Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Warnung vor zusätzlichem fremden Lehrgut....

Wenn ihr selbst in der Gnade stehet, von Mir direkt belehrt zu werden, dann lasset euch nicht irreführen durch Mitmenschen, die euch belehren wollen und euch etwas bringen, was euch nicht schon selbst von Mir zugegangen ist. Es gibt eine göttliche Wahrheit, und diese wird sich niemals widersprechen, und werdet ihr nun durch Meinen Geist belehret, brauchet ihr keine zusätzlichen Belehrungen von seiten der Mitmenschen, und ihr sollet sie auch abwehren, auf daß euer Denken nicht in Verwirrung gerät, was das Ziel Meines Gegners ist, auf dessen Anregen sich auch der Mitmensch euch gegenüber äußern will. Ihr wisset es.... oder es ist oft schon euch gesagt worden.... daß der Kampf der Finsternis gegen das Licht schon Ewigkeiten besteht und daß er auch noch Ewigkeiten bestehen wird, daß immer wieder Mein Gegner versuchen wird, die Wahrheit mit Irrtum zu durchsetzen, und daß es darum nur eine Garantie gibt für den Besitz der reinen Wahrheit: wenn ihr sie direkt von Mir entgegennehmet oder ihr durch Meine Boten ein Geistesgut entgegennehmet, das von Mir direkt ausging und unverändert euch zugeleitet wird.... Sowie ein Mensch seinen eigenen Verstand zu hoch wertet und glaubt, erst selbst das von Mir ausgegangene Geistesgut den Mitmenschen erläutern zu müssen, überschätzet er sich, und schon findet der Gegner einen Einschlupf in sein Denken, und die reine Wahrheit ist gefährdet. Wenn ihr um alle Zusammenhänge wisset, wenn ihr wisset, worin die geistige Finsternis besteht und Wer allein im Licht steht.... so wisset ihr auch, daß nur bei Mir Selbst der Ausgang der Wahrheit sein kann, und ihr sollt nun jede Gelegenheit suchen, euch von Mir direkt belehren zu lassen, denn es geschieht dies sowohl direkt als auch indirekt, wenn das direkt zur Erde geleitete Wort unverändert weitergegeben und angenommen wird.... Dann ist immer Garantie, daß sich der Mensch in der Wahrheit, im rechten Denken, bewegt, und dann soll er das Geistesgut hochschätzen und vor jeder Entstellung schützen.... Und ist nun der Mitmensch selbst des Willens, sich in der reinen Wahrheit zu bewegen, dann wird auch dessen Denken recht gelenkt sein, und er wird niemals falsches Gedankengut einzuflechten suchen.... was aber dann leicht der Fall ist, wenn er seinen eigenen Verstand überschätzt und rein verstandesmäßig Stellung nimmt zu der ihm zugeleiteten Wahrheit.... Dann kann geistige Überheblichkeit leicht dazu führen, daß sein Denken verwirrt wird und der Gegner ihn beeinflussen kann, seinerseits wieder lehren zu wollen, und nun auch die Gefahr besteht, daß er falsches Lehrgut vermittelt, wenn nicht der Empfangende ein so starkes Wahrheitsverlangen hat, daß er ein falsches Gedankengut ablehnet, daß er sich innerlich dagegen wehret, weil Ich dessen Denken schütze vor Irrtum. Sowie ein Mensch ein starkes Geltungsbewußtsein (bedürfnis) hat, will er in jeder Weise führend sein, und dann maßet er sich auch oft an, den Mitmenschen sein eigenes Denken aufdrängen zu wollen, das jedoch dann auch nicht der Wahrheit entsprechen kann, weil Selbstüberhebung dem Gegner immer Einschlupf gewährt. Ihr, die ihr nun von Mir direkt belehrt werdet, ihr sollet eure Ohren verschließen, wenn euch ein Mitmensch zu "belehren" sucht.... Denn euch zu belehren, lasse Ich Selbst Mir angelegen sein, und Ich benötige dafür keinen Menschen, selbst wenn er über ein noch so scharfes Verstandesdenken verfügt, und darum sollet ihr nur das annehmen, was Ich euch zuwende, denn Ich weiß es, ob und wann euer Wissen erweitert werden soll und in welcher Weise.... Ihr werdet auch zumeist eine innerliche Abwehr empfinden, menschlicherseits euch zugeführten Belehrungen gegenüber.... und es ist dies dann immer eine innerliche Warnung, die ihr beachten sollet, denn die von Mir euch zugeleitete Wahrheit soll geschützt werden vor menschlichem Beiwerk. Denn Ich Selbst werde nicht einen Mitmenschen beauftragen, dort sein Verstandesdenken anzubringen, wo Ich Selbst reinste Wahrheit zur Erde leite. Aber Ich Selbst werde jede Wissenslücke zu füllen suchen, wo Ich dies als nötig erachte, und darum werden immer wieder Fragen aufgeworfen werden.... Denn fragen dürfet ihr alle, wenn es euch Menschen ernst ist, die rechte Antwort zu erhalten.... Und Ich Selbst werde immer bereit sein, euch die Antwort zu geben, auf daß ihr auch der Wahrheit dieser gewiß sein könnet. Denn immer werdet ihr zugeben müssen, daß Menschen sich irren können, nicht aber die Ewige Wahrheit Selbst. Darum werdet ihr jederzeit gut daran tun, nur Mich Selbst als euren Lehrmeister gelten zu lassen, denn was ihr besitzet, die ihr direkt von Mir belehrt werdet, das kann wieder nur der Mitmensch auch sein eigen nennen, der sich gleichfalls von Mir direkt belehren lässet, der Mich immer nur bittet um reinste Wahrheit.... Und dieser wird darum auch im gleichen Denken stehen mit euch, und ihr werdet nicht von ihm belehrt zu werden brauchen, weil es dann auch keine Gegenansichten gibt zwischen euch, sondern ihr.... als im Besitz der reinen Wahrheit aus Mir.... volle Übereinstimmung feststellen könnet. Es kann ein Mitmensch wohl über ein großes Wissen verfügen, das er verstandesmäßig sich erworben hat, doch um geistig in der alleinigen Wahrheit zu stehen, genügt nicht die Schärfe des Verstandes, sondern ein weit geöffnetes Herz, in das sich das Licht aus Mir, die Ewige Wahrheit, ergießen kann.... Und wo Ich ein solches Herz finde, da wird auch die reine Wahrheit sein, die wieder nur Ich Selbst erweitern kann, je nach dem Reifegrad der Seele, die mit Mir in innigster Verbindung stehen muß, um nun auch direkt von Mir belehrt und eingeweiht zu werden in Meinen ewigen Heilsplan, um nun auch diese reine Wahrheit dorthin leiten zu können, wo sich wieder Herzen in Liebe öffnen, um die Wahrheit.... das Licht der Erkenntnis.... in Empfang zu nehmen, weil nur die Wahrheit euch Menschen zu Mir zurückführt, von wo ihr einst ausgegangen seid....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Avertissement sur des biens d'enseignement étrangers ajoutés

Lorsque vous-mêmes vous vous trouvez dans la Grâce d'être instruit directement par Moi, ne vous laissez alors pas guider dans l'erreur par les prochains qui veulent vous instruire et vous apporter quelque chose qui ne vous a pas été déjà donné par Moi. Il existe une Vérité divine et celle-ci ne se contredira jamais et si maintenant vous êtes instruits par Mon Esprit, vous n'avez pas besoin d'enseignements additionnels de la part du prochain et vous devez même le conserver pour que votre pensée ne se confonde pas, ce qui est le but de Mon adversaire, et il stimule aussi votre prochain à s'exprimer vis-à-vis de vous. Vous savez, ou bien il vous a déjà été dit plusieurs fois que la lutte de l'obscurité contre la Lumière existe déjà depuis l'Éternité et qu'elle existera encore pendant l'Éternité, que Mon adversaire tentera toujours de nouveau de substituer l’erreur à la Vérité et qu'il existe donc seulement une garantie pour la possession de la pure Vérité : lorsque vous la recevez directement de Moi ou bien si vous recevez au travers de Mes Messages un Patrimoine spirituel qui procède directement de Moi et qui vous est apporté inchangé. Dès qu'un homme évalue trop haut son propre entendement et croit vouloir développer à son prochain le Patrimoine spirituel procédé de Moi, il se surévalue et vite l'adversaire trouve entrée dans ses pensées et la pure Vérité est en danger. Si vous savez tous les rapports, si vous savez en quoi consiste l'obscurité spirituelle et qui est seulement dans la Lumière, alors vous savez aussi que la Vérité peut seulement avoir son Origine en Moi-Même et maintenant vous devez chercher chaque occasion pour vous faire instruire directement par Moi, parce que cela se produit d’une manière directe aussi bien qu'indirecte. Lorsque la Parole tournée directement à la Terre est donné inchangée et acceptée par d'autres, alors il y a toujours la garantie que l'homme se bouge dans la Vérité, dans une juste pensée et alors il doit évaluer hautement le Patrimoine spirituel et le protéger de toute déformation. Et si maintenant le prochain a aussi la volonté de se bouger dans la pure Vérité, alors ses pensées seront aussi guidées à juste titre et il ne cherchera jamais à mêler du patrimoine issu de pensées erronées, chose qui cependant est facilement le cas lorsqu’il surévalue son propre entendement et prend position à partir de son intelligence envers la Vérité qui lui est apportée. Alors une telle arrogance spirituelle peut facilement mener au fait que ses pensées se confondent et que l'adversaire puisse l'influencer à vouloir instruire de lui-même et maintenant il existe le danger de transmette du patrimoine d'enseignement erroné, si le recevant n'a pas un désir pour la Vérité assez fort pour refuser du patrimoine issu de pensées erronées et s'en défendre intérieurement parce que Je protège ses pensées de l'erreur. Dès que l'homme a un fort besoin de valoir, il veut être conducteur, et alors il s’arroge souvent de vouloir imposer à son prochain ses pensées bien que celles-ci ne correspondent pas à la Vérité, parce que l'arrogance permet toujours à l'adversaire de s'infiltrer. Vous qui maintenant êtes directement instruits par Moi, vous devez fermer vos oreilles lorsqu’un prochain cherche à vous instruire. Parce que Moi-même Je prends en Main votre enseignement et pour cela Je n'ai besoin d'aucun homme, même lorsqu’il dispose d’une intelligence très aigüe et donc vous devez accepter seulement ce que Je vous tourne, parce que Je sais si et quand votre savoir doit être agrandi et de quelle manière. Souvent vous percevrez un refus intérieur envers des enseignements qui vous sont apportés humainement, et cela est ensuite toujours un avertissement intérieur que vous devez prendre en considération, parce que la Vérité qui vous est guidée par Moi doit être protégée d'ajouts humains. Parce que Je ne chargerai pas Moi-même un prochain de répandre les pensées de son intelligence là où Moi-même Je guide à la Terre la très pure Vérité. Mais Moi-même Je tenterai de combler chaque lacune de savoir, là où Je le considère nécessaire et où donc seront toujours de nouveau soulevées des questions. Parce que vous pouvez tout demander, lorsque vous les hommes voulez sérieusement recevoir la juste réponse. Et Moi-même Je serai toujours prêt à vous donner la réponse, pour que vous puissiez être certain de la Vérité de celle-ci Parce que vous devrez toujours admettre que les hommes peuvent se tromper, mais pas l'Éternelle Vérité Même. Donc vous ferez toujours bien de laisser valoir seulement Moi-Même comme votre Maitre d'Instruction, parce que ce que vous possédez lorsque vous êtes instruits directement par Moi, peut être appelé votre bien propre même si cela provient seulement d’un prochain qui se laisse instruire aussi directement par Moi, qui Me demande toujours seulement la pure Vérité. Et celui-ci sera aussi en harmonie en pensée avec vous et vous n'avez pas besoin d'être instruit par lui parce qu'il n'existe alors pas de points de vue contraires entre vous, mais vous pouvez constater, en étant en possession de Ma pure Vérité, une vraie coïncidence. Un homme peut certes disposer d'un grand savoir qu’il s'est conquis intellectuellement, mais pour se trouver spirituellement dans l'unique Vérité, l'acuité de l'intelligence ne suffit pas, mais il faut un cœur grand ouvert, dans lequel Ma Lumière, l'Éternelle Vérité, peut se déverser. Et là où Je trouve un tel cœur, il y aura aussi la pure Vérité, que seulement Moi-même peux agrandir selon le degré de maturité de l'âme qui doit être en intime union avec Moi, et être aussi instruite par Moi et initiée dans Mon éternel Plan de Salut, pour pouvoir maintenant guider cette pure Vérité là où des cœurs s'ouvrent de nouveau à l'amour, pour accueillir la Vérité, la Lumière de la Connaissance, parce que seulement la Vérité reconduit les hommes à Moi d'où vous êtes sortis.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet