Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Warnung vor zusätzlichem fremden Lehrgut....

Wenn ihr selbst in der Gnade stehet, von Mir direkt belehrt zu werden, dann lasset euch nicht irreführen durch Mitmenschen, die euch belehren wollen und euch etwas bringen, was euch nicht schon selbst von Mir zugegangen ist. Es gibt eine göttliche Wahrheit, und diese wird sich niemals widersprechen, und werdet ihr nun durch Meinen Geist belehret, brauchet ihr keine zusätzlichen Belehrungen von seiten der Mitmenschen, und ihr sollet sie auch abwehren, auf daß euer Denken nicht in Verwirrung gerät, was das Ziel Meines Gegners ist, auf dessen Anregen sich auch der Mitmensch euch gegenüber äußern will. Ihr wisset es.... oder es ist oft schon euch gesagt worden.... daß der Kampf der Finsternis gegen das Licht schon Ewigkeiten besteht und daß er auch noch Ewigkeiten bestehen wird, daß immer wieder Mein Gegner versuchen wird, die Wahrheit mit Irrtum zu durchsetzen, und daß es darum nur eine Garantie gibt für den Besitz der reinen Wahrheit: wenn ihr sie direkt von Mir entgegennehmet oder ihr durch Meine Boten ein Geistesgut entgegennehmet, das von Mir direkt ausging und unverändert euch zugeleitet wird.... Sowie ein Mensch seinen eigenen Verstand zu hoch wertet und glaubt, erst selbst das von Mir ausgegangene Geistesgut den Mitmenschen erläutern zu müssen, überschätzet er sich, und schon findet der Gegner einen Einschlupf in sein Denken, und die reine Wahrheit ist gefährdet. Wenn ihr um alle Zusammenhänge wisset, wenn ihr wisset, worin die geistige Finsternis besteht und Wer allein im Licht steht.... so wisset ihr auch, daß nur bei Mir Selbst der Ausgang der Wahrheit sein kann, und ihr sollt nun jede Gelegenheit suchen, euch von Mir direkt belehren zu lassen, denn es geschieht dies sowohl direkt als auch indirekt, wenn das direkt zur Erde geleitete Wort unverändert weitergegeben und angenommen wird.... Dann ist immer Garantie, daß sich der Mensch in der Wahrheit, im rechten Denken, bewegt, und dann soll er das Geistesgut hochschätzen und vor jeder Entstellung schützen.... Und ist nun der Mitmensch selbst des Willens, sich in der reinen Wahrheit zu bewegen, dann wird auch dessen Denken recht gelenkt sein, und er wird niemals falsches Gedankengut einzuflechten suchen.... was aber dann leicht der Fall ist, wenn er seinen eigenen Verstand überschätzt und rein verstandesmäßig Stellung nimmt zu der ihm zugeleiteten Wahrheit.... Dann kann geistige Überheblichkeit leicht dazu führen, daß sein Denken verwirrt wird und der Gegner ihn beeinflussen kann, seinerseits wieder lehren zu wollen, und nun auch die Gefahr besteht, daß er falsches Lehrgut vermittelt, wenn nicht der Empfangende ein so starkes Wahrheitsverlangen hat, daß er ein falsches Gedankengut ablehnet, daß er sich innerlich dagegen wehret, weil Ich dessen Denken schütze vor Irrtum. Sowie ein Mensch ein starkes Geltungsbewußtsein (bedürfnis) hat, will er in jeder Weise führend sein, und dann maßet er sich auch oft an, den Mitmenschen sein eigenes Denken aufdrängen zu wollen, das jedoch dann auch nicht der Wahrheit entsprechen kann, weil Selbstüberhebung dem Gegner immer Einschlupf gewährt. Ihr, die ihr nun von Mir direkt belehrt werdet, ihr sollet eure Ohren verschließen, wenn euch ein Mitmensch zu "belehren" sucht.... Denn euch zu belehren, lasse Ich Selbst Mir angelegen sein, und Ich benötige dafür keinen Menschen, selbst wenn er über ein noch so scharfes Verstandesdenken verfügt, und darum sollet ihr nur das annehmen, was Ich euch zuwende, denn Ich weiß es, ob und wann euer Wissen erweitert werden soll und in welcher Weise.... Ihr werdet auch zumeist eine innerliche Abwehr empfinden, menschlicherseits euch zugeführten Belehrungen gegenüber.... und es ist dies dann immer eine innerliche Warnung, die ihr beachten sollet, denn die von Mir euch zugeleitete Wahrheit soll geschützt werden vor menschlichem Beiwerk. Denn Ich Selbst werde nicht einen Mitmenschen beauftragen, dort sein Verstandesdenken anzubringen, wo Ich Selbst reinste Wahrheit zur Erde leite. Aber Ich Selbst werde jede Wissenslücke zu füllen suchen, wo Ich dies als nötig erachte, und darum werden immer wieder Fragen aufgeworfen werden.... Denn fragen dürfet ihr alle, wenn es euch Menschen ernst ist, die rechte Antwort zu erhalten.... Und Ich Selbst werde immer bereit sein, euch die Antwort zu geben, auf daß ihr auch der Wahrheit dieser gewiß sein könnet. Denn immer werdet ihr zugeben müssen, daß Menschen sich irren können, nicht aber die Ewige Wahrheit Selbst. Darum werdet ihr jederzeit gut daran tun, nur Mich Selbst als euren Lehrmeister gelten zu lassen, denn was ihr besitzet, die ihr direkt von Mir belehrt werdet, das kann wieder nur der Mitmensch auch sein eigen nennen, der sich gleichfalls von Mir direkt belehren lässet, der Mich immer nur bittet um reinste Wahrheit.... Und dieser wird darum auch im gleichen Denken stehen mit euch, und ihr werdet nicht von ihm belehrt zu werden brauchen, weil es dann auch keine Gegenansichten gibt zwischen euch, sondern ihr.... als im Besitz der reinen Wahrheit aus Mir.... volle Übereinstimmung feststellen könnet. Es kann ein Mitmensch wohl über ein großes Wissen verfügen, das er verstandesmäßig sich erworben hat, doch um geistig in der alleinigen Wahrheit zu stehen, genügt nicht die Schärfe des Verstandes, sondern ein weit geöffnetes Herz, in das sich das Licht aus Mir, die Ewige Wahrheit, ergießen kann.... Und wo Ich ein solches Herz finde, da wird auch die reine Wahrheit sein, die wieder nur Ich Selbst erweitern kann, je nach dem Reifegrad der Seele, die mit Mir in innigster Verbindung stehen muß, um nun auch direkt von Mir belehrt und eingeweiht zu werden in Meinen ewigen Heilsplan, um nun auch diese reine Wahrheit dorthin leiten zu können, wo sich wieder Herzen in Liebe öffnen, um die Wahrheit.... das Licht der Erkenntnis.... in Empfang zu nehmen, weil nur die Wahrheit euch Menschen zu Mir zurückführt, von wo ihr einst ausgegangen seid....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Warning about additional foreign teaching material....

When you yourselves stand in the favour to be taught by Me directly, then do not let yourselves be misled through fellowmen, who want to teach you and bring something to you, what has not already been sent to you by Me Myself. There is divine truth, and this will never contradict itself, and if you are now instructed through My spirit, you need no additional instructions on the part of fellowmen, and you are also to repel them, so that your thinking does not get into confusion, what is the aim of My opponent, on whose suggestion also the fellowman wants to express himself towards you. You know it.... or it has often already been told to you.... that the fight of darkness against the light already exists for eternities and that it will also still exist for eternities, that again and again My opponent will try to enforce truth with error, and that there is therefore only one guarantee for the possession of pure truth: when you receive it directly from Me or you receive spiritual material through My messengers, which went out from Me directly and is supplied to you unchanged.... As soon as a man values his own intellect too highly and believes that he first has to explain to fellowmen the spiritual material that has gone out from Me, he overestimates himself, and already the opponent finds a slippage into his thinking, and pure truth is endangered. When you know about all connections, when you know in what spiritual darkness consists and who alone stands in the light.... then you also know that the origin of truth can only be with Me Myself, and you should now look for every opportunity to let yourselves be instructed by Me directly, for this happens both directly as well as indirectly when the word directly conveyed to earth is passed on and accepted unchanged.... Then it is always guaranteed that man moves in truth, in right thinking, and then he is to value the spiritual good highly and protect it from every distortion.... And if the fellow human being himself is of the will to move in pure truth, then his thinking will also be guided correctly, and he will never seek to weave in wrong thought material.... which, however, is easily the case if he overestimates his own intellect and takes a purely intellectual stance on the truth conveyed to him.... Then spiritual arrogance can easily lead to that his thinking gets confused and the opponent can influence him to want to teach again for his part, and now also the danger exists that he imparts wrong teaching material, if the receiver does not have such a strong desire for truth that he rejects wrong thought material, that he inwardly fights against it, because I protect his thinking from error. As soon as a man has a strong awareness of validity (need), he wants to be leader in every way, and then he also often presumes to want to impose his own thinking on fellowmen, which however then also cannot correspond to truth, because self-arrogance always gives the opponent shelter. You, who are now directly instructed by Me, you should close your ears if a fellow human being tries to 'instruct' you.... For I Myself take it upon Myself to instruct you, and I do not need a human being for this, even if he has an intellect as sharp as it is, and therefore you should only accept what I give to you, for I know if and when your knowledge is to be extended and in what way. You will also mostly feel an inner resistance towards humanly conveyed instructions to you, and then this is always an inner warning which you should heed, for the truth conveyed to you by Me is to be protected from human accessories. For I Myself will not instruct a fellow human being to apply his intellectual thinking where I Myself convey purest truth to earth. But I Myself will seek to fill every gap in knowledge where I consider this necessary, and that is why questions will be raised again and again.... For you are all allowed to ask if you humans are serious about receiving the right answer.... And I Myself will always be prepared to give you the answer so that you can also be certain of its truth. Because you will always have to admit that men can err, but not eternal truth itself. That is why you will always do well to only accept Me Myself as your teacher, for what you possess, who are taught by Me directly, can only be owned by the fellow human being who likewise lets himself be taught by Me directly, who only ever asks Me for purest truth. And this one will therefore also stand in the same thinking with you, and you will not need to be instructed by him, because then there will also be no opposing views between you, but as being in possession of the pure truth from Me.... can establish full agreement. A fellow human being can certainly have great knowledge at his disposal, which he has acquired intellectually, but in order to stand spiritually in the sole truth, not the sharpness of the intellect is enough, but a wide-open heart, into which the light out of Me, the eternal truth, can pour itself.... And where I find such a heart there will also be pure truth, which again only I Myself can expand, according to the degree of maturity of the soul, which must be in most intimate contact with Me in order to now also be directly instructed and initiated by Me into My eternal plan of salvation, in order to now also be able to guide this pure truth there, where hearts open again in love in order to receive the truth.... the light of knowledge.... because only truth leads you humans back to Me from where you once originated...._>Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers