entonces, sin lucha de ella, el estado de perfección se calificaría mucho menos como uno logrado a través de la lucha constante.... Hay posibilidad suficiente en cada situación de la vida para luchar contra el mal, pero el poder de las tinieblas ciertamente prevalecerá en el ajetreo y bullicio del mundo.... tratará de acercarse al niño humano desde todos los lados, y el mérito de tal alma será mucho mayor....

El amor de los niños terrenales por Mí, Su Creador y Salvador, es ciertamente un buen testimonio para todos los que quieren servirme, pero sin este amor permanecer en reclusión solo sería escapar de un entorno especialmente creado para la humanidad con el propósito del perfeccionamiento que entonces permanecería sin bendición para la persona.... porque las piedras de toque y las estaciones de tentación no serían superadas sino pasadas de alto....

Y cultivar el amor por el divino Salvador en medio del ajetreo del mundo es muy delicioso.... Renunciar a los goces y deseos terrenales por este amor ya da luz en la tierra a un niño agradable a Dios, que el Padre también cuida con esmero, y amorosamente y paternalmente lo guía alrededor de todas las acantilados de la vida. Pensadlo vosotros, hombres en la tierra, que vosotros os habéis elegido este estado de encarnación en la tierra.... que estuvisteis dispuestos a tomar sobre vosotros todo lo difícil en la tierra para alcanzar el grado de filiación de Dios, que os debe formar en seres semejantes a Dios....

Si os retiráis del destino que os ha sido destinado, entonces es por vuestra propia voluntad, ciertamente también con la buena voluntad de servirme, y no es para ser condenado.... pero al hacerlo os priváis de la oportunidad de escalar un peldaño de la perfección, ya que habéis renunciado conscientemente a tal posibilidad. El ser humano madura y se desarrolla cuanto más voluntariamente acepta el sufrimiento del mundo.... a través de eso se convierte en portador de la cruz y camina voluntariamente por el camino angosto, que no está limitado y fácilmente puede ser cambiado de nuevo con el camino ancho.... el de las alegrías y placeres terrenales.... a diferencia del camino angosto, que hace que cruzar al camino ancho sea imposible, y así es como se puede decir que el primero es mucho más meritorio para vuestra alma que anhela por liberación y luz.

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise