Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott allein ist Beherrscher des Universums....

Auch das sei euch ein Hinweis auf das nahe Ende, daß die Menschen immer neue Versuche machen, in die Schöpfungsgeheimnisse einzudringen, doch niemals auf geistigem Wege, auf dem allein sie Aufschluß erhalten können.... Sie suchen mit ihrem Verstand zu ergründen, was ihnen noch verborgen ist, sie unternehmen Versuche, um zu erforschen, was außerhalb der Erde ist, sie wollen Naturgesetze ergründen und sie auswerten wieder nur um irdischen Gewinnes willen.... Sie schalten Mich Selbst, als den Schöpfer und Erhalter, als den Beherrscher des Universums, aus und glauben, eigenmächtig Forschungen anstellen zu können, die außerhalb der Erde bestehende Schöpfungen betreffen.... Sie werden auch ihre Versuche fortsetzen, wenngleich sie immer wieder mißlingen, weil es nie und nimmer geschehen kann, daß Menschen von der Erde Aufenthalt nehmen auf anderen Gestirnen, ohne ihr Leben zu verlieren.... Doch Ich belasse auch dann noch ihnen den freien Willen, Ich hindere sie nicht, auf daß sie selbst die Nutzlosigkeit ihrer Vorhaben erkennen. Und ob sie gleich glauben, in Meine Schöpfung eingreifen zu können, sie verlieren den Maßstab dafür, wo die Grenzen liegen für ihren eigenen Verstand.... Unbegrenzte Erfahrungen könnten sie auf geistigem Wege sammeln, doch davon würden die Seelen nur Nutzen ziehen, die Menschen aber suchen Vorteile für irdische Zwecke, und darum wählen sie auch nicht den Weg, der sie zur rechten Erkenntnis führen könnte.... Doch alle ihre Versuche werden scheitern und immer nur schädigend wirken auf die Menschen, die sich als Versuchsobjekte hingeben.... Das Gebiet für die Menschen ist und bleibt die Erde.... wie auch andere Gestirne wieder für sich abgeschlossen sind, und die Wesen, die ein jedes Gestirn bewohnen, sei es die Erde oder alle anderen Sternenwelten, sind den Naturgesetzen unterworfen, die von Mir aus für ein jedes Gestirn gegeben wurden, und keines dieser Naturgesetze werden sie ausschalten können oder sich mit den Wesen anderer Gestirne verbinden können, und sie werden diese Versuche nur mit dem Leben bezahlen, weil es eine Vermessenheit ist, Meine Gesetze zu mißachten, die sie verstandesmäßig schon zurückhalten sollten von Versuchen dieser Art. Und schon das ist ein Zeichen des nahen Endes, es ist ein Zeichen völligen Unglaubens an einen Gott und Schöpfer, ansonsten sie es nicht wagen würden, in Seine Schöpfungen störend einzugreifen, im Glauben, ebenfalls Schöpfungswerke erstehen lassen zu können, die das Weltall durcheilen.... Es sind tote Werke ohne Zweck und Ziel.... die nur beweisen, wie vermessen die Menschen auf der Erde sind und wie verfinstert ihr Geist ist trotz erstaunlichsten Berechnungen.... die jedoch nicht stimmen, wie sie stets wieder werden erfahren müssen. In alle bestehenden Naturgesetze greifen die Menschen schon ein, doch niemals zum Segen für die Mitmenschen, sondern nur zum Schaden körperlich und geistig, denn sie verändern durch ihre Versuche auch rein naturmäßig ihre Lebensmöglichkeiten, sie vergiften die Luft, das Wasser und also die Lebensbedingungen rein körperlich, wie sie aber auch durch ihr gottloses Handeln den Seelen großen Schaden zufügen, die niemals ausreifen können auf Erden in so weiter Entfernung von Mir, ihrem Gott und Schöpfer.... Diese weite Entfernung aber beweisen sie, denn nur satanischer Einfluß bestimmt sie zu ihrem Denken und Handeln, nur der Satan gibt ihnen diese Gedanken ein, weil er selbst Mich auszuschalten sucht und er die Menschen in völlig negativem Sinne beeinflußt. Niemals wird und kann ein solcher Versuch, auf außerhalb der Erde liegende Gestirne zu gelangen, von Mir aus gesegnet sein, doch lasse Ich bis zuletzt noch Erbarmen walten an denen, deren Seelen noch nicht gänzlich Meinem Gegner verfallen sind.... ansonsten jeglicher Versuch bald zum Scheitern verurteilt wäre, doch Ich ringe um jede einzelne Seele, und sowie sie sich in innigem Gebet zu Mir wenden in Momenten irdischer Not, stehe Ich ihnen auch bei und lasse scheinbar gelingen, doch immer nur mit dem Ziel, daß die Menschen zurückfinden zu Mir und ablassen von ihren Vorhaben, wenn sie erkennen müssen, daß sie abhängig sind von einer stärkeren Macht, Die sie verstandlich niemals werden erfassen können, Die aber das Herz doch erfassen kann.... Ihr werdet noch manches hören und vielleicht auch staunen ob der Leistungen, die Menschen vollbringen können. Doch wisset, daß ihnen Kraft zugeht von Meinem Gegner, daß er gleich Mir versucht, Werke zu schaffen inmitten Meiner Schöpfung, wozu er selbst nicht fähig ist, und darum sich des Willens der Menschen bedient, die er leicht beeinflussen kann, weil sie wenig oder gar keinen Glauben haben.... Doch es sind seine letzten Versuche, denn seine Zeit ist abgelaufen, und er selbst zieht seinen Sturz in die Tiefe heran, denn wenn er die größte Verwirrung angerichtet hat unter den Menschen, werde Ich seinem Wirken ein Ende setzen, und es wird auch nichts bestehenbleiben von den Werken, die durch Menschen unter seinem Einfluß entstanden sind.... Alles wird vergehen, und Ich werde die Ordnung wiederherstellen auf der Erde, auf daß sie weiter als Schule des Geistes ihren Zweck erfüllen kann, nach Meinem Willen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Únicamente Dios es el Soberano de todo el universo

También os sirva de alusión del final cercano que los hombres cada vez más procuran penetrar en los secretos de la Creación... pero eso nunca por el camino espiritual - el único en que podrían encontrar explicación... Procuran descubrir con su intelecto lo que todavía les resulta oculto, y hacen experimentos para sondear lo que hay al exterior de la Tierra... quieren explorar leyes naturales, pero eso otra vez sólo por ventajas mundanas. A Mí mismo, el Creador y Conservador, el Gobernador del Universo, me excluyen... pues creen que bajo responsabilidad propia pueden hacer investigaciones acerca de creaciones afuera de la Tierra. Ellos continuarán sus experimentos aunque cada vez de nuevo les fallen - pues no puede ser que seres humanos de la Tierra tomen morada en otros astros sin perder la vida terrenal...

Pero incluso entonces les dejo su libre voluntad y no los paro, para que ellos mismos reconozcan la vanidad de su empresa. Y aunque crean que pueden intervenir en mi Creación, van a perder la medida dónde están los límites de su propio juicio. Por el camino espiritual podrían adquirir experiencias ilimitadas, pero esto sería únicamente en el bien de las almas, mientras que los seres humanos sólo buscan ventajas a nivel terrenal - por lo que tampoco eligen el camino que los podría llevar al verdadero entendimiento.

Pero todos sus experimentos fracasarán y siempre sólo tendrán un efecto perjudicador sobre los seres humanos que se prestan para estos experimentos... El entorno para los hombres es y sigue siendo la Tierra, al igual que también otros astros son independientes y aislados entre ellos. Y los seres que habitan cualquier de esos astros –sea la Tierra o todos los demás mundos astrales– están todos sujetos a leyes naturales establecidos por Mí para cada astro en particular.

Los hombres no podrán eliminar ni una sola de estas leyes naturales o ponerse en contacto con los seres de otros astros, pues todas estas tentativas las tendrán que pagar con su vida; porque es una audacia el no respetar mis Leyes, pues ya por sagacidad los hombres deberían reprimirse de tentativas de esta especie.

Tan sólo esto ya es una señal del final cercano... es una señal de incredulidad total en un Dios y Creador, porque de lo contrario no se atreverían a intervenir de manera perturbadora en las Creaciones de Él, imaginándose poder también crear obras que recorren el universo... Se trata de obras muertas sin utilidad y sin meta, las que únicamente demuestran la audacia de los hombres en la Tierra y lo oscurecido que es su espíritu... a pesar de sus cálculos impresionantes que al fin de las cuentas cada vez de nuevo demuestran que son erróneos...

Pues sí, los hombres intervienen en las leyes naturales, pero nunca a beneficio de los semejantes sino sólo a su perjuicio corporal y espiritual. Pues mediante sus experimentos modifican sus condiciones naturales de vida: envenenan el aire y el agua y así las condiciones del ambiente natural. Pero también por sus actividades ateas hacen gran daño a las almas que en la Tierra nunca pueden madurar en semejante distancia espiritual de Mí, su Dios y Creador - una distancia que ellos mismos demuestran porque únicamente influencia satánica motiva su pensar y su actuar... únicamente Satanás les inspira estos pensamientos porque este procura eliminarme incluso a Mí, y por eso influye en los seres humanos en un sentido totalmente negativo.

Nunca tal intento de llegar a lugares que se encuentran afuera de la Tierra puede tener mi Bendición, pero aun así dejo que prevalezca la Compasión en aquellos cuyas almas aún no están completamente a merced de mi adversario.

Porque de lo contrario cada intento fracasaría sin tardar. Pero Yo lucho por cada alma, y nada más que en momentos de desgracia terrenal las almas en oración íntima se dirijan a Mí, entonces también les asisto y hago que las cosas salgan bien –aunque sea más bien aparentemente– siempre con el objetivo que los hombres vuelvan a encontrar el camino del regreso a Mí y desistan de sus intenciones... cuando tienen que darse cuenta que dependen de un Poder mayor, al que de manera racional nunca entenderían, pero al que el corazón sí puede asimilar.

Aún oiréis muchas cosas, y tal vez vais a asombraros de los adelantos que los hombres pueden realizar. Pero sabed que les llega fuerza por parte de mi adversario - él que procura –igual que Yo– hacer obras en medio de mi Creación - obras de las que él mismo no es capaz, por lo que se sirve de la voluntad de los hombres en la que puede influir porque estos tienen poca fe o ninguna...

Pero se trata de sus últimos experimentos porque su plazo ha expirado; y él mismo da lugar a su caída a las profundidades, porque cuando habrá provocado la mayor confusión entre los hombres, Yo pondré fin a su actividad; pues nada continuará de las obras que por hombres han surgido por influencia de él... Todo perecerá, y Yo restituiré el Orden en la Tierra para que esta pueda continuar con su propósito como escuela para el espíritu - conforme a mi Voluntad...

Amén.

Übersetzer
Übersetzt durch: Pilar Coors