Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Bedeutung und Gefahr des freien Willens....

Alle eure Seelensubstanzen mußten den Weg gehen durch die Schöpfungswerke, um sich nach endlos langer Zeit, die für euch Ewigkeitsbegriffe sind, wieder zu sammeln zu dem einstigen Urgeist, der von Mir Seinen Ausgang genommen hatte, der sich von Mir abgewandt hatte dem einen zu, der als erster von Mir abgefallen war und nun also Mein Gegner ist.... Die endlose Qual im gebundenen Zustand hat nun ein Ende gefunden, wenn dieser Urgeist als Seele eines Menschen über die Erde geht.... Denn die Qualen, die er, als "noch unvollkommen", durchzustehen hat, sind gering zu nennen im Verhältnis zu (denen in) der Zeit vorher, und er kann nun bei rechter Nutzung seines Willens sich den Erdengang sehr leicht gestalten und sich seiner letzten Hülle gänzlich entledigen..... Doch er ist auch in der großen Gefahr, seinen Willen falsch zu richten.... Und was das bedeutet, kann euch nicht schwarz genug geschildert werden, daß ihr wieder eure errungene Freiheit dahingebet, daß ihr dorthin zurückkehret, von wo euch Meine Liebe und Gnade emporgeholfen hat. Und doch muß euch diese letzte Willensprobe gestellt werden, weil es um eure Selbstgestaltung zu einem "Kind Gottes" geht, die ihr bis dahin nur "Werke Gottes" waret. Wenn ihr diese große Bedeutung eures Erdenlebens so ansehet, daß es um das Erreichen der Gotteskindschaft geht.... wenn ihr das begreifen werdet, daß nur ihr selbst dieses Werk vollenden könnet, daß Ich euch nur mit einem ungemessenen Gnadenmaß bedenken kann, daß es auch sehr gut möglich ist, dieses Umgestaltungswerk zu einem Gotteskind zu vollbringen, dann würdet ihr alles daransetzen, euer Ziel zu erreichen, bringt es euch doch dann einen Seligkeitszustand ein, der nicht mehr übertroffen werden kann.... Doch es muß dies euer freier Wille allein zuwege bringen.... Und das Wissen darum führe Ich euch wohl zu auf dem Wege des Geistes, das darum auch reine Wahrheit ist.... Aber wer nimmt dieses Wissen an? Wer glaubt es, daß es die Wahrheit ist? Und doch kann Ich euch keinen hundertprozentigen Beweis dessen geben, weil Ich euren Willen nicht zwangsmäßig dazu veranlassen kann, weil ihr einfach glauben müsset, was euch darüber gesagt wird. Doch die Liebe zu Meinen Kindern ist so gewaltig, und sie ist zu jeder Gnadengabe bereit, und diese Liebe umfasset alle jene Menschen, die Mir gleichfalls in Liebe zugetan sind und die Ich darum auch ansprechen kann, ohne einen Willenszwang auszuüben. Doch diese finden wenig Gehör bei ihren Mitmenschen, die doch alle die gleiche Aufgabe haben, sich zu wandeln von Geschöpfen zu Kindern Gottes.... Und es wird nur eine kleine Schar sein, die am Ende ihres Lebens eingehen kann in das höchste Lichtreich, als Kinder Gottes, die das Erbe des Vaters antreten sollen.... Doch Meine Liebe hilft immer wieder nach, daß auch jene zur Höhe steigen können, die nicht den höchsten Grad der Seelenreife erreicht haben, aber dennoch willig waren, Meinen Willen zu erfüllen.... Doch die Mehrzahl der Menschen in der letzten Zeit geht wieder unabwendlich der Tiefe zu.... Und diesen kann Ich nicht mehr zu Hilfe kommen, weil sie völlig in der Gewalt Meines Gegners sind, weil sie sich nicht zu lösen vermochten, wenngleich sie dies konnten in der Erdenlebenszeit.... Sie hatten (bei ihrer Verkörperung als Mensch) auch jenen (einen) gewissen Reifegrad erreicht, es war ihnen der Verstand und freie Wille beigegeben worden, und sie hätten beides nützen können zur Abkehr von ihm.... Aber ihr Wille war geschwächt, den nur Einer stärken konnte.... Jesus Christus, zu Dem sie hätten Zuflucht nehmen müssen.... Und auch dieses Wissen ist ihnen gegeben worden, doch ihr Wille hat es nicht angenommen. Und da weder von Meiner Seite noch von Meines Gegners Seite ihrem Willen Zwang angetan wurde, hatten sie selbst die Entscheidung in der Hand. Und sie entschieden sich für ihn.... Für sie war der ganze Erdenlebensweg vergeblich. Alle Qualen der Vorverkörperung waren nutzlos gewesen, und sie müssen den gleichen Gang noch einmal zurücklegen, bis sie wieder zur Verkörperung als Mensch zugelassen werden. Und es kann ihnen keine weitere Gnade gegeben werden, denn die Zeit ist bald erfüllet. Doch ob sich die gewaltigsten Naturgeschehen abspielen werden, ob die Menschen durch ungewöhnliche Naturerscheinungen aufmerksam gemacht werden, es berührt sie nichts als nur das, was ihrem Körper zuträglich ist. Es gibt keine Möglichkeit mehr, ihnen das Wissen glaubhaft zu machen, das ihnen durch Meine Diener, die Ich direkt anspreche, zugeführt wird.... Sie wollen nicht glauben, und dieser Wille ist es, für den sie sich verantworten müssen, der sie wieder in die Außenhülle versetzt, die sie anstreben. Denn es ist die Zeit nahe gerückt, wo Ich wieder die göttliche Ordnung herstellen muß, auf daß alles den Gang der Aufwärtsentwicklung weitergehen kann, auf daß alles wieder in der Form gebannt wird, welche die Menschen selbst anstreben durch ihr Verlangen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il significato ed il pericolo della libera volontà

Tutte le vostre sostanze d’anima dovevano percorrere la via attraverso le Opre della Creazione, per raccogliersi di nuovo in uno spirito ur di una volta, dopo un tempo infinitamente lungo, che per voi sono concetti d’Eternità, che ha avuto la sua origine in Me, che si era allontanato da Me verso uno che era caduto da Me per primo e che ora è il Mio avversario. Lo stato di infinito tormento ha ora trovato una fine, da quando questo spirito primordiale cammina sulla Terra come anima di un uomo. Perché i tormenti che ha dovuto sostenere come “ancora imperfetto”, sono da chiamare minimi nel rapporto del tempo di prima, ed ora con il giusto utilizzo della sua volontà può formarsi il cammino terreno molto facile e privarsi definitivamente del suo ultimo involucro. Ma è anche nel grande pericolo di orientare erroneamente la sua volontà. E ciò che questo significa, non può esservi menzionato a tinte abbastanza fosche, che ritornate là, da dove il Mio Amore e Grazia vi ha aiutato a risalire. E ciononostante vi dev’essere posta questa ultima prova di volontà, perché si tratta della vostra auto formazione in un “figlio di Dio”, perché finora siete stati soltanto “Opere di Dio”. Se considerate così questo grande significato della vostra vita terrena, che si tratta del raggiungimento della figliolanza di Dio, quando comprenderete, che solo voi stessi potete compiere quest’Opera, che vi posso provvedere soltanto con una incommensurabile misura di Grazia, ma che è anche molto probabile, compiere quest’Opera di trasformazione in un figlio di Dio, allora fareste di tutto per raggiungere la vostra meta, perché allora vi procura uno stato di Beatitudine, che non può essere più superato. Ma questo lo deve compiere unicamente la vostra libera volontà. Ed il sapere per questo ve lo guido Io sulla via dello spirito, che perciò è anche la pura Verità. Ma chi accetta questo sapere? Chi crede che è la Verità? Ma ciononostante non posso darvi nessuna dimostrazione al cento per cento di ciò, perché non posso indurre la vostra volontà a questo con la costrizione, perché dovete semplicemente credere ciò che vi viene detto. Ma l’Amore per i Miei figli è così potente, ed è pronto ad ogni Dono di Grazia, e questo Amore abbraccia tutti quegli uomini che sono pure dediti a Me nell’Amore e perciò posso anche parlare a loro senza esercitare nessuna costrizione di volontà. Ma costoro trovano poco ascolto presso i loro prossimi, che hanno tutti comunque lo stesso compito, di cambiare da creature a figli di Dio. E sarà soltanto una piccola schiera che alla fine della sua via può entrare nel Regno di Luce più alto, come figli di Dio, che devono assumere l’Eredità del Padre. Ma il Mio Amore aiuta sempre di nuovo, affinché possano salire su quell’Altura anche coloro, che non hanno raggiunto il più alto grado della maturità dell’anima, ma che erano comunque volonterosi di adempiere la Mia Volontà. Ma la maggioranza degli uomini nell’ultimo tempo va di nuovo inevitabilmente verso l’abisso. Ed a costoro non posso più venire in Aiuto, perché sono totalmente nel potere del Mio avversario, perché non erano in grado di staccarsi, benché lo avessero potuto nel tempo della loro vita terrena. Nella loro incorporazione come uomo avevano raggiunto anche quel certo grado di maturità, a loro era stato aggiunto l’intelletto e la libera volontà ed avrebbero potuto utilizzare ambedue per distogliersi da lui. Ma la loro volontà era indebolita, che soltanto Uno poteva fortificare, Gesù Cristo, nel Quale avrebbero dovuto rifugiarsi. Ed anche questo sapere è stato dato loro, ma la loro volontà non lo aveva accettato. E dato che né da Parte Mia né da parte del Mio avversario alla loro volontà non è stata fatta nessuna costrizione, loro stessi avevano in mano la decisione. E si sono decisi per lui. Per loro tutta la via della vita terrena era inutile. Erano stati inutili tutti i tormenti della pre-incorporazione e devono ripercorrere ancora una volta lo stesso percorso, finché non vengono di nuovo ammessi all’incorporazione come uomo. Ed a loro non può essere data nessuna ulteriore Grazia, perché il tempo presto sarà compiuto. Ed anche se si svolgeranno gli avvenimenti della natura i più imponenti, anche se agli uomini vengono fatti notare i più insoliti fenomeni della natura, non li tocca null’altro che ciò che è utile al loro corpo. Non esiste più nessuna possibilità di rendere loro credibile il sapere che viene guidato loro tramite i Miei servitori, ai quali Io parlo direttamente. Non vogliono credere ed è questa volontà per la quale devono rispondere, che li trasferisce di nuovo nell’involucro esterno a cui aspirano. Perché il tempo è venuto vicino in cui deve di nuovo essere ristabilito il divino Ordine, affinché tutto posso continuare il percorso dello sviluppo verso l’Alto, affinché tutto venga di nuovo relegato nella forma, a cui gli uomini stessi aspirano attraverso il loro desiderio.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich