Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Voraussetzung zur Liebeanstrahlung.... Kontakt mit Gott....

Mein Liebelichtstrahl senkt sich in das Herz dessen, der sich Mir öffnet zum Empfang von Liebe und Kraft. Und stets wird ihm dadurch ein Segen für seine Seele erwachsen, denn die Zeit inniger Bindung mit Mir muß ihm auch Meine Gegenwart eintragen, die niemals wirkungslos an der Seele bleiben kann. Und Mein göttliches Liebelicht strahlt in Form von Wissen um die reine Wahrheit dem Menschen zu, der nun an Erkenntnis zunimmt und zu ständig höherem Licht gelangt, dem ein Wissen erschlossen wird, das ihm auf anderem Wege nicht zugeführt werden kann in der Weise, daß es sein Herz berührt. Der Verstand zwar kann von verschiedenen Seiten bedacht werden, aber er wird nicht ermessen können, welches Wissen der Wahrheit entspricht, während Meine Ansprache, Mein Lichtstrahl, die Seele so hell erleuchtet, daß sie nun auch weiß, daß sie in der Wahrheit wandelt. Und Ich will Meine Geschöpfe beglücken mit einem Geistesgut, das sie in einen Lichtzustand versetzt, Ich will sie nicht in der Finsternis des Geistes dahingehen lassen, doch es müssen die Voraussetzungen dasein, die eine direkte Lichteinstrahlung zulassen. Doch dessen könnet ihr gewiß sein, daß ihr nur die Bitte auszusprechen brauchet, von Meinem Liebelichtstrahl berührt zu werden, um nun auch als Empfangsstation erwählt zu werden, die Meinen Lichtstrahl auffangen und ihn wieder weiterleiten kann.... Den Willen und das Verlangen, Meine Liebeausstrahlung zu empfangen, haben nur wenige Menschen, und Ich kann sie nun direkt oder indirekt durch euch, die ihr Meinen Liebelichtstrahl in Empfang nehmet, bedenken, denn kein Mensch wird eine solche Bitte vergeblich an Mich richten, Mein Liebelicht empfangen zu dürfen, nur ist der Reifegrad der Menschen verschieden, und darum findet die Zuwendung nicht immer direkt statt, doch empfangen wird jeder Mensch, der zu empfangen begehret. Zumeist aber wähnen Mich die Menschen zu fern, als daß sie glauben könnten, eine direkte Verbindung mit Mir herstellen zu können, um von Mir direkt angesprochen zu werden.... Sie müssen zuvor das rechte Verhältnis zu Mir.... das Verhältnis eines Kindes zum Vater.... hergestellt haben, um nun auch kindlich zu Mir die Bitte zu richten, ihnen Mein Liebelicht zustrahlen zu lassen, um in den Segen von Licht und Kraft zu kommen, den jede Seele benötigt. Nur die enge Bindung mit Mir ist nötig, die jedoch nur mit dem Vater, nicht aber mit einem fernen Gott, hergestellt wird.... Und zu dieser engen Bindung suche Ich euch stets anzuregen.... Oft genügt ein kleiner Anstoß, daß ihr eure Gedanken zu Mir erhebet.... es kann euch Freude und Dankbarkeit oder auch Leid und Trübsal dazu veranlassen, mit Mir in Gedanken zu reden....

Immer werde Ich euch Antwort geben, wenn ihr diese nur erwartet. Doch es kann auch große Not erst zuwege bringen, daß ihr euren Gott und Schöpfer anrufet, und Ich werde Mich auch dann euch zu erkennen geben als Vater, Der um alle Seine Kinder besorgt ist und ihnen helfen will in jeglicher Not, sei sie irdisch oder geistig.... Und dann werden auch jene Bedrückten Meine Ansprache erfahren, und ihre Bindung zu Mir wird fester werden, weil jegliche Hilfeleistung Meinerseits eine Zuwendung von Kraft ist, welche die Seele wohltätig empfindet. Kein Mensch kann es ermessen, welchen Segen die bewußte Bindung mit Mir in Gedanken oder Gebet für die Seele nach sich zieht, denn es wird immer dadurch die Möglichkeit geschaffen, daß Mein Liebelicht- und Kraftstrom einfließen kann in den Menschen, der zuvor der Herstellung des Kontaktes bedarf, weil sonst der Mensch noch getrennt ist von Mir, da er einst selbst die Trennung herstellte.... Und jede Bindung ist ein Schritt der Rückkehr zu Mir.... Es wird wieder das Urverhältnis hergestellt, in dem das Wesen untrennbar mit Mir verbunden und sich auch dessen bewußt war.... Die willensmäßige Trennung von Mir hat in dem Wesen auch das Bewußtsein einer endlos weiten Entfernung von Mir ausgelöst, und jegliche innige Bindung mit Mir hebt den Zustand der Trennung von Mir auf und muß nun auch dem Wesen wieder Licht und Kraft von Mir eintragen, die immer sich an der Seele auswirken werden, die Mir immer näherkommt, die wieder zu einem Wissen gelangt, das sie verloren hatte, und also auch in hellste Erkenntnis versetzt wird, weil ich Selbst ihr ein wahrheitsgemäßes Wissen zuleite, das alle Finsternis verjagt und sie beseligt, weil sie sich wieder im Besitz fühlt von Licht und Kraft und Mich nun auch wiedererkennet als ihren Ausgang und als letztes Ziel, Dem sie ernstlich zustrebt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Premessa per l’Irradiazione d’Amore - Il contatto con Dio

Il Raggio della Luce del Mio Amore si immerge nel cuore di colui che si apre a Me per ricevere Amore e Forza. E da ciò gli diverrà sempre una Benedizione per la sua anima, perché il tempo dell’intimo legame con Me deve anche procurare la Mia Presenza che non può mai rimanere senza effetto sull’anima. E la divina Luce del Mio Amore risplende all’uomo nella forma della conoscenza della pura Verità che ora aumenta nella conoscenza e giunge ad una Luce sempre più alta, al quale viene dischiuso un sapere, che non gli può essere guidato su nessun’altra via nel modo che tocchi il suo cuore. L’intelletto può bensì essere provveduto da parti differenti, ma non potrà misurare quale sapere corrisponda alla Verità mentre il Mio Discorso, il Mio Raggio di Luce, illumina così chiaramente l’anima, che ora sa anche di camminare nella Verità. Ed Io voglio rendere felici le Mie creature con un patrimonio spirituale che le trasporta in uno stato di Luce, non voglio lasciarle camminare nell’oscurità dello spirito, ma ci devono essere le premesse che permettono una diretta Irradiazione di Luce. Ma potete essere certi che dovete soltanto esprimere la richiesta per essere ora anche eletti come stazione di ricezione, che possono catturare il Mio Raggio di Luce e guidarlo oltre. Solo pochi uomini hanno la volontà ed il desiderio di ricevere l’Irradiazione del Mio Amore, ed ora li posso provvedere direttamente o indirettamente attraverso voi che accogliete il Raggio della Luce del Mio Amore, perché nessun uomo rivolgerà questa richiesta invano a Me per poter ricevere la Mia Luce d’Amore, è diverso soltanto il grado di maturità degli uomini e perciò l’apporto non si svolge sempre direttamente, ma lo riceverà ogni uomo che lo desidera. Ma gli uomini Mi credono quasi sempre lontano invece di credere di poter stabilire un diretto contatto con Me, per essere interpellati direttamente da Me. Dapprima devono aver stabilito il giusto rapporto con Me, il rapporto di un figlio con il Padre, per rivolgere ora anche a Me l’infantile richiesta di far risplendere a loro la Mia Luce d’Amore, per giungere nella Benedizione di Luce e Forza, di cui ogni anima ha bisogno. E’ necessario soltanto lo stretto legame con Me, che verrà stabilito però soltanto con il Padre, ma non con un Dio lontano. Sovente è sufficiente una piccola spinta per elevare i vostri pensieri a Me, a questo vi può indurre gioia e gratitudine oppure anche sofferenza ed afflizione, di parlare con Me mentalmente. Io vi darò la Risposta se soltanto la aspettate. Ma questo può essere provocato anche prima da una grande miseria, che invochiate il vostro Dio e Creatore, ed anche allora Mi farò riconoscere da voi come Padre, il Quale E’ preoccupato per tutti i Suoi figli e li vuole aiutare in ogni miseria sia terrena o spirituale. Allora anche quegli oppressi sperimenteranno il Mio Discorso, ed il loro legame con Me sarà più saldo, perché ogni Prestazione d’Aiuto da Parte Mia è un apporto di Forza che tocca beneficamente l’anima. Nessun uomo più misurare quale Benedizione ha per conseguenza per l’anima il cosciente legame con Me in pensieri o nella preghiera, perché da ciò viene sempre creata la possibilità che una Corrente di Luce del Mio Amore e Forza possa fluire nell’uomo, che dapprima ha bisogno di aver stabilito il contatto, perché altrimenti l’uomo è ancora separato da Me, dato che una volta lui stesso ha causato la separazione. Ed ogni legame è un passo verso il ritorno a Me. Viene di nuovo ristabilito il rapporto primordiale, nel quale l’essere era unito inseparabilmente con Me e se ne rendeva anche conto. La volontaria separazione da Me ha fatto scaturire nell’essere anche la consapevolezza di un allontanamento infinitamente grande da Me ed ogni intimo legame con Me sospende lo stato di separazione da Me, ed ora deve anche di nuovo procurare all’essere Luce e Forza, che avranno sempre un effetto sull’anima che si avvicina sempre di più a Me, che giunge di nuovo ad un sapere che aveva perduto, e quindi viene messa anche nella conoscenza più chiara, perché Io Stesso guido a lei un sapere secondo la Verità, che scaccia ogni oscurità e la rende beata, perché si sente di nuovo nel possesso di Luce e Forza ed ora Mi riconosce anche di nuovo come la sua Origine e come ultima Meta, alla Quale tende seriamente.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich