Compare proclamation with translation

Other translations:

Errors .... The Lord Himself walks amongst people .... Proclamation of a wise disciple ....

Realise the importance of carrying God the Lord in your heart! And then listen to the eternal truths which flow to you in abundance, and place your whole will at the Lord’s feet, for blessed is he who lets himself be guided by the Lord Himself .... He will never go astray and God will take care of all his worries, just as He takes care of those who want to serve Him and acknowledge Him as Father. People are constantly being taught that they should make contact with the above .... and, through all kinds of tribulations, souls are led to the Lord .... and for His children in need He always provides the right consolation. Everything living on earth shall arise again in eternity, and if the Lord Himself accompanies people in order to help them with His Word, then this repeatedly demonstrates to you the divine love which does not want any being to become corrupted and constantly struggles for this soul in order that it should liberate itself from the power of evil. Countless misconceptions often delude people, and in order to draw their attention to the fact that they live in error, the Lord Himself goes through the land and knocks at every door .... the heart which is receptive is lovingly taken care of by the Saviour, and then the earthly child will always be protected by Him and need only let itself be guided .... And so the Lord dwells amongst all of you and takes hold of each person’s hand .... Every worry is intended to lovingly draw your attention to your lifetime goal .... Only pain and misery will finally lead you to the contemplation of God .... and your spirit will lift itself up .... what loss will the world then be to you, even if it offers you everything .... can even one of you recognise the path of ascent when all earthly pleasures his heart desires are offered to him?.... Your senses become blunted .... they demand increasingly more and the soul gradually fades into the background although it should constantly strive to progress .... Therefore, sacrifice all your wishes to the Lord and be grateful to Him, no matter how He guides you and what He bestows upon you ....

And now a wise disciple of the Lord wants to speak to you .... You humans everywhere live as if the sun of the Lord had not risen above you and you don’t recognise the power which comes forth from the Words of the Lord .... So I am calling you anew and informing you that the Saviour moves amongst you .... honour and love Him with all your heart, for you owe your life to His power and great goodness, and if you live your lives in a dignified way, you will recognise the Lord .... yet all your striving shall relate solely to Him, for all the spirit and the glory of God will come upon you if you remain true to His Word .... But if you do not recognise yourselves, you will not partake in this Word .... then you will search in vain for the path which is intended to lead you forward .... However, the wisest person of all is someone who triumphs over himself, for a reward is beckoning to him which will compensate him for all humiliations and will lift up the one who lowers himself .... And furthermore, it will benefit you if you give up what you deem indispensable .... for only he, who regards himself small and humbly bows down before the Lord, will become great .... Try to endure everything, take all distress upon yourselves .... always think of the Saviour and you will lift yourselves up from the earthly heaviness, because the Saviour’s love tries to draw you to Himself.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Errores.... Caminar del Señor Mismo.... Anuncio de un sabio discípulo....

¡Date cuenta de lo importante que es llevar a Dios el Señor en tu corazón! Y luego escucha las eternas verdades que fluirán hacia ti en abundancia, y pon toda tu voluntad a los pies del Señor, porque bienaventurado el que se deja guiar por el Señor Mismo.... Nunca se extraviará, y en toda necesidad Dios se cuidará de él, así como cuida de todos los que quieren servirlo y reconocerlo como Padre. Una y otra vez enseña a la gente a volverse hacia arriba.... y así a través de las dificultades de todo tipo, las almas son traídos al Señor.... y Él siempre tiene el consuelo correcto para las necesidades de Sus hijos.

Todo lo que camina en la tierra ha de resucitar en la eternidad y cuando el Señor Mismo se ha unido entre los hombres para socorrerlos con Su Palabra, veréis una y otra vez de esto el amor divino, que no quiere que ningún ser perezca y lucha constantemente por esta alma, para que se libere del poder del mal. Innumerables errores a menudo ciegan a las personas, y para llamar su atención sobre el hecho de que están caminando en el error, el Señor Mismo recorre el país y toca en todas partes.... cuyo corazón se abre, a quien el Salvador se dirige amorosamente, y el niño terrenal camina entonces bajo Su cuidado para siempre y sólo necesita dejarse guiar....

Mira, el Señor también mora con vosotros y lleva a cada uno de la mano.... Cada pena es un amoroso llamado de atención sobre vuestro objetivo en la vida.... Y sólo a través del dolor y la miseria os acercáis a la contemplación de Dios.... y vuestro Espíritu se eleva.... y entonces ¿qué es lo que todavía perdáis en el mundo, incluso si se os ofrece todo.... es uno de vosotros capaz de reconocer el camino hacia arriba si se le ofrece todas las alegrías terrenales lo que pide su corazón?.... Os volvéis embotados.... los sentidos piden cada vez más y el alma retrocede lentamente y, sin embargo, debe esforzarse imparablemente hacia delante.... Por lo tanto, sacrificad todos vuestros deseos al Señor y agradecedle cómo Él piensa dirigiros y consideraros.

Y ahora un sabio discípulo del Señor quiere darse a conocer a ti.... Por todas partes vivís como si el sol del Señor no hubiera salido sobre vosotros y no reconocéis el poder que emana de la Palabra del Señor.... Así que yo os llamo de nuevo y os doy a conocer que el Salvador camina entre vosotros.... mostradle todo honor y amadle, porque debéis vuestra vida sólo a Su poder y a Su gran gracia, y si la vivís dignamente reconoceréis al Señor.... pero todo vuestro esfuerzo sólo debe ser dirigido hacia Él, porque todo espíritu y la gloria de Dios vendrá sobre vosotros si permanecéis en Su Palabra....

Pero si no os conocéis a vosotros mismos, entonces no formáis parte de esta Palabra.... entonces buscáis en vano el camino que se supone que os llevará delante.... Pero el más sabio es el que se vence a sí mismo, pues le espera una recompensa que le compensa de todas las humillaciones, y exalta al que se humilla.... Y os seguirá apoyando si renunciáis a lo que creéis imprescindible.... porque sólo será grande quien se sienta pequeño y se inclina humildemente ante el Señor.... tratad de soportarlo todo y tomar todas las penalidades sobre vosotros mismos.... pensad siempre en el Salvador y os levantaréis de la pesadez de la tierra, porque el amor del Salvador trata de levantaros.

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise