Compare proclamation with translation

Other translations:

Rejecting the idea of survival after death....

It is an impossible to begin to want to point out to men at times of complete spiritual blindness that the state of their souls after death is one of their own choice or self-seeking.... but that they can never ever arbitrarily improve this state as soon as they have once stripped off the body-cover. How can one want to draw men's attention to such things when they reject any thought of a continuation of the soul after death..... How is it possible to bring into such hearts the impulse to spiritual activity when they still shake their heads and dismiss everything that could point to a survival after death. How can one want to draw people's attention to such things when they reject any thought of a continuation of the soul after death..... How is it possible to bring into such hearts the impulse to spiritual activity when they still shake their heads and dismiss everything that could point to survival after death. They believe in their blindness to simply sink back into nothingness and prefer this thought by far to the belief in survival, because then they would also be spared the responsibility, which they still shy away from, even if they do not want to admit it....

Now the Lord Himself enters.... He still wants to gain access to people's hearts.... therefore all that develops through your hands is also an all-explanatory proof of the work of the divine Spirit. The Lord never lets those whose will is good, remain in ignorance, and these will be pointed out through unmistakable signs to the visible rule of God.... but one thing will always remain.... that man now also only strive to turn his spirit there from where alone he can be and will be given insight.... but this man will also find the way to truth, and the power of God will meet him with assistance, when it is earnestly implored for in prayer....

Amen.

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Rejeitando a ideia de sobrevivência após a morte....

Preste atenção às palavras que lhe serão dirigidas hoje:

É ultrajante tentar apontar às pessoas em tempos de cegueira espiritual completa que o estado de suas almas após a morte é um estado que elas escolheram ou lutaram por si mesmas.... mas que elas nunca poderão melhorar arbitrariamente este estado uma vez que tenham derramado sua concha corporal. Como se pode querer chamar a atenção das pessoas para isso se elas rejeitam qualquer pensamento sobre a continuação da alma após a morte? Como podem tais corações ser motivados para a atividade espiritual quando abanam a cabeça e dispensam tudo o que poderia apontar para uma continuação da vida após a morte? Na sua ilusão acreditam que simplesmente se afundarão de novo no nada e preferem este pensamento de longe à crença numa vida após a morte, porque assim também seriam poupados à responsabilidade que, no entanto, evitam, mesmo que não queiram admiti-la..... Agora o Senhor coloca-se no meio.... Ele quer ter acesso aos corações humanos, afinal...., portanto só aquilo que nasce sob as suas mãos é uma prova cabal do funcionamento do espírito divino. O Senhor nunca deixará aqueles cuja vontade é boa permanecer na ignorância do espírito, e eles serão apontados para a obra visível de Deus através de sinais inequívocos.... mas uma coisa sempre permanecerá.... que o ser humano agora também fará um esforço por si mesmo, que ele voltará o seu espírito para onde somente a informação pode ser dada a ele, e.... mas ele também encontrará o caminho para a verdade, e a força de Deus ajudará a encontrá-lo se for sinceramente implorado em oração....

Amém

Translator
Translated by: DeepL