Die Freiheit des Willens Meiner Geschöpfe werde Ich achten immer und ewig. Denn der freie Wille ist das Zeichen der Göttlichkeit der Wesen, den niemand zwingen wird, weder Ich Selbst noch Mein Gegner. Der Mensch aber kann im Stadium seines Seins auf Erden diesen freien Willen dem Meinen unterstellen, was soviel bedeutet, als daß Ich nun Selbst ihn richten kann und er dann also jeder Verantwortung enthoben ist. Solange er aber als Mensch noch auf dieser Erde lebt, wird er immer wieder den Bedrängungen des Gegners ausgesetzt sein, und dieser wird immer wieder versuchen, einzuwirken auf dessen Willen, denn erst im Zustand der Vollkommenheit hat der Gegner über ihn die Macht verloren, weil er dann durchstrahlt wird von Meiner Liebe, die der Gegner flieht.... Der Gegner kann aber nur insofern einwirken auf einen Menschen, als daß er ihn gedanklich bearbeitet, daß er ihn anregt zu sündhaftem Handeln, zu Verstößen gegen die gesetzliche Ordnung.... jedenfalls zu allem Gott-zuwider-gerichtetem Handeln, weil einer jeden Handlung zuerst der Gedanke vorausgeht und dieser ebender direkte Einfluß des Satans ist.... Zwar werden die Lichtwesen genauso auf den Menschen einwirken, und dieser Kampf findet ununterbrochen statt im geistigen Reich um die Seele des Menschen, den nun aber der Mensch selbst zum Austrag bringt. Und da ein jeder Mensch noch Schwächen an sich hat oder mancherlei Mängel, findet der Gegner immer wieder einen Einschlupf, wobei es immer hauptsächlich darum geht, gedanklich den Menschen zu verwirren, denn im Gedanken wurzelt jede Tat. Und da des Menschen Wille frei ist, kann dieser die Gedanken auch wenden nach jeder Richtung.... Da Ich nun aber auch damit rechnen muß, daß sich Mein Gegner einschaltet, wenn es um die Zuleitung der reinen Wahrheit geht.... da Ich unmöglich den Willen des Menschen unfrei machen kann, der sich Mir (als Wortempfänger) dazu erbietet.... ist es verständlich, daß nur die innigste Bindung mit Mir die Gefahr eines Irrtums ausschließen kann, die also nun hergestellt werden muß, um vor dem Einwirken des Gegengeistes sicher zu sein.... Obgleich zum Zwecke einer Mission sich stets Lichtgeister zur Verfügung stellten, so mußten diese doch durch die Tiefe hindurchgehen, also sie blieben nicht von menschlichen Schwächen und Fehlern verschont, und (es = d. Hg.) ist das Leben derer oft überaus schwer.... So ist es nun zu verstehen, daß sie ihre Mission wohl erfüllen und doch ihr freier Wille auch die Aufnahme irrigen Gedankengutes nicht verhindert, wenn nicht der innige Ruf um Schutz vor Irrtum vorangeht.... Denn Ich kann den Menschen nicht vor gedanklichen Täuschungen durch den Gegner schützen, wenn er nicht selbst diesen Schutz begehrt und sich Mir dadurch gänzlich hingibt.... Also müsset ihr auch damit rechnen, daß sich immer in göttliche Offenbarungen falsches, von Meinem Gegner eingegebenes Gedankengut eingeschlichen hat, weil der Gedankengang gerade dort getäuscht werden konnte, wo ein bestimmter Gedanke diskutiert wurde, wobei Ich nicht zuvor um Beantwortung gebeten wurde.... Nun aber besteht jetzt die gleiche Gefahr, daß der freie Wille eines Menschen vom Gegner bearbeitet wird, und ihr könnet die gleichen Bedenken haben.... Doch im Angesicht des Endes, wo es um die Zuleitung von Licht in das dunkle Erdental geht, sandte Ich einen starken Lichtgeist zur Erde, der zwar auch.... wie jeder andere Mensch.... über seinen freien Willen verfügen muß, der es auch nicht weniger ernst nimmt, Mir als "Wortempfänger" zu dienen, dem Ich Selbst aber Schutz gewähren kann gegen jeglichen Irrtum, weil er darum bittet, weil er auch nicht (von) mit einem Vorwissen belastet ist, das Mein Gegner zum Anlaß einer Irrlehre nahm von so großer Wichtigkeit, daß (von der) sich Mein einstiger Knecht nicht davon freimachen (lösen?) wollte.... sie aber auch so außerordentlich folgenschwer ist, daß Ich immer wieder versucht habe, sie zu berichtigen.... Doch gerade daran halten die Menschen fest, immer auf die Glaubwürdigkeit dessen bauend, der sich auch irren konnte, weil er einen freien Willen hatte. Ihr müsset immer bedenken, daß Ich nie und nimmer Zwang anwende, und ob es auch gilt die höchste Weisheit euch Menschen zu bringen.... daß ihr frei seid und bleiben müsset, weil Ich sonst wider Mein Gesetz der ewigen Ordnung handelte.... Doch die Menschen, die in der reinen Wahrheit unterwiesen werden wollten, haben auch Anstand (stoß) daran genommen, und ihre Gedanken kamen der Wahrheit näher.... Also haben sich nur die Blinden damit abgefunden und einer Lehre Glauben geschenkt, die Mich mit dem Bösen konfrontierte.... eine Lehre, an der Mein Gegner das größte Interesse hat, weil sie Mich mangelhaft hinstellt, wie Ich niemals sein kann. Und es wird nun eine Reinigungswelle über die Erde gehen, wo diese Frage erörtert werden wird, auf daß alle, die ernsthaft die Wahrheit begehren, auch klarsehen, warum und wieso ein solcher Irrtum sich einschleichen konnte.... Denn der freie Wille erklärt alles, der aber auch nicht einem "Wortempfänger" abgesprochen werden darf und den er selbst nur Mir freiwillig zu unterstellen brauchte, was er aber bei jener Frage unterlassen hat....
Amen
ÜbersetzerRespetaré la libertad de voluntad de Mis criaturas siempre y para siempre. Porque el libre albedrio es el signo de la divinidad de los seres, que nadie forzará, ni Yo Mismo ni Mi oponente. Pero en la etapa de su existencia en la tierra el ser humano puede subordinar este libre albedrio a lo Mío, lo que significa que ahora puedo dirigirlo Yo Mismo y entonces está liberado de cualquier responsabilidad. Pero mientras viva como humano en esta tierra, siempre estará expuesto a la opresión de oponente y este tratará de influir en su voluntad una y otra vez, porque solo en el estado de perfección el oponente pierde el poder sobre él, porque entonces es irradiado a través de Mi amor, que el oponente huye....
Sin embargo, el oponente solo puede influir en una persona de tal manera en que obre mentalmente en él, que lo estimula a la acción pecaminosa, a violaciones contra el orden divino.... al menos a todas las acciones contrarias a Dios, porque a cada acción primero precede el pensamiento, y este precisamente es la influencia directa de Satanás.... Por cierto, que los seres de luz tendrán la misma influencia en el hombre, y esta lucha tiene lugar continuamente en el reino espiritual por el alma del hombre, pero que ahora el hombre mismo lleva a la decisión.
Y dado que toda persona tiene dificultades todavía en sí misma o varias deficiencias, el oponente siempre encuentra un lugar para colarse, por lo que el objetivo principal es siempre confundir mentalmente a la persona, porque todo acto tiene sus raíces en el pensamiento. Y dado que la voluntad del hombre es libre, también puede desviar sus pensamientos en cualquier dirección.... Pero como ahora también tengo que considerar que Mí oponente intervendrá cuando se trate del suministro de la pura verdad.... Y como Yo no puedo hacer que la voluntad del hombre, que se Me ofrece como destinario de la Palabra, no sea libre.... es comprensible que solo la unión más íntima Conmigo pueda excluir el peligro de un error, que ahora tiene que ser establecido para estar seguro ante la intervención del contraespíritu....
Aunque los espíritus de luz siempre estuvieron disponibles para el propósito de una misión, también tuvieron que pasar por las profundidades, por lo que no se salvaron de las debilidades y errores humanos, y sus vidas a menudo son extremadamente difíciles.... Por lo que ahora es comprensible, que cumplen con su misión y que, sin embargo, su libre albedrio no impide la aceptación de ideas erróneas, a menos que el sincero llamado a la protección contra el error precede.... Porque no puedo proteger al hombre contra las ilusiones mentales por el oponente, si él mismo no pide esta protección y así se entrega completamente a Mí....
Así que también debéis tener en cuenta el hecho de que las ideas erróneas, dadas por Mi oponente, siempre se han infiltrado en las revelaciones divinas, porque el hilo del pensamiento podía ser engañado precisamente donde se discutió un determinado pensamiento, donde no me pidieron una respuesta de antemano.... Pero ahora existe el mismo riesgo que el oponente trabaje en el libre albedrío de una persona y vosotros podéis tener las mismas preocupaciones....
Pero de cara al fin, donde se trata del suministro de luz al valle de la tierra oscura, envié a la tierra un fuerte espíritu de luz, quien también.... como cualquier otro hombre.... Tiene que disponer de su libre albedrio, quien además no se toma menos en serio al servirme de “destinario de la Palabra”, pero al quien Yo Mismo puedo otorgarle protección contra cualquier error, porque él lo pide, y porque tampoco tiene la carga de un conocimiento previo, que Mi oponente aprovechó con motivo de una herejía de tan gran importancia que Mi antiguo sirviente no quiso separarse.... pero que también es tan extremadamente grave que he tratado una y otra vez de corregirla....
Pero eso es precisamente a lo que se aferra la gente, siempre basándose en la credibilidad de aquel que también podía equivocarse, porque tenía libre albedrio. Siempre debéis tener en cuenta que Yo nunca uso la compulsión, e incluso se trata de traeros a vosotros los humanos la más alta sabiduría.... que vosotros sois y debéis permanecer libres, porque de lo contrario actuaría en contra de Mi ley del orden eterno.... Pero las personas que querían ser instruidas en la verdad pura se ofendieron de eso y sus pensamientos se acercaron más a la verdad....
Por lo que solo los ciegos lo han aceptado y han dado creencia a una enseñanza que Me confronto con el mal.... una doctrina en la que Mi oponente tiene el mayor interés porque Me presenta como insuficiente como nunca puedo ser. Y ahora pasará una ola de limpieza sobre la tierra, donde se discutirá esta cuestión, para que todos los que deseen seriamente la verdad también vean claramente por qué y cómo es que tal error podía colarse.... Porque el libre albedrío lo explica todo que, sin embargo, tampoco se debe negar a un “destinario de la Palabra” y que él mismo sólo necesitaba someterme voluntariamente, lo que no hizo con esa pregunta....
Amén
Übersetzer