Compare proclamation with translation

Other translations:

But the greatest miracle is love....

But the greatest miracle is love.... And it's power goes far beyond the limits of human thinking. What you lack, the all-encompassing love of God will always turn to you. The Word of God is witness to this, which is revealed to you from the heights of light, for your comfort and edification in a living reorganization.... For the Lord does all this out of exceedingly great love for the children, to whom He wants to offer an eternal kingdom in heavenly bliss, and yet mankind pays so little attention to the proofs of His love.

The human will to live is so strong that he only thinks of the hour of death with discomfort.... and where again bodily need or worry weighs heavily, there man longs for the hour of death in the quiet hope of being able to escape all suffering.... to have life terminated.... If divine love would not be so long-suffering as to point people again and again to eternity, where would any human have any purpose in life.... and who does not gladly give his life, his life would pass uselessly, if the Lord would not let him again and again receive proofs of love. But the world cannot grasp the love of heaven in all its greatness the love of heaven....

Man on earth knows well that love enlivens everything, but in his earthly state the understanding of divine love is only limited.... All that he is able to recognize when he brings up the will for it, is that the children on earth are continuously looked after by the heavenly Father and that they can pray to Him and are always heard when these requests are conducive to their salvation. But only few are able to grasp the unspeakably great love that moved the Lord to sacrifice Himself for mankind and its sins. In order to be able to appreciate this mighty event in all it's greatness, a bright light of knowledge must already shine for the earthly child.

(27.3.1938) He has to realize that all earth beings are to be granted heavenly glory one day and that God's wisdom over endlessly long times applies all means and ways to reveal this glory to these beings, for only what is perfect and God-resembling can enter the kingdom of God, and again much patience and love is needed to show the often resisting creatures the way which can only lead there where eternal happiness awaits them.

In times of need, man often believes he has been abandoned by his heavenly Father, and yet he is then closer to him than ever. Every deep need is a sign of God's mercy and love, although you cannot or do not want to see it as that.... For if you, forced by this distress of the heart, turn towards eternity, the love of the heavenly Father has not passed your heart without leaving a trace.... You have heard the call of love and have followed it....

And so the love of the Lord and His infinite patience has been working since eternities and will never stop drawing beings to Himself by virtue of this love.... In His most agonizing hour, when the Lord suffered and died on the cross for mankind, the divine love descended upon the whole universe.... It embraced every being and let the divine spark arise in all souls, to give the possibility of a union with God, the eternal love, to every soul, which is of good will and is reborn of love in spirit....

Amen.

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Pero el mayor milagro es el amor....

Pero el mayor milagro es el amor.... Y su fuerza va más allá de los límites del pensamiento humano. Esto, de lo que estáis careciendo, el amor de Dios que todo lo abarca siempre se volverá hacia vosotros. La Palabra de Dios, que se os revela desde las alturas, da testimonio de esto, por consuelo vuestro y para la edificación espiritual en un viviente rediseño.... Porque el Señor hace todo esto por Su gran amor a los niños, a quienes quiere ofrecer un reino eterno en la bienaventuranza celestial y, sin embargo, la humanidad presta poca atención a la evidencia de Su amor.

La voluntad del hombre de vivir es tan fuerte que piensa en la hora de la muerte con incomodidad.... y donde de nuevo la necesidad física o la preocupación pesa mucho sobre el hombre, allí el hombre anhela la hora de la muerte en la tranquilla esperanza de poder escapar de todo sufrimiento.... de haber terminado con la vida.... Pero ahora el amor de Dios es seriamente preocupado constantemente de señalar a la gente a la eternidad, ¿cuál sería entonces la vida de una persona así para cualquier propósito?.... y aquel a quien no le gusta renunciar a su vida, su vida también pasaría inútilmente si el Señor no le mandaría repetidamente muestras de amor. Pero el mundo no puede captarlas en toda su grandeza el amor del cielo....

El hombre terrenal sabe bien que el amor lo vivifica todo, pero en su estado terrenal la comprensión del amor divino solamente es limitada.... Todo lo que es capaz de reconocer, si tiene de voluntad de hacerlo, es que los niños de la tierra son cuidados continuamente del Padre celestial y que pueden pedirle y siempre serán escuchados, si estas peticiones son para la salvación de sus almas. Pero solo unos pocos son capaces de captar el amor inexplicablemente grande que movió al Señor a sacrificarse Él Mismo por la humanidad y sus pecados. Para poder apreciar este gran acontecimiento en toda su magnitud, una brillante luz de reconocimiento ya debe iluminar al niño de la tierra.

(27.03.1939) Debe comprender que a todos los seres terrenales un día se les concederá la gloria del cielo y que la sabiduría de Dios utilizará todos los medios y formas en un tiempo infinitamente largo para poder abrir esta gloria a estos seres, porque lo que entra en el reino de Dios, debe ser perfecto y semejante a Dios, y nuevamente se necesita mucha paciencia y amor, para mostrarles a las criaturas que a menudo se resisten el camino que solo puede llevar a donde les espera la felicidad eterna.

En tiempos de necesidad, el hombre a menudo cree que ha sido abandonado por el Padre celestial y, sin embargo, está más cerca de él que nunca. Toda necesidad profunda es un señal de la misericordia y del amor de Dios, aunque no podáis o no queráis verlo como tal.... Porque entonces, forzados por esta necesidad del corazón, os volvéis hacia la eternidad, y entonces así el amor del Padre celestial no pasó por vuestro corazón sin dejar rastro.... Escuchasteis la llamada del amor y la seguisteis....

Y así, el amor del Señor y su infinita paciencia están obrando desde eternidades y nunca dejarán de atraer a los seres hacia Él en virtud de Su amor.... En Su hora más agonizante, cuando el señor sufrió y murió en la cruz por la humanidad, se bajó el amor divino y descendió sobre todo el universo.... Abrazó a todos los seres y dejó que la chispa divina surgiera en todas las almas para dar a cada alma la posibilidad de una unificación con Dios, el amor eterno, que es de buena voluntad, y a través del amor poder renacer de nuevo en espíritu....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise