Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott allein ist Beherrscher des Universums....

Auch das sei euch ein Hinweis auf das nahe Ende, daß die Menschen immer neue Versuche machen, in die Schöpfungsgeheimnisse einzudringen, doch niemals auf geistigem Wege, auf dem allein sie Aufschluß erhalten können.... Sie suchen mit ihrem Verstand zu ergründen, was ihnen noch verborgen ist, sie unternehmen Versuche, um zu erforschen, was außerhalb der Erde ist, sie wollen Naturgesetze ergründen und sie auswerten wieder nur um irdischen Gewinnes willen.... Sie schalten Mich Selbst, als den Schöpfer und Erhalter, als den Beherrscher des Universums, aus und glauben, eigenmächtig Forschungen anstellen zu können, die außerhalb der Erde bestehende Schöpfungen betreffen.... Sie werden auch ihre Versuche fortsetzen, wenngleich sie immer wieder mißlingen, weil es nie und nimmer geschehen kann, daß Menschen von der Erde Aufenthalt nehmen auf anderen Gestirnen, ohne ihr Leben zu verlieren.... Doch Ich belasse auch dann noch ihnen den freien Willen, Ich hindere sie nicht, auf daß sie selbst die Nutzlosigkeit ihrer Vorhaben erkennen. Und ob sie gleich glauben, in Meine Schöpfung eingreifen zu können, sie verlieren den Maßstab dafür, wo die Grenzen liegen für ihren eigenen Verstand.... Unbegrenzte Erfahrungen könnten sie auf geistigem Wege sammeln, doch davon würden die Seelen nur Nutzen ziehen, die Menschen aber suchen Vorteile für irdische Zwecke, und darum wählen sie auch nicht den Weg, der sie zur rechten Erkenntnis führen könnte.... Doch alle ihre Versuche werden scheitern und immer nur schädigend wirken auf die Menschen, die sich als Versuchsobjekte hingeben.... Das Gebiet für die Menschen ist und bleibt die Erde.... wie auch andere Gestirne wieder für sich abgeschlossen sind, und die Wesen, die ein jedes Gestirn bewohnen, sei es die Erde oder alle anderen Sternenwelten, sind den Naturgesetzen unterworfen, die von Mir aus für ein jedes Gestirn gegeben wurden, und keines dieser Naturgesetze werden sie ausschalten können oder sich mit den Wesen anderer Gestirne verbinden können, und sie werden diese Versuche nur mit dem Leben bezahlen, weil es eine Vermessenheit ist, Meine Gesetze zu mißachten, die sie verstandesmäßig schon zurückhalten sollten von Versuchen dieser Art. Und schon das ist ein Zeichen des nahen Endes, es ist ein Zeichen völligen Unglaubens an einen Gott und Schöpfer, ansonsten sie es nicht wagen würden, in Seine Schöpfungen störend einzugreifen, im Glauben, ebenfalls Schöpfungswerke erstehen lassen zu können, die das Weltall durcheilen.... Es sind tote Werke ohne Zweck und Ziel.... die nur beweisen, wie vermessen die Menschen auf der Erde sind und wie verfinstert ihr Geist ist trotz erstaunlichsten Berechnungen.... die jedoch nicht stimmen, wie sie stets wieder werden erfahren müssen. In alle bestehenden Naturgesetze greifen die Menschen schon ein, doch niemals zum Segen für die Mitmenschen, sondern nur zum Schaden körperlich und geistig, denn sie verändern durch ihre Versuche auch rein naturmäßig ihre Lebensmöglichkeiten, sie vergiften die Luft, das Wasser und also die Lebensbedingungen rein körperlich, wie sie aber auch durch ihr gottloses Handeln den Seelen großen Schaden zufügen, die niemals ausreifen können auf Erden in so weiter Entfernung von Mir, ihrem Gott und Schöpfer.... Diese weite Entfernung aber beweisen sie, denn nur satanischer Einfluß bestimmt sie zu ihrem Denken und Handeln, nur der Satan gibt ihnen diese Gedanken ein, weil er selbst Mich auszuschalten sucht und er die Menschen in völlig negativem Sinne beeinflußt. Niemals wird und kann ein solcher Versuch, auf außerhalb der Erde liegende Gestirne zu gelangen, von Mir aus gesegnet sein, doch lasse Ich bis zuletzt noch Erbarmen walten an denen, deren Seelen noch nicht gänzlich Meinem Gegner verfallen sind.... ansonsten jeglicher Versuch bald zum Scheitern verurteilt wäre, doch Ich ringe um jede einzelne Seele, und sowie sie sich in innigem Gebet zu Mir wenden in Momenten irdischer Not, stehe Ich ihnen auch bei und lasse scheinbar gelingen, doch immer nur mit dem Ziel, daß die Menschen zurückfinden zu Mir und ablassen von ihren Vorhaben, wenn sie erkennen müssen, daß sie abhängig sind von einer stärkeren Macht, Die sie verstandlich niemals werden erfassen können, Die aber das Herz doch erfassen kann.... Ihr werdet noch manches hören und vielleicht auch staunen ob der Leistungen, die Menschen vollbringen können. Doch wisset, daß ihnen Kraft zugeht von Meinem Gegner, daß er gleich Mir versucht, Werke zu schaffen inmitten Meiner Schöpfung, wozu er selbst nicht fähig ist, und darum sich des Willens der Menschen bedient, die er leicht beeinflussen kann, weil sie wenig oder gar keinen Glauben haben.... Doch es sind seine letzten Versuche, denn seine Zeit ist abgelaufen, und er selbst zieht seinen Sturz in die Tiefe heran, denn wenn er die größte Verwirrung angerichtet hat unter den Menschen, werde Ich seinem Wirken ein Ende setzen, und es wird auch nichts bestehenbleiben von den Werken, die durch Menschen unter seinem Einfluß entstanden sind.... Alles wird vergehen, und Ich werde die Ordnung wiederherstellen auf der Erde, auf daß sie weiter als Schule des Geistes ihren Zweck erfüllen kann, nach Meinem Willen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Numai Dumnezeu este stăpânul universului....

Să fie și acesta un indiciu al sfârșitului apropiat pentru voi, faptul că oamenii fac mereu noi încercări de a pătrunde secretele creației, dar niciodată prin mijloace spirituale, prin care singuri pot obține informații.... Ei încearcă să pătrundă cu intelectul lor ceea ce le este încă ascuns, încearcă să cerceteze ceea ce este în afara Pământului, vor să pătrundă legile naturale și să le evalueze din nou doar de dragul câștigului pământesc.... Ei Mă exclud pe Mine Însumi ca și Creator și Susținător, ca și Stăpân al universului, și cred că pot efectua în mod arbitrar cercetări cu privire la creațiile care există în afara Pământului.... De asemenea, ei vor continua încercările lor, chiar dacă vor eșua de fiecare dată, pentru că nu se poate întâmpla niciodată ca oamenii de pe Pământ să locuiască pe alte corpuri cerești fără să-și piardă viața.... Dar chiar și atunci le voi lăsa liberul arbitru, nu le voi pune piedici pentru ca ei înșiși să recunoască inutilitatea intențiilor lor. Și chiar dacă ei cred că pot interveni în creația Mea, vor pierde criteriul pentru a vedea unde se află limitele propriului lor intelect.... Ei ar putea acumula experiențe nelimitate prin mijloace spirituale, iar sufletele ar beneficia doar de pe urma acestora, însă oamenii caută avantaje pentru scopuri pământești și, prin urmare, nu aleg calea care i-ar putea conduce la cunoașterea corectă.... Cu toate acestea, toate încercările lor vor eșua și nu vor avea decât un efect dăunător asupra persoanelor care se oferă ca obiecte de testare.... Zona pentru oameni este și rămâne Pământul.... la fel cum și celelalte corpuri cerești sunt autonome pentru ele, iar ființele care locuiesc în fiecare corp ceresc, fie că este vorba de Pământ sau de toate celelalte lumi înstelate, se supun legilor naturii care au fost date de Mine pentru fiecare corp ceresc, și nu vor putea să întrerupă niciuna dintre aceste legi ale naturii sau să se unească cu ființele din alte corpuri cerești, iar aceste încercări vor fi plătite cu viața, deoarece este o prezumție să nu respecte legile Mele, care ar trebui să le împiedice deja, din punct de vedere intelectual, să facă astfel de încercări. Și numai acest lucru este un semn al apropierii sfârșitului, este un semn al necredinței totale într-un Dumnezeu și Creator, altfel nu ar îndrăzni să se amestece în creațiile Sale crezând că pot aduce și ei lucrări de creație care se grăbesc prin univers.... Sunt lucrări moarte, fără scop și fără finalitate.... care nu fac decât să dovedească cât de prezumțioși sunt oamenii de pe Pământ și cât de întunecat este spiritul lor, în ciuda celor mai uimitoare calcule.... care, totuși, nu sunt corecte, așa cum vor trebui să experimenteze de nenumărate ori. Oamenii intervin deja în toate legile existente ale naturii, dar niciodată în folosul semenilor lor, ci doar în detrimentul lor fizic și spiritual, căci prin experimentele lor își schimbă și posibilitățile de viață într-un mod pur natural, otrăvesc aerul, apa și astfel condițiile de viață într-un mod pur fizic, dar prin acțiunile lor nelegiuite provoacă și un mare rău sufletelor, care nu se pot maturiza niciodată pe Pământ la o asemenea distanță de Mine, Dumnezeul și Creatorul lor.... Dar ei dovedesc această depărtare pentru că doar influența satanică le determină gândurile și acțiunile, doar Satana le dă aceste gânduri, pentru că el însuși încearcă să Mă excludă și influențează oamenii într-un sens complet negativ. O astfel de încercare de a ajunge la corpurile cerești din afara Pământului nu va fi niciodată și nu poate fi binecuvântată de Mine, dar totuși voi arăta îndurare până la sfârșit celor ale căror suflete nu au căzut încă complet pradă adversarului Meu.... Altfel, orice încercare ar fi curând sortită eșecului, dar Eu lupt pentru fiecare suflet în parte și, de îndată ce ei în momentele de adversitate terestră se îndreaptă spre Mine în rugăciune sinceră, Eu îi ajut și îi las aparent să reușească, dar numai cu scopul ca oamenii să se întoarcă la Mine și să se abțină de la planurile lor atunci când trebuie să realizeze că depind de o Putere mai puternică, pe care nu o vor putea înțelege niciodată din punct de vedere intelectual, dar pe care inima o poate totuși înțelege.... Veți auzi mult mai multe lucruri și poate vă veți minuna și de realizările pe care le pot face oamenii. Totuși, să știți că ei primesc putere de la adversarul Meu, că el, ca și Mine, încearcă să creeze lucrări în mijlocul creației Mele pe care nu le poate face el însuși și, prin urmare, se folosește de voința oamenilor pe care îi poate influența cu ușurință, deoarece au puțină sau deloc credință.... Totuși, acestea sunt ultimele sale încercări, căci timpul său a expirat și el însuși își pregătește căderea în abis, căci atunci când va fi provocat cea mai mare confuzie în rândul oamenilor, voi pune capăt activității sale și nu va mai rămâne nimic din lucrările care au luat ființă prin intermediul oamenilor sub influența lui.... Totul va dispărea și voi restabili ordinea pe Pământ, pentru ca el să continue să-și îndeplinească menirea de școală a spiritului, după voia Mea.....

Amin

Übersetzer
Übersetzt durch: Ion Chincea