Compare proclamation with translation

Other translations:

The path of development is a constant struggle.... Struggle in nature....

Start fighting with yourself and you will win.... These are the words of the Lord, which He sends to everyone who has the firm will to reach Him. At the heart of Mother Nature you recognize again and again the eternal fight.... everything wants to prevail. In the plant kingdom, the cover surrounding it breaks through the seed.... everything that lives on the earth and above the earth, always goes the way of development in a certain fight.... To overcome the old and to assert itself until something new has arisen.... whether in the plant or animal life.... the being will always have to do away with the old cover before it awakens into new life....

Exactly the same way also that, which is meant to ennoble humans, is to be reached always only if all weaknesses and errors are fought, before and from these fights a new, better and purified life develops, which must therefore be the actual task of the earth-life.... The earthly body.... is as it were also only the outer cover, which encloses the soul, and this again is to fight against all cloudy, all imperfect, which still holds the soul captive.... If it can release itself from this outer covering.... If it can emerge brightly and clearly from the fetters surrounding it, it will soon succeed in absorbing the divine Spirit, and it is reborn to divine life....

Therefore fight without ceasing.... because then you only discard of a shell which is hindering you to take up the full light.... you do not find peace in doing nothing, you do not find the true knowledge, the brightness of the spirit.... but your soul is cloudy, devoid of light and veiled as long as you do not work on yourself.... as long as you do not fight in the true sense of the word against everything that hinders you to be able to take up a light spirit in you....

For many, the words of faith are indeed a sign from above, they fully acknowledge the divine teachings and yet do not make any effort to follow them.... they do not unite will and action with what they have to acknowledge.... for them, the teaching is like a ripe fruit, which is good and was harvested as that, but never enjoyed.... and therefore, despite all goodness, did not serve the people as food, thus also did not fulfill the purpose that was it's destiny.... It was the fruit of a gift of God, but it was not valued, but carelessly abandoned to destruction....

Do not let the blessings of God pass you by.... Fight and take up into your hearts everything that the goodness of God offers you.... do not let the spirit be in want.... What you spiritually gain and even have to fight for, will lift you unspeakably above all earthly things. Therefore, always pay attention to how you can apply the Word of God to yourselves, do not avoid all adversity without a fight, but try to assert yourselves so that you create a soul in spiritual perfection, because constant struggle leads you to victory....

Amen.

Translator
Translated by: Alida Pretorius

La via dello sviluppo è una costante lotta - La lotta nella natura

Comincia la lotta con te stessa e vincerai. Queste sono le Parole del Signore, che Egli fa arrivare ad ognuno che ha la ferma volontà di giungere a Lui. Nel cuore di madre natura riconoscete sempre di nuovo sin dall’inizio l’eterna lotta, tutto vuole affermarsi. Nel regno vegetale il chicco di seme spezza l’involucro che lo circonda, tutto ciò che vive sulla ed al di sopra della Terra percorre la via dello sviluppo sempre in certe lotte: nel superare il vecchio e di affermarsi, finché sia sorto qualcosa di nuovo, sia nella vita vegetale o animale, l’essere dovrà sempre deporre il vecchio involucro, prima che si risvegli ad una nova vita. Precisamente così è anche ciò che deve nobilitare l’uomo, sempre soltanto per raggiungere, quando vengono combattuti tutte le debolezze ed errori di prima e da queste lotte si sviluppa una vita nuova, migliore e purificata, che di conseguenza dev’essere il vero compito della vita terrena. Il corpo terreno è anche soltanto l’involucro esteriore che racchiude l’anima, e questa deve combattere contro tutto ciò che è offuscato, l’imperfetto, ciò che la tiene ancora catturato. Se si può staccare da questo avvolgimento esteriore, se può uscire chiara e limpida dalle catene che la circondano, allora le riuscirà presto di accogliere in sé lo spirito divino ed è rinata alla vita divina. Perciò lottate senza sosta, perché gettate soltanto da voi un involucro, che vi ostacola d’accogliere la piena Luce. Non trovate la pace nel non far nulla, non trovate nemmeno la vera conoscenza, la chiarezza dello spirito, ma la vostra anima è offuscata, senza Luce ed avvolta, finché non lavorate su voi stessi, finché non combattete nel vero senso della parola contro tutto ciò che impedisce di poter accogliere in voi uno spirito luminoso. Per molti le Parole della fede sono bensì un segno dall’Alto, riconoscono pienamente gli Insegnamenti divini e ciononostante non si sforzano di eseguirli, non uniscono la volontà e l’azione con ciò che devono riconoscere, per loro l’Insegnamento è come un frutto maturo, che è buono e come tale veniva raccolto, ma mai gustato e perciò, malgrado tutta la bontà non serviva all’uomo come nutrimento, quindi non ha nemmeno eseguito lo scopo che era la sua destinazione. Il Frutto era un Dono di Dio, ma non è stato apprezzato, ma lasciato sbadatamente alla rovina. Non lasciate passare da voi la Benedizione di Dio. Lottate ed accogliete tutto ciò che vi offre la Bontà di Dio, non lasciate languire lo spirito; quello che dovete conquistarvi spiritualmente e lottare duramente per questo, vi eleverà inimmaginabilmente al di sopra di tutto ciò che è terreno. Perciò fate sempre attenzione, come possiate attivare la Parola di Dio su voi stessi, non evitate ogni disagio senza combattere, ma cercate di affermarvi, affinché vi creiate un’anima nella perfezione spirituale, perché la costante lotta vi porta alla vittoria.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich