Wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten.... Und so wird gerade dort, wo Mein reines Wort zur Erde niederstrahlt, auch viel Irrtum hingeleitet werden, denn es versucht Mein Gegner, das Licht aus der Höhe zu verlöschen oder es zu trüben, daß es seine Leuchtkraft verlieren soll. Und so auch ist es zu erklären, daß er die Menschen zu täuschen sucht mit scheinbar gleichen Gaben, daß er die Menschen betrügt mit Zuleitungen aus der finsteren Welt, die er im gleichen Rahmen darzubieten sucht, die aber offenkundig sein Gegenwirken verraten, denn es lenkt die Menschen ab von dem Wichtigsten: von der reinen Wahrheit über Jesus Christus und Sein Erlösungswerk.... Denn gerade die Erlösung der Seelen durch Jesus Christus will er verhindern, auf daß er seinen Anhang behält, in dem er seine Macht sieht. Es wird viel Geistesgut dargeboten werden, und ein jeder wird sich darauf berufen, es "aus der Höhe" empfangen zu haben.... Denn Mein Gegner scheut sich nicht, sich als Lichtengel zu tarnen, um das Denken der Menschen zu verwirren. Und Ich kann sein Vorgehen nicht unterbinden, sind es doch die Menschen selbst, die ihm dieses Recht einräumen. Denn es ist zumeist das Verlangen nach ungewöhnlichem Erleben, das Meinem Gegner die Gelegenheit bietet, sich selbst einzuschalten und ihnen ein Geistesgut zuzuleiten, das wertlos, wenn nicht gar gefährlich ist für die Seele der Menschen. Das Verlangen nach ungewöhnlichem Erleben ist bei vielen Menschen stark, und sie sind daher nicht kritisch genug gegen sich selbst.... Wenn sie sich im ernsten Willen an Mich Selbst wenden um Schutz vor irrigem Denken, wenn es ihnen wirklich an der reinen Wahrheit gelegen ist, dann werden sie wahrlich auch geschützt, und Mein Gegner wird sie nicht beeinflussen können, weil die innerliche Abwehr ihnen von Mir Selbst in das Herz gelegt wird.... Zumeist aber haben sie den Verkehr mit der jenseitigen Welt angebahnt und sind selbst zu einer Prüfung unfähig, ob ihnen Wahrheit oder Irrtum zugeht.... Und diese Einstellung der Menschen machen sich die Geistwesen im Jenseits nutzbar, indem sie den Menschen Mitteilungen geben, die jene ungeprüft annehmen als Wahrheit, und daher Mein Gegner sich ständig einschalten kann. Und daß ihm nur daran gelegen ist, die Finsternis zu verdichten und den Menschen den Weg zu Mir zu versperren.... daß er alles tun wird, um die Menschen von der Erlösung durch Jesus Christus zurückzuhalten, das ist leicht verständlich, da es dem Ende zugeht. Überall werden daher solche Verbindungen mit der geistigen Welt hergestellt, und die Menschen werden lieber jenes Geistesgut annehmen als die reine Wahrheit, die ihnen von Meiner Seite aus zugeht. Doch den freien Willen des Menschen werde Ich nicht bestimmen, jedoch immer wieder Aufklärung geben, und jeder ernstlich Strebende wird auch die reine Wahrheit erkennen und den Irrtum ablehnen. Und immer wieder werde Ich euch die Merkmale angeben, Ich werde euch, die ihr Mir dienen wollet, ein klares Unterscheidungsvermögen geben, so daß ihr selbst prüfen könnet und auch ihr wieder euren Mitmenschen klare Unterweisungen geben könnet, durch welche auch sie den Irrtum selbst zu erkennen vermögen und sich von ihm befreien.... Und ihr könnet dessen gewiß sein, daß kein ernstlich nach der Wahrheit strebender Mensch sich verstricken wird in dem Gestrüpp von Lüge und Irrtum, das Mein Gegner geschickt auszuwerfen versteht.... Wer aber ungeprüft annimmt, der hat kein tiefes Wahrheitsverlangen, und darum kann er auch nicht von Mir geschützt werden, denn auch Mein Gegner hat das Recht, um jede Seele zu kämpfen, daß er sie nicht verliert, weil sie einst ihm freiwillig gefolgt ist und er während ihres Daseins als Mensch dieses sein Recht gut ausnützet.... und nur der Wille des Menschen selbst den Gegner außer Gefecht setzt.... Vieles werdet ihr noch vernehmen von seinem Vorgehen, und immer aufmerksamer sollet ihr sein gegen alles, was um euch geschieht.... Und ihr sollet nur nach Mir und Meinem Schutz verlangen, den Ich euch wahrlich nicht vorenthalten werde.... Ich habe euch ständig gewarnt vor falschen Christis und falschen Propheten.... Und wie oft wird man euch noch irrezuführen suchen.... und wie oft sich der heiligsten Namen bedienen, um euch den Irrtum und die Lüge schmackhaft zu machen. Doch ihr sollet.... sowie es euch ernst ist um die Wahrheit.... eures innersten Empfindens achten, das stets (den Irrtum) abwehren wird. Und empfehlet euch jederzeit Mir und Meiner Gnade, denn sowie nur euer Wille Mir zugewandt ist, hat Mein Gegner jegliche Macht über euch verloren. Falsche Christi und falsche Propheten werden euch immer wieder versuchen bis zum Ende, ihr könnet sie aber erkennen, denn sie werden nicht das Erlösungswerk Jesu herausstellen und euch Menschen nicht zu veranlassen suchen, den Weg zum Kreuz zu nehmen, um von eurer Sündenschuld frei zu werden.... Und ihr wisset dann auch, daß ihr nicht wahrheitsgemäß belehrt werdet und könnet unbedenklich alles ablehnen, was euch von jener Seite dargeboten wird.... Gerade die Unkenntnis von der Bedeutung des Erlösungswerkes ist die geistige Finsternis, und diese soll von dem Licht der reinen Wahrheit durchbrochen werden.... Überall soll von Jesus und dem Erlösungswerk Erwähnung getan werden mit dem Hinweis, daß die Erlösung.... die Sündenvergebung durch Jesus Christus.... das Wichtigste ist, das im Erdenleben erreicht werden muß, um eingehen zu können in das Reich des Lichtes und der Seligkeit.... Und dieses Wissen wird euch immer wieder von oben zugeleitet durch Mein Wort.... Niemals aber ertönet dort Mein Wort, wo darüber nicht Aufschluß gegeben wird oder Sein großes Erbarmungswerk geleugnet oder bagatellisiert wird.... Darum hütet euch vor falschen Christis und falschen Propheten, denn sie verstärken nur die Finsternis, die über der Erde gebreitet liegt, aber sie schenken kein Licht....
Amen
ÜbersetzerOnde há muita luz, há também muita sombra.... E assim, precisamente onde a Minha Palavra pura brilha para a terra, muitos erros serão também orientados para ela, pois o Meu adversário tenta extinguir a luz do céu ou apagá-la para que perca o seu poder iluminador. E assim também se pode explicar que ele tenta enganar as pessoas com dons aparentemente idênticos, que ele engana as pessoas com fornecimentos do mundo escuro que ele tenta oferecer dentro do mesmo quadro mas que obviamente trai a sua contra-acção, pois distrai as pessoas do que é mais importante: da pura verdade sobre Jesus Cristo e do Seu acto de Salvação.... Pois é precisamente a redenção de almas através de Jesus Cristo que ele quer impedir, de modo a manter os seus seguidores em quem ele vê o seu poder. Muito conhecimento espiritual será oferecido e todos afirmarão tê-lo recebido "de cima".... Pois o meu adversário não tem medo de se disfarçar de anjo de luz para confundir o pensamento das pessoas. E não posso impedir a sua abordagem, afinal de contas, são as próprias pessoas que lhe concedem este direito. Pois é sobretudo o desejo de experiência invulgar que oferece ao meu adversário a oportunidade de intervir ele próprio e transmitir-lhes conhecimentos espirituais que são inúteis, se não perigosos, para as almas das pessoas. O desejo de experiência invulgar é forte em muitas pessoas e por isso não são suficientemente críticas de si próprias.... Se eles se voltarem seriamente para Mim mesmo para se protegerem de pensamentos errados, se se preocuparem verdadeiramente com a verdade pura, então também serão verdadeiramente protegidos, e o Meu adversário não será capaz de os influenciar porque a defesa interior é colocada no seu coração por Mim mesmo.... Mas na sua maioria iniciaram contacto com o mundo do além e são eles próprios incapazes de verificar se recebem a verdade ou o erro.... E esta atitude das pessoas é utilizada pelos seres espirituais no além, dando mensagens às pessoas que aceitam sem controlo como verdade, e por isso o meu adversário pode intervir constantemente. E o facto de ele só estar interessado em condensar a escuridão e bloquear o caminho das pessoas para Mim.... de que ele fará qualquer coisa para impedir as pessoas de voltarem à redenção através de Jesus Cristo é facilmente compreensível, uma vez que o fim se aproxima. Assim, tais ligações com o mundo espiritual serão estabelecidas em todo o lado, e as pessoas aceitarão mais esse conhecimento espiritual do que a pura verdade que as alcançará do Meu lado. No entanto, não vou determinar o livre arbítrio do ser humano, mas sim, uma e outra vez, dar esclarecimento, e todos os lutadores sérios também reconhecerão a pura verdade e rejeitarão o erro. E, uma e outra vez, dar-vos-ei as características, dar-vos-ei, a vós que quereis estar ao meu serviço, uma clara faculdade de discernimento para que possais examiná-la vós próprios e também dar de novo instruções claras aos vossos semelhantes, através das quais também eles próprios poderão reconhecer o erro e libertar-se do mesmo.... E pode ter a certeza de que nenhuma pessoa que se esforce seriamente pela verdade ficará enredada no matagal de mentiras e erros que o meu adversário sabe habilmente como expulsar.... Mas quem aceita sem controlo não tem um profundo desejo de verdade, e por isso também não pode ser protegido por Mim, pois o meu adversário também tem o direito de lutar por cada alma para que não a perca, porque ela uma vez o seguiu voluntariamente e faz bom uso deste direito durante a sua existência como ser humano.... e só a própria vontade do ser humano põe o adversário fora de acção.... Ainda ouvirá muitas coisas sobre as suas acções, e deverá estar cada vez mais atento a tudo o que acontece à sua volta.... E só deve perguntar por Mim e pela Minha protecção, a qual não lhe esconderei de verdade.... Tenho-vos prevenido constantemente contra falsos Cristos e falsos profetas.... e com que frequência procurarão enganá-lo.... e com que frequência farão uso dos nomes mais sagrados para lhe darem erros e mentiras palatáveis. Mas deve.... se estás a falar a sério sobre a verdade.... do seu sentimento mais íntimo, o que sempre evitará (erro). E recomendai-vos sempre a Mim e à Minha graça, pois assim que a vossa vontade se volta para Mim o Meu adversário perdeu todo o poder sobre vós. Falsos Cristos e falsos profetas tentar-vos-ão repetidamente até ao fim, mas podeis reconhecê-los, pois eles não enfatizarão o acto de Salvação de Jesus e não tentarão induzir-vos, humanos, a tomar o caminho da cruz para se libertarem da vossa culpa do pecado.... E então saberá também que não lhe será ensinada a verdade e poderá rejeitar sem hesitação tudo o que lhe for oferecido por esse lado.... Precisamente a ignorância do significado do acto de Salvação é a escuridão espiritual, e esta deve ser quebrada pela luz da pura verdade.... Jesus e o acto de Salvação devem ser mencionados em todo o lado com a indicação de que a redenção.... o perdão dos pecados através de Jesus Cristo.... é a coisa mais importante que tem de ser alcançada na vida terrena para poder entrar no reino da luz e da felicidade.... E este conhecimento é-lhe transmitido repetidamente de cima para baixo através de My Word.... Mas a Minha Palavra nunca será ouvida onde não é explicada ou a Sua grande obra de misericórdia é negada ou minimizada.... Portanto, tenha cuidado com os falsos Cristos e falsos profetas, pois eles só aumentam a escuridão que se espalha sobre a terra, mas não dão luz...._>Ámen
Übersetzer