Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Bedeutung und Gefahr des freien Willens....

Alle eure Seelensubstanzen mußten den Weg gehen durch die Schöpfungswerke, um sich nach endlos langer Zeit, die für euch Ewigkeitsbegriffe sind, wieder zu sammeln zu dem einstigen Urgeist, der von Mir Seinen Ausgang genommen hatte, der sich von Mir abgewandt hatte dem einen zu, der als erster von Mir abgefallen war und nun also Mein Gegner ist.... Die endlose Qual im gebundenen Zustand hat nun ein Ende gefunden, wenn dieser Urgeist als Seele eines Menschen über die Erde geht.... Denn die Qualen, die er, als "noch unvollkommen", durchzustehen hat, sind gering zu nennen im Verhältnis zu (denen in) der Zeit vorher, und er kann nun bei rechter Nutzung seines Willens sich den Erdengang sehr leicht gestalten und sich seiner letzten Hülle gänzlich entledigen..... Doch er ist auch in der großen Gefahr, seinen Willen falsch zu richten.... Und was das bedeutet, kann euch nicht schwarz genug geschildert werden, daß ihr wieder eure errungene Freiheit dahingebet, daß ihr dorthin zurückkehret, von wo euch Meine Liebe und Gnade emporgeholfen hat. Und doch muß euch diese letzte Willensprobe gestellt werden, weil es um eure Selbstgestaltung zu einem "Kind Gottes" geht, die ihr bis dahin nur "Werke Gottes" waret. Wenn ihr diese große Bedeutung eures Erdenlebens so ansehet, daß es um das Erreichen der Gotteskindschaft geht.... wenn ihr das begreifen werdet, daß nur ihr selbst dieses Werk vollenden könnet, daß Ich euch nur mit einem ungemessenen Gnadenmaß bedenken kann, daß es auch sehr gut möglich ist, dieses Umgestaltungswerk zu einem Gotteskind zu vollbringen, dann würdet ihr alles daransetzen, euer Ziel zu erreichen, bringt es euch doch dann einen Seligkeitszustand ein, der nicht mehr übertroffen werden kann.... Doch es muß dies euer freier Wille allein zuwege bringen.... Und das Wissen darum führe Ich euch wohl zu auf dem Wege des Geistes, das darum auch reine Wahrheit ist.... Aber wer nimmt dieses Wissen an? Wer glaubt es, daß es die Wahrheit ist? Und doch kann Ich euch keinen hundertprozentigen Beweis dessen geben, weil Ich euren Willen nicht zwangsmäßig dazu veranlassen kann, weil ihr einfach glauben müsset, was euch darüber gesagt wird. Doch die Liebe zu Meinen Kindern ist so gewaltig, und sie ist zu jeder Gnadengabe bereit, und diese Liebe umfasset alle jene Menschen, die Mir gleichfalls in Liebe zugetan sind und die Ich darum auch ansprechen kann, ohne einen Willenszwang auszuüben. Doch diese finden wenig Gehör bei ihren Mitmenschen, die doch alle die gleiche Aufgabe haben, sich zu wandeln von Geschöpfen zu Kindern Gottes.... Und es wird nur eine kleine Schar sein, die am Ende ihres Lebens eingehen kann in das höchste Lichtreich, als Kinder Gottes, die das Erbe des Vaters antreten sollen.... Doch Meine Liebe hilft immer wieder nach, daß auch jene zur Höhe steigen können, die nicht den höchsten Grad der Seelenreife erreicht haben, aber dennoch willig waren, Meinen Willen zu erfüllen.... Doch die Mehrzahl der Menschen in der letzten Zeit geht wieder unabwendlich der Tiefe zu.... Und diesen kann Ich nicht mehr zu Hilfe kommen, weil sie völlig in der Gewalt Meines Gegners sind, weil sie sich nicht zu lösen vermochten, wenngleich sie dies konnten in der Erdenlebenszeit.... Sie hatten (bei ihrer Verkörperung als Mensch) auch jenen (einen) gewissen Reifegrad erreicht, es war ihnen der Verstand und freie Wille beigegeben worden, und sie hätten beides nützen können zur Abkehr von ihm.... Aber ihr Wille war geschwächt, den nur Einer stärken konnte.... Jesus Christus, zu Dem sie hätten Zuflucht nehmen müssen.... Und auch dieses Wissen ist ihnen gegeben worden, doch ihr Wille hat es nicht angenommen. Und da weder von Meiner Seite noch von Meines Gegners Seite ihrem Willen Zwang angetan wurde, hatten sie selbst die Entscheidung in der Hand. Und sie entschieden sich für ihn.... Für sie war der ganze Erdenlebensweg vergeblich. Alle Qualen der Vorverkörperung waren nutzlos gewesen, und sie müssen den gleichen Gang noch einmal zurücklegen, bis sie wieder zur Verkörperung als Mensch zugelassen werden. Und es kann ihnen keine weitere Gnade gegeben werden, denn die Zeit ist bald erfüllet. Doch ob sich die gewaltigsten Naturgeschehen abspielen werden, ob die Menschen durch ungewöhnliche Naturerscheinungen aufmerksam gemacht werden, es berührt sie nichts als nur das, was ihrem Körper zuträglich ist. Es gibt keine Möglichkeit mehr, ihnen das Wissen glaubhaft zu machen, das ihnen durch Meine Diener, die Ich direkt anspreche, zugeführt wird.... Sie wollen nicht glauben, und dieser Wille ist es, für den sie sich verantworten müssen, der sie wieder in die Außenhülle versetzt, die sie anstreben. Denn es ist die Zeit nahe gerückt, wo Ich wieder die göttliche Ordnung herstellen muß, auf daß alles den Gang der Aufwärtsentwicklung weitergehen kann, auf daß alles wieder in der Form gebannt wird, welche die Menschen selbst anstreben durch ihr Verlangen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Signification et danger de la libre volonté

Toutes vos substances d'âme ont dû parcourir le chemin à travers les Œuvres de la Création, pour se rassembler de nouveau dans un esprit d’Ur d'autrefois, après un temps infiniment long, qui, pour lui, équivaut au concept d'Éternité, il a eu son origine en Moi, mais il s'était éloigné de Moi vers celui qui était tombé de Moi le premier et qui maintenant est Mon adversaire. L'état d'infini tourment a maintenant trouvé une fin, lorsque cet esprit primordial marche sur la Terre en tant qu’âme d'un homme. Parce que les tourments qu’il a dû soutenir en tant qu’homme « encore imparfait », sont à appeler minimum comparé au temps précédent, et maintenant avec la juste utilisation de sa volonté il peut se former un chemin terrestre très facile et se défaire définitivement de sa dernière enveloppe. Mais il est aussi dans le grand danger d'orienter erronément sa volonté. Et ce que cela signifie ne peut pas vous être mentionné en des teintes assez sombres, si vous devez revenir là d'où Mon Amour et Ma Grâce vous ont aidé à remonter. Et il doit vous être imposé cette dernière épreuve de volonté, parce qu’il s’agit de votre autoformation en « fils de Dieu », parce que jusqu'à présent vous avez été seulement des « Œuvres de Dieu ». Si vous considérez ainsi cette grande signification de votre vie terrestre, qu’il s’agit de la réalisation de la filiation de Dieu, lorsque vous comprendrez que seulement vous-mêmes pouvez accomplir cette Œuvre, que Je peux vous pourvoir seulement avec une incommensurable mesure de Grâce, mais qu'il est aussi très probable d’accomplir ce travail de transformation en fils de Dieu, alors vous vous donneriez du mal pour atteindre votre but, parce qu'alors il vous procure un état de Béatitude qui ne peut plus être dépassé. Mais cela doit être accompli uniquement par votre libre volonté. Et le savoir pour cela Je vous le guide par l'esprit, qui donc est aussi la pure Vérité. Mais qui accepte ce savoir ? Qui croit qu'il est la Vérité ? Mais Je ne peux vous donner aucune preuve à cent pour cent de cela, parce que Je ne peux pas pousser votre volonté à cela par la contrainte, parce que vous devez simplement croire ce qui vous est dit. Mais l'Amour pour Mes fils est si puissant, que Je suis prêt à tout Don de Grâce, et cet Amour embrasse tous ces hommes qui sont aussi adonnés à Moi dans l'Amour et donc Je peux aussi leur parler sans exercer aucune contrainte de volonté. Mais ceux-ci trouvent peu d’écoute auprès de leurs prochains qui ont tous de toute façon la même tâche, de passer de créatures à fils de Dieu. Et il y aura seulement un petit groupe qui à la fin de sa voie pourra entrer dans le Règne de la Lumière le plus haut, en tant que fils de Dieu qui doivent assumer l'Héritage du Père. Mais Mon Amour aide toujours de nouveau, pour que puissent monter sur cette Hauteur même ceux qui n'ont pas atteint le plus haut degré de maturité de l'âme, mais qui étaient de toute façon de bonne volonté pour s'acquitter de Ma Volonté. Mais la majorité des hommes dans le dernier temps va de nouveau inévitablement vers l'abîme. Et à ceux-ci Je ne peux plus venir en Aide, parce qu'ils sont totalement dans le pouvoir de Mon adversaire, parce qu’ils n’étaient pas en mesure de s’en détacher, bien qu’ils l’eussent pu dans le temps de leur vie terrestre. Dans leur incorporation comme homme ils avaient même atteint ce certain degré de maturité, à eux il avait été ajouté l'esprit et la libre volonté et ils auraient pu utiliser les deux pour se détourner de lui. Mais leur volonté était si affaiblie que seulement Un pouvait la fortifier, Jésus Christ, dans Lequel ils auraient dû se réfugier. Et même ce savoir leur a été donné, mais leur volonté ne l'a pas accepté. Et vu que ni de Ma Part ni de la part de Mon adversaire à leur volonté il n'a été fait aucune contrainte, eux-mêmes avaient en main la décision. Et ils se sont décidés pour lui. Pour eux tout le chemin de la vie terrestre a été inutile. Tous les tourments de la pré-incorporation auront été inutiles et ils devront parcourir encore une fois le même parcours, jusqu'à ce que de nouveau ils soient admis à l'incorporation comme homme. Et à eux il ne peut être donné aucune Grâce ultérieure, parce que le temps sera accompli. Et même s’ils se déroulent des événements de la nature très imposants, même si aux hommes il est fait remarquer les plus insolites phénomènes de la nature, ils ne sont touchés que par ce qui est utile à leur corps. Il n'existe plus aucune possibilité de leur rendre crédible le savoir qui leur est guidé par Mes domestiques, auxquels Je parle directement. Ils ne veulent pas croire et c’est cette volonté pour laquelle ils devront répondre qui les transfèrera de nouveau dans l'enveloppe extérieure à laquelle ils aspirent. Parce que le temps est proche dans lequel il doit de nouveau être rétabli l’Ordre divin, pour que tout puisse continuer son parcours de développement vers le Haut, pour que tout de nouveau soit relégué dans la forme à laquelle les hommes eux-mêmes aspirent à travers leur désir.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet