Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Warnung vor zusätzlichem fremden Lehrgut....

Wenn ihr selbst in der Gnade stehet, von Mir direkt belehrt zu werden, dann lasset euch nicht irreführen durch Mitmenschen, die euch belehren wollen und euch etwas bringen, was euch nicht schon selbst von Mir zugegangen ist. Es gibt eine göttliche Wahrheit, und diese wird sich niemals widersprechen, und werdet ihr nun durch Meinen Geist belehret, brauchet ihr keine zusätzlichen Belehrungen von seiten der Mitmenschen, und ihr sollet sie auch abwehren, auf daß euer Denken nicht in Verwirrung gerät, was das Ziel Meines Gegners ist, auf dessen Anregen sich auch der Mitmensch euch gegenüber äußern will. Ihr wisset es.... oder es ist oft schon euch gesagt worden.... daß der Kampf der Finsternis gegen das Licht schon Ewigkeiten besteht und daß er auch noch Ewigkeiten bestehen wird, daß immer wieder Mein Gegner versuchen wird, die Wahrheit mit Irrtum zu durchsetzen, und daß es darum nur eine Garantie gibt für den Besitz der reinen Wahrheit: wenn ihr sie direkt von Mir entgegennehmet oder ihr durch Meine Boten ein Geistesgut entgegennehmet, das von Mir direkt ausging und unverändert euch zugeleitet wird.... Sowie ein Mensch seinen eigenen Verstand zu hoch wertet und glaubt, erst selbst das von Mir ausgegangene Geistesgut den Mitmenschen erläutern zu müssen, überschätzet er sich, und schon findet der Gegner einen Einschlupf in sein Denken, und die reine Wahrheit ist gefährdet. Wenn ihr um alle Zusammenhänge wisset, wenn ihr wisset, worin die geistige Finsternis besteht und Wer allein im Licht steht.... so wisset ihr auch, daß nur bei Mir Selbst der Ausgang der Wahrheit sein kann, und ihr sollt nun jede Gelegenheit suchen, euch von Mir direkt belehren zu lassen, denn es geschieht dies sowohl direkt als auch indirekt, wenn das direkt zur Erde geleitete Wort unverändert weitergegeben und angenommen wird.... Dann ist immer Garantie, daß sich der Mensch in der Wahrheit, im rechten Denken, bewegt, und dann soll er das Geistesgut hochschätzen und vor jeder Entstellung schützen.... Und ist nun der Mitmensch selbst des Willens, sich in der reinen Wahrheit zu bewegen, dann wird auch dessen Denken recht gelenkt sein, und er wird niemals falsches Gedankengut einzuflechten suchen.... was aber dann leicht der Fall ist, wenn er seinen eigenen Verstand überschätzt und rein verstandesmäßig Stellung nimmt zu der ihm zugeleiteten Wahrheit.... Dann kann geistige Überheblichkeit leicht dazu führen, daß sein Denken verwirrt wird und der Gegner ihn beeinflussen kann, seinerseits wieder lehren zu wollen, und nun auch die Gefahr besteht, daß er falsches Lehrgut vermittelt, wenn nicht der Empfangende ein so starkes Wahrheitsverlangen hat, daß er ein falsches Gedankengut ablehnet, daß er sich innerlich dagegen wehret, weil Ich dessen Denken schütze vor Irrtum. Sowie ein Mensch ein starkes Geltungsbewußtsein (bedürfnis) hat, will er in jeder Weise führend sein, und dann maßet er sich auch oft an, den Mitmenschen sein eigenes Denken aufdrängen zu wollen, das jedoch dann auch nicht der Wahrheit entsprechen kann, weil Selbstüberhebung dem Gegner immer Einschlupf gewährt. Ihr, die ihr nun von Mir direkt belehrt werdet, ihr sollet eure Ohren verschließen, wenn euch ein Mitmensch zu "belehren" sucht.... Denn euch zu belehren, lasse Ich Selbst Mir angelegen sein, und Ich benötige dafür keinen Menschen, selbst wenn er über ein noch so scharfes Verstandesdenken verfügt, und darum sollet ihr nur das annehmen, was Ich euch zuwende, denn Ich weiß es, ob und wann euer Wissen erweitert werden soll und in welcher Weise.... Ihr werdet auch zumeist eine innerliche Abwehr empfinden, menschlicherseits euch zugeführten Belehrungen gegenüber.... und es ist dies dann immer eine innerliche Warnung, die ihr beachten sollet, denn die von Mir euch zugeleitete Wahrheit soll geschützt werden vor menschlichem Beiwerk. Denn Ich Selbst werde nicht einen Mitmenschen beauftragen, dort sein Verstandesdenken anzubringen, wo Ich Selbst reinste Wahrheit zur Erde leite. Aber Ich Selbst werde jede Wissenslücke zu füllen suchen, wo Ich dies als nötig erachte, und darum werden immer wieder Fragen aufgeworfen werden.... Denn fragen dürfet ihr alle, wenn es euch Menschen ernst ist, die rechte Antwort zu erhalten.... Und Ich Selbst werde immer bereit sein, euch die Antwort zu geben, auf daß ihr auch der Wahrheit dieser gewiß sein könnet. Denn immer werdet ihr zugeben müssen, daß Menschen sich irren können, nicht aber die Ewige Wahrheit Selbst. Darum werdet ihr jederzeit gut daran tun, nur Mich Selbst als euren Lehrmeister gelten zu lassen, denn was ihr besitzet, die ihr direkt von Mir belehrt werdet, das kann wieder nur der Mitmensch auch sein eigen nennen, der sich gleichfalls von Mir direkt belehren lässet, der Mich immer nur bittet um reinste Wahrheit.... Und dieser wird darum auch im gleichen Denken stehen mit euch, und ihr werdet nicht von ihm belehrt zu werden brauchen, weil es dann auch keine Gegenansichten gibt zwischen euch, sondern ihr.... als im Besitz der reinen Wahrheit aus Mir.... volle Übereinstimmung feststellen könnet. Es kann ein Mitmensch wohl über ein großes Wissen verfügen, das er verstandesmäßig sich erworben hat, doch um geistig in der alleinigen Wahrheit zu stehen, genügt nicht die Schärfe des Verstandes, sondern ein weit geöffnetes Herz, in das sich das Licht aus Mir, die Ewige Wahrheit, ergießen kann.... Und wo Ich ein solches Herz finde, da wird auch die reine Wahrheit sein, die wieder nur Ich Selbst erweitern kann, je nach dem Reifegrad der Seele, die mit Mir in innigster Verbindung stehen muß, um nun auch direkt von Mir belehrt und eingeweiht zu werden in Meinen ewigen Heilsplan, um nun auch diese reine Wahrheit dorthin leiten zu können, wo sich wieder Herzen in Liebe öffnen, um die Wahrheit.... das Licht der Erkenntnis.... in Empfang zu nehmen, weil nur die Wahrheit euch Menschen zu Mir zurückführt, von wo ihr einst ausgegangen seid....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

UPOZORENJE NA DODATNI STRANI UČITELJSKI MATERIJAL....

Ako vi sami stojite u milosti da ste od Mene izravno podučeni, onda ne dopustite biti obmanutima kroz bližnje, koji vas žele podučiti i donijeti vam nešto, što vama samima nije već došlo od Mene. Postoji jedna Božanska Istina, i ona nikada neće Sebi proturječiti, a ako ćete biti sada podučeni kroz Moj Duh, ne trebaju vam nikakve dodatne poduke od strane bližnjih, i vi biste ih trebali i odbiti, tako da vaše razmišljanje ne zapadne u zbrku (zbunjenost), što je cilj Mojega protivnika, na čiji poticaj se i bližnji žele izraziti naspram vas. Vi znate to.... ili vam je već često bilo rečeno.... da borba tame protiv Svjetla postoji već vječnostima, i da će još vječnostima ona postojati, da će Moj protivnik uvijek iznova pokušavati prožeti Istinu s obmanom, i da stoga postoji samo jedno jamstvo za posjedovanje Čiste Istine: kada ju vi primite direktno od Mene ili vi kroz Moje glasnike primite duhovno dobro koje proizlazi direktno od Mene i prenosi vam se nepromijenjeno.... Čim čovjek previsoko cijeni svoj vlastiti razum i vjeruje da prvo mora sam bližnjima protumačiti iz Mene proizašli duhovni materijal, on sebe precjenjuje, i protivnik već pronalazi prolaz u njegovo razmišljanje, i Čista Istina je ugrožena. Ako vi znate za sve međuovisnosti, ako vi znate od čega se sastoji duhovna tama i Tko Jedini stoji u Svjetlu.... onda vi također znate da jedino kod Mene Osobno može biti Izvor Istine, i vi sada trebate tražiti svaku priliku da možete biti direktno od Mene podučeni, jer se to događa kako izravno, tako i neizravno, ako je direktno na Zemlju dovedena Riječ razdjeljivana i prihvaćana nepromijenjena.... Tada je uvijek jamstvo da se čovjek kreće u Istini, u ispravnom razmišljanju, i onda on treba visoko cijeniti duhovno dobro, i štititi ga od bilo kakvih iskrivljavanja (prepravljanja, falsificiranja, modifikacija, prilagodbi, izobličavanja).... A ako je sada sam bližnji voljan kretati se u Čistoj Istini, onda će i njegovo razmišljanje biti ispravno vođeno, i on nikada neće pokušati utkati lažne ideje.... što je međutim lako slučaj, ako on sam precjenjuje vlastiti razum, i zauzima čisto razumski stav prema njemu prenesenoj Istini.... Onda duhovna oholost može lako dovesti do toga da se njegovo razmišljanje zbuni, i na njega može utjecati protivnik, da zaželi iznova biti podučen od strane njega, te sada također postoji opasnost da on prenese pogrešni učiteljski materijal, ako primatelj nema tako jaku žudnju za Istinom, da on odbacuje pogrešne ideje, budući Ja Osobno štitim njegovo razmišljanje od pogreške (zablude, obmane). Čim čovjek ima snažnu svjesnost o važnosti (potrebu), želi li on na bilo koji način biti vodeći, i onda se također često usuđuje sam željeti bližnjima nametati svoje vlastito mišljenje, koje međutim onda ni ne može odgovarati Istini, jer samouzvisivanje uvijek jamči prolaz protivniku. Vi, koji ste sada izravno podučeni od Mene, vi biste trebali zatvoriti vaše uši kada vas bližnji pokušava „podučiti“.... Jer Ja uzimam u Svoje ruke (Sam Sebi stavljam u zadatak, Sam preuzimam brigu) vas podučiti, i Ja za to ne trebam nijednog čovjeka, čak i ako on raspolaže nadasve oštrim intelektualnim razmišljanjem, i zato vi trebate prihvatiti jedino ono što Ja vama usmjeravam, budući Ja znam da li i kada vaše znanje treba biti prošireno i na koji način. Vi ćete također uglavnom osjećati unutarnje opiranje prema podukama koje su vam dostavljene s ljudske strane.... i to je onda uvijek unutarnje upozorenje, na koje vi trebate obratiti pažnju, jer Istina koja vam je dostavljena od Mene, treba biti zaštićena od ljudskih dodataka. Jer Ja Sam neću ovlastiti bližnje da primjenjuju svoje intelektualno razmišljanje, tamo gdje Ja Sam na Zemlju donosim najčišću Istinu. Ali, Ja Sam ću pokušati popuniti svaku prazninu u znanju, tamo gdje Ja to smatram za potrebno, i zato će uvijek iznova biti iznesena pitanja. Jer, vi smijete pitati sve, ako ste vi ljudi ozbiljni u tome da primite ispravni odgovor. A Ja Sam ću uvijek biti spreman vama dati odgovor, tako da vi također možete biti sigurni u istinitost toga. Jer vi ćete uvijek morati priznati da ljudi mogu pogriješiti, ali ne i Sama vječna Istina. Zato ćete vi u svako doba učiniti dobro pustite li da jedino Ja Sam važim za vašeg Učitelja, jer ono što posjedujete vi, koji ste direktno podučeni od Mene, to opet svojim vlastitim može nazvati jedino i bližnji, koji je također dopustio biti podučen direktno od Mene, koji Me uvijek jedino moli za Čistu Istinu.... I on će stoga stajati u istom mišljenju s vama, i vi od njega nećete trebati biti podučeni, jer tada među vama neće biti suprotnih stavova, nego vi.... kao u posjedu Čiste Istine od Mene.... možete utvrditi potpunu suglasnost. Bližnji doduše može raspolagati velikim znanjem, koje je on stekao razumski, no za duhovno stajati u jedinoj Istini, nije dovoljna oštrina razuma, nego široko otvoreno srce, u koje se može izliti svjetlo iz Mene, vječne Istine.... A tamo gdje Ja nađem takvo srce, tamo će biti i Čista Istina, Koju opet jedino Ja Sam mogu proširiti, ovisno o stupnju zrelosti duše, koja mora stajati u najprisnijoj vezi sa Mnom, kako bi sada također bila direktno od Mene podučena i upućena u Moj vječni Plan Spasenja, kako bi sada također mogla voditi Čistu Istinu tamo gdje se opet srca otvaraju u Ljubavi, da prime Istinu.... svjetlo spoznaje.... jer jedino Istina vas ljude vodi nazad k Meni, odakle ste jednom proizašli.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel