Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott allein ist Beherrscher des Universums....

Auch das sei euch ein Hinweis auf das nahe Ende, daß die Menschen immer neue Versuche machen, in die Schöpfungsgeheimnisse einzudringen, doch niemals auf geistigem Wege, auf dem allein sie Aufschluß erhalten können.... Sie suchen mit ihrem Verstand zu ergründen, was ihnen noch verborgen ist, sie unternehmen Versuche, um zu erforschen, was außerhalb der Erde ist, sie wollen Naturgesetze ergründen und sie auswerten wieder nur um irdischen Gewinnes willen.... Sie schalten Mich Selbst, als den Schöpfer und Erhalter, als den Beherrscher des Universums, aus und glauben, eigenmächtig Forschungen anstellen zu können, die außerhalb der Erde bestehende Schöpfungen betreffen.... Sie werden auch ihre Versuche fortsetzen, wenngleich sie immer wieder mißlingen, weil es nie und nimmer geschehen kann, daß Menschen von der Erde Aufenthalt nehmen auf anderen Gestirnen, ohne ihr Leben zu verlieren.... Doch Ich belasse auch dann noch ihnen den freien Willen, Ich hindere sie nicht, auf daß sie selbst die Nutzlosigkeit ihrer Vorhaben erkennen. Und ob sie gleich glauben, in Meine Schöpfung eingreifen zu können, sie verlieren den Maßstab dafür, wo die Grenzen liegen für ihren eigenen Verstand.... Unbegrenzte Erfahrungen könnten sie auf geistigem Wege sammeln, doch davon würden die Seelen nur Nutzen ziehen, die Menschen aber suchen Vorteile für irdische Zwecke, und darum wählen sie auch nicht den Weg, der sie zur rechten Erkenntnis führen könnte.... Doch alle ihre Versuche werden scheitern und immer nur schädigend wirken auf die Menschen, die sich als Versuchsobjekte hingeben.... Das Gebiet für die Menschen ist und bleibt die Erde.... wie auch andere Gestirne wieder für sich abgeschlossen sind, und die Wesen, die ein jedes Gestirn bewohnen, sei es die Erde oder alle anderen Sternenwelten, sind den Naturgesetzen unterworfen, die von Mir aus für ein jedes Gestirn gegeben wurden, und keines dieser Naturgesetze werden sie ausschalten können oder sich mit den Wesen anderer Gestirne verbinden können, und sie werden diese Versuche nur mit dem Leben bezahlen, weil es eine Vermessenheit ist, Meine Gesetze zu mißachten, die sie verstandesmäßig schon zurückhalten sollten von Versuchen dieser Art. Und schon das ist ein Zeichen des nahen Endes, es ist ein Zeichen völligen Unglaubens an einen Gott und Schöpfer, ansonsten sie es nicht wagen würden, in Seine Schöpfungen störend einzugreifen, im Glauben, ebenfalls Schöpfungswerke erstehen lassen zu können, die das Weltall durcheilen.... Es sind tote Werke ohne Zweck und Ziel.... die nur beweisen, wie vermessen die Menschen auf der Erde sind und wie verfinstert ihr Geist ist trotz erstaunlichsten Berechnungen.... die jedoch nicht stimmen, wie sie stets wieder werden erfahren müssen. In alle bestehenden Naturgesetze greifen die Menschen schon ein, doch niemals zum Segen für die Mitmenschen, sondern nur zum Schaden körperlich und geistig, denn sie verändern durch ihre Versuche auch rein naturmäßig ihre Lebensmöglichkeiten, sie vergiften die Luft, das Wasser und also die Lebensbedingungen rein körperlich, wie sie aber auch durch ihr gottloses Handeln den Seelen großen Schaden zufügen, die niemals ausreifen können auf Erden in so weiter Entfernung von Mir, ihrem Gott und Schöpfer.... Diese weite Entfernung aber beweisen sie, denn nur satanischer Einfluß bestimmt sie zu ihrem Denken und Handeln, nur der Satan gibt ihnen diese Gedanken ein, weil er selbst Mich auszuschalten sucht und er die Menschen in völlig negativem Sinne beeinflußt. Niemals wird und kann ein solcher Versuch, auf außerhalb der Erde liegende Gestirne zu gelangen, von Mir aus gesegnet sein, doch lasse Ich bis zuletzt noch Erbarmen walten an denen, deren Seelen noch nicht gänzlich Meinem Gegner verfallen sind.... ansonsten jeglicher Versuch bald zum Scheitern verurteilt wäre, doch Ich ringe um jede einzelne Seele, und sowie sie sich in innigem Gebet zu Mir wenden in Momenten irdischer Not, stehe Ich ihnen auch bei und lasse scheinbar gelingen, doch immer nur mit dem Ziel, daß die Menschen zurückfinden zu Mir und ablassen von ihren Vorhaben, wenn sie erkennen müssen, daß sie abhängig sind von einer stärkeren Macht, Die sie verstandlich niemals werden erfassen können, Die aber das Herz doch erfassen kann.... Ihr werdet noch manches hören und vielleicht auch staunen ob der Leistungen, die Menschen vollbringen können. Doch wisset, daß ihnen Kraft zugeht von Meinem Gegner, daß er gleich Mir versucht, Werke zu schaffen inmitten Meiner Schöpfung, wozu er selbst nicht fähig ist, und darum sich des Willens der Menschen bedient, die er leicht beeinflussen kann, weil sie wenig oder gar keinen Glauben haben.... Doch es sind seine letzten Versuche, denn seine Zeit ist abgelaufen, und er selbst zieht seinen Sturz in die Tiefe heran, denn wenn er die größte Verwirrung angerichtet hat unter den Menschen, werde Ich seinem Wirken ein Ende setzen, und es wird auch nichts bestehenbleiben von den Werken, die durch Menschen unter seinem Einfluß entstanden sind.... Alles wird vergehen, und Ich werde die Ordnung wiederherstellen auf der Erde, auf daß sie weiter als Schule des Geistes ihren Zweck erfüllen kann, nach Meinem Willen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Dio soltanto è Dominante dell’Universo

Anche questo sia un’indicazione alla vicina fine, che gli uomini fanno sempre nuovi esperimenti per penetrare nei Segreti della Creazione, ma mai per via spirituale, sulla quale soltanto possono ricevere chiarificazione. Loro cercano di sondare con il loro intelletto ciò che a loro è ancora nascosto. Intraprendono degli esperimenti per ricercare ciò che è al di fuori della Terra, vogliono sondare le Leggi della natura e valutarli di nuovo sempre soltanto per via di guadagno terreno. Loro escludono Me Stesso come il Creatore e Conservatore, come il “Dominante” dell’Universo e credono, di poter intraprendere autonomamente delle ricerche che riguardano delle Creazioni esistenti al di fuori della Terra. Continueranno anche i loro esperimenti, anche se falliscono sempre di nuovo, perché mai potrà succedere che gli uomini della Terra prendano soggiorno su altre costellazioni senza perdere la loro vita. Ma lascio loro la libera volontà anche allora, non impedisco loro affinché loro stessi riconoscano l’inutilità della loro impresa. Ed anche se credono di poter mettere le mani nella Mia Creazione, loro perdono soltanto la misura dove si trovano i limiti per il loro proprio intelletto. Loro potrebbero raccogliere delle illimitate esperienze su vie spirituali. Ma di questo soltanto le anime avrebbero un’utilità, ma gli uomini cercano dei vantaggi per scopi terreni e per questo non scelgono nemmeno $$quella$$ via che potrebbe condurli alla giusta conoscenza. Ma tutti gli esperimenti falliscono ed agiscono sempre soltanto in modo dannoso sugli uomini, che si offrono come oggetti sperimentali. Il luogo per gli uomini è e rimane la Terra, come anche altre costellazioni sono di nuovo racchiuse per se e gli esseri che dimorano su $$ogni$$ costellazione, sia la Terra oppure tutti gli altri mondi stellari, sono sottoposti alle Leggi della natura, che sono state date da Me per ogni costellazione e non potranno annullare nessuna di queste Leggi della natura, oppure collegarsi con gli esseri di altre costellazioni e pagheranno questi esperimenti soltanto con la vita, perché è un’arroganza ignorare le Mie Leggi, che già secondo l’intelletto dovrebbero trattenerli da esperimenti di questa specie. E già questo è un segno della vicina fine, è un segno della totale miscredenza in un Dio e Creatore, altrimenti non oserebbero interferire in modo di disturbo nelle Mie Creazioni, nella fede di poter far sorgere pure delle opere di creazione che percorrono il Cosmo. Sono delle opere senza scopo e meta, che dimostrano solamente quanto arroganti sono gli uomini sulla Terra e quanto è oscurato il loro spirito malgrado dei calcoli più sorprendenti – che però non sono giuste come loro devono sempre di nuovo sperimentare. Gli uomini interferiscono già in tutte le esistenti Leggi della natura, ma mai per la benedizione degli uomini, solo a loro danno fisico e spirituale, perché cambiano le loro possibilità di vita mediante i loro esperimenti anche sul piano puramente naturale, avvelenano l’aria, l’acqua e così cambiano anche le condizioni di vita puramente fisiche, infliggono pure grandi danni alle anime tramite il loro agire senza Dio, che non possono mai maturare sulla Terra in una così grande distanza da Me, loro Dio e Creatore. Loro confermano questa grande distanza, perché soltanto l’influenza satanica li costringe nel loro pensare ed agire. Soltanto Satana induce loro a questi pensieri, perché egli stesso cerca di escludere Me ed influenza gli uomini in senso totalmente negativo. Un tentativo di giungere su costellazioni che si trovano al di fuori della Terra, non può mai essere benedetto da Me, ma fino alla fine lascio regnare la Misericordia per coloro le cui anime non sono ancora cadute totalmente al Mio avversari, altrimenti ogni tentativo sarebbe presto aggiudicato. Ma lotto per ogni singola anima e come loro si rivolgono a Me in intima preghiera nei momenti di miseria terrena, li assisto e lascio apparentemente riuscire, ma sempre soltanto con la meta che gli uomini ritrovino la via verso Me e tralasciano le loro imprese quando devono riconoscere che dipendono da una Potenza più forte, che loro non potranno mai comprendere intellettualmente, ma che il cuore può afferrare. Sentirete ancora certe cose e forse vi stupirete anche delle prestazioni che gli uomini possono compiere. Ma sappiate che a loro arriva la forza dal Mio avversario, lui cerca, di creare delle opere in mezzo alla Mia Creazione come Me, che lui stesso non è in grado di fare e per questo si serve della volontà degli uomini che può facilmente influenzare, perché hanno poca o nessuna fede. Ma sono i suoi ultimi tentativi, perché il suo tempo è trascorso ed egli stesso provoca la sua caduta nell’abisso; perché quando ha causato il massimo caos tra gli uomini, metterò fine al suo agire e non rimarrà nulla delle opere che sono sorte dagli uomini sotto la sua influenza. Tutto passerà e ristabilirò di nuovo l’Ordine sulla Terra affinché possa continuare ad adempiere il suo scopo come scuola dello Spirito secondo la Mia Volontà.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich