Compare proclamation with translation

Other translations:

Rejecting the idea of survival after death....

It is an impossible to begin to want to point out to men at times of complete spiritual blindness that the state of their souls after death is one of their own choice or self-seeking.... but that they can never ever arbitrarily improve this state as soon as they have once stripped off the body-cover. How can one want to draw men's attention to such things when they reject any thought of a continuation of the soul after death..... How is it possible to bring into such hearts the impulse to spiritual activity when they still shake their heads and dismiss everything that could point to a survival after death. How can one want to draw people's attention to such things when they reject any thought of a continuation of the soul after death..... How is it possible to bring into such hearts the impulse to spiritual activity when they still shake their heads and dismiss everything that could point to survival after death. They believe in their blindness to simply sink back into nothingness and prefer this thought by far to the belief in survival, because then they would also be spared the responsibility, which they still shy away from, even if they do not want to admit it....

Now the Lord Himself enters.... He still wants to gain access to people's hearts.... therefore all that develops through your hands is also an all-explanatory proof of the work of the divine Spirit. The Lord never lets those whose will is good, remain in ignorance, and these will be pointed out through unmistakable signs to the visible rule of God.... but one thing will always remain.... that man now also only strive to turn his spirit there from where alone he can be and will be given insight.... but this man will also find the way to truth, and the power of God will meet him with assistance, when it is earnestly implored for in prayer....

Amen.

Translator
Translated by: Alida Pretorius

Rechazando el pensamiento de una vida después de la muerte....

Presta atención a las palabras que te van a llegar hoy:

Es un comienzo escandaloso querer señalar a los hombres en tiempos de ceguera espiritual total que el estado de sus almas después de la muerte es una elección propia o auto determinado.... y que nunca podrán mejorar arbitrariamente este estado una vez que se hayan despojado de su envoltura corporal. ¿Cómo se puede querer llamar la atención de las personas sobre tales cosas si rechazan cualquier pensamiento de la existencia continua del alma después de la muerte?

¿Cómo puede llevarse el impulso a la actividad espiritual a esos corazones, cuando sacuden la cabeza y descartan todo lo que podría indicar a una vida continua después de la muerte?

Simplemente creen en su ceguedad volver a hundirse en la nada y prefieren este pensamiento de lejos que la creencia en una vida siguiente, porque entonces se librarían de la responsabilidad de la que sin embargo rehúyen, incluso si no quieren admitirlo.

Ahora el Señor Mismo pone manos a la obra.... a pesar de todo quiere lograr el acceso a los corazones humanos.... Por esta sola razón es lo que surge bajo tus manos una prueba explicativa de la obra del Espíritu divino. El Señor deja nunca permanecer en la ignorancia del espíritu aquellos cuya voluntad es buena, y estos serán señalados por signos inconfundibles de la actuación visible de Dios.... pero una cosa siempre quedará.... que el hombre ahora se esfuerza por sí solo, que dirija su espíritu hacia allá desde donde únicamente se le puede dar aclaración y le será dado.... Pero este también encontrará el camino a la verdad y la fuerza de Dios se le acercará para ayudarle, si la implora seriamente en la oración....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise