Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott allein ist Beherrscher des Universums....

Auch das sei euch ein Hinweis auf das nahe Ende, daß die Menschen immer neue Versuche machen, in die Schöpfungsgeheimnisse einzudringen, doch niemals auf geistigem Wege, auf dem allein sie Aufschluß erhalten können.... Sie suchen mit ihrem Verstand zu ergründen, was ihnen noch verborgen ist, sie unternehmen Versuche, um zu erforschen, was außerhalb der Erde ist, sie wollen Naturgesetze ergründen und sie auswerten wieder nur um irdischen Gewinnes willen.... Sie schalten Mich Selbst, als den Schöpfer und Erhalter, als den Beherrscher des Universums, aus und glauben, eigenmächtig Forschungen anstellen zu können, die außerhalb der Erde bestehende Schöpfungen betreffen.... Sie werden auch ihre Versuche fortsetzen, wenngleich sie immer wieder mißlingen, weil es nie und nimmer geschehen kann, daß Menschen von der Erde Aufenthalt nehmen auf anderen Gestirnen, ohne ihr Leben zu verlieren.... Doch Ich belasse auch dann noch ihnen den freien Willen, Ich hindere sie nicht, auf daß sie selbst die Nutzlosigkeit ihrer Vorhaben erkennen. Und ob sie gleich glauben, in Meine Schöpfung eingreifen zu können, sie verlieren den Maßstab dafür, wo die Grenzen liegen für ihren eigenen Verstand.... Unbegrenzte Erfahrungen könnten sie auf geistigem Wege sammeln, doch davon würden die Seelen nur Nutzen ziehen, die Menschen aber suchen Vorteile für irdische Zwecke, und darum wählen sie auch nicht den Weg, der sie zur rechten Erkenntnis führen könnte.... Doch alle ihre Versuche werden scheitern und immer nur schädigend wirken auf die Menschen, die sich als Versuchsobjekte hingeben.... Das Gebiet für die Menschen ist und bleibt die Erde.... wie auch andere Gestirne wieder für sich abgeschlossen sind, und die Wesen, die ein jedes Gestirn bewohnen, sei es die Erde oder alle anderen Sternenwelten, sind den Naturgesetzen unterworfen, die von Mir aus für ein jedes Gestirn gegeben wurden, und keines dieser Naturgesetze werden sie ausschalten können oder sich mit den Wesen anderer Gestirne verbinden können, und sie werden diese Versuche nur mit dem Leben bezahlen, weil es eine Vermessenheit ist, Meine Gesetze zu mißachten, die sie verstandesmäßig schon zurückhalten sollten von Versuchen dieser Art. Und schon das ist ein Zeichen des nahen Endes, es ist ein Zeichen völligen Unglaubens an einen Gott und Schöpfer, ansonsten sie es nicht wagen würden, in Seine Schöpfungen störend einzugreifen, im Glauben, ebenfalls Schöpfungswerke erstehen lassen zu können, die das Weltall durcheilen.... Es sind tote Werke ohne Zweck und Ziel.... die nur beweisen, wie vermessen die Menschen auf der Erde sind und wie verfinstert ihr Geist ist trotz erstaunlichsten Berechnungen.... die jedoch nicht stimmen, wie sie stets wieder werden erfahren müssen. In alle bestehenden Naturgesetze greifen die Menschen schon ein, doch niemals zum Segen für die Mitmenschen, sondern nur zum Schaden körperlich und geistig, denn sie verändern durch ihre Versuche auch rein naturmäßig ihre Lebensmöglichkeiten, sie vergiften die Luft, das Wasser und also die Lebensbedingungen rein körperlich, wie sie aber auch durch ihr gottloses Handeln den Seelen großen Schaden zufügen, die niemals ausreifen können auf Erden in so weiter Entfernung von Mir, ihrem Gott und Schöpfer.... Diese weite Entfernung aber beweisen sie, denn nur satanischer Einfluß bestimmt sie zu ihrem Denken und Handeln, nur der Satan gibt ihnen diese Gedanken ein, weil er selbst Mich auszuschalten sucht und er die Menschen in völlig negativem Sinne beeinflußt. Niemals wird und kann ein solcher Versuch, auf außerhalb der Erde liegende Gestirne zu gelangen, von Mir aus gesegnet sein, doch lasse Ich bis zuletzt noch Erbarmen walten an denen, deren Seelen noch nicht gänzlich Meinem Gegner verfallen sind.... ansonsten jeglicher Versuch bald zum Scheitern verurteilt wäre, doch Ich ringe um jede einzelne Seele, und sowie sie sich in innigem Gebet zu Mir wenden in Momenten irdischer Not, stehe Ich ihnen auch bei und lasse scheinbar gelingen, doch immer nur mit dem Ziel, daß die Menschen zurückfinden zu Mir und ablassen von ihren Vorhaben, wenn sie erkennen müssen, daß sie abhängig sind von einer stärkeren Macht, Die sie verstandlich niemals werden erfassen können, Die aber das Herz doch erfassen kann.... Ihr werdet noch manches hören und vielleicht auch staunen ob der Leistungen, die Menschen vollbringen können. Doch wisset, daß ihnen Kraft zugeht von Meinem Gegner, daß er gleich Mir versucht, Werke zu schaffen inmitten Meiner Schöpfung, wozu er selbst nicht fähig ist, und darum sich des Willens der Menschen bedient, die er leicht beeinflussen kann, weil sie wenig oder gar keinen Glauben haben.... Doch es sind seine letzten Versuche, denn seine Zeit ist abgelaufen, und er selbst zieht seinen Sturz in die Tiefe heran, denn wenn er die größte Verwirrung angerichtet hat unter den Menschen, werde Ich seinem Wirken ein Ende setzen, und es wird auch nichts bestehenbleiben von den Werken, die durch Menschen unter seinem Einfluß entstanden sind.... Alles wird vergehen, und Ich werde die Ordnung wiederherstellen auf der Erde, auf daß sie weiter als Schule des Geistes ihren Zweck erfüllen kann, nach Meinem Willen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Só Deus é o governante do universo....

Isto também é uma indicação para si do fim próximo, que as pessoas fazem sempre novas tentativas de penetrar os segredos da criação, mas nunca de uma forma espiritual, que por si só lhes pode fornecer informações.... Tentam sondar com o seu intelecto o que ainda lhes está escondido, fazem tentativas de investigar o que está fora da terra, querem sondar as leis naturais e avaliá-las novamente apenas para fins de ganho terreno.... Eles excluem Mim Mesmo como Criador e Sustentador, como Controlador do universo, e acreditam que podem arbitrariamente conduzir pesquisas relativas a criações que existem fora da terra.... Também continuarão as suas tentativas, mesmo que falhem vezes sem conta, porque nunca poderá acontecer que pessoas da Terra tomem residência noutros corpos celestes sem perderem as suas vidas.... No entanto, mesmo assim, deixar-lhes-ei livre arbítrio, não os impedirei de reconhecerem eles próprios a futilidade das suas intenções. E mesmo que acreditem que podem intervir na Minha criação, perderão a bitola para onde se encontram os limites para o seu próprio intelecto.... Poderiam reunir experiências ilimitadas por meios espirituais, mas as almas só beneficiariam com isso, mas as pessoas procuram vantagens para fins terrestres, e por isso não escolhem o caminho que as poderia levar à realização correcta.... No entanto, todas as suas tentativas falharão e só terão um efeito prejudicial sobre as pessoas que se entregam como objectos de teste.... A área para as pessoas é e continua a ser a terra.... tal como outros corpos celestes são novamente auto-contidos, e os seres que habitam cada corpo celeste, seja a Terra ou todos os outros mundos estelares, estão sujeitos às leis da natureza que foram dadas por Mim para cada corpo celeste, e não poderão desligar nenhuma destas leis da natureza ou unir-se aos seres de outros corpos celestes, e só pagarão por estas tentativas com as suas vidas porque é presunçoso desrespeitar as Minhas leis, que já deveriam intelectualmente coibi-los de tentativas deste tipo. E isto por si só é um sinal do fim que se aproxima, é um sinal de completa incredulidade num Deus e Criador, caso contrário não se atreveriam a interferir com as Suas criações na crença de que também podem produzir obras de criação que se precipitam através do universo.... São obras mortas sem propósito e objectivo.... que apenas provam quão presunçosas são as pessoas na terra e quão obscurecido está o seu espírito apesar dos cálculos mais espantosos.... que, no entanto, não são correctos, uma vez que terão de experimentar vezes sem conta. As pessoas já interferem com todas as leis da natureza existentes, mas nunca em benefício dos seus semelhantes, mas apenas em prejuízo físico e espiritual, pois através das suas experiências também mudam as suas possibilidades de vida de uma forma puramente natural, envenenam o ar, a água e, portanto, as condições de vida de uma forma puramente física, mas também causam grandes danos às almas através das suas acções ímpias, que nunca poderão amadurecer na Terra a uma tal distância de Mim, do seu Deus e Criador.... Mas eles provam esta grande distância, pois só a influência satânica determina os seus pensamentos e acções, só Satanás lhes dá estes pensamentos, porque ele próprio tenta eliminar-Me e influencia as pessoas num sentido completamente negativo. Tal tentativa de alcançar corpos celestes fora da terra nunca será e nunca poderá ser abençoada por Mim, mas até ao fim ainda mostrarei misericórdia para com aqueles cujas almas ainda não caíram completamente presas do Meu adversário.... caso contrário, em breve todas as tentativas estariam condenadas ao fracasso, mas eu luto por cada alma, e assim que se voltam para Mim em oração sincera em momentos de adversidade terrena, também os ajudo e, aparentemente, deixo-os ser bem sucedidos, mas apenas com o objectivo de que as pessoas encontrem o caminho de volta a Mim e se abstenham das suas intenções quando tiverem de compreender que estão dependentes de um Poder mais forte, que nunca serão capazes de compreender intelectualmente, mas que o coração pode, no entanto, compreender.... Ouvirá muito mais coisas e talvez também se maravilhe com os feitos que as pessoas podem realizar. Mas sabem que recebem força do Meu adversário, que ele, como Eu, tenta criar obras no meio da Minha criação que ele próprio é incapaz de fazer e por isso usa a vontade de pessoas que ele pode facilmente influenciar porque têm pouca ou nenhuma fé.... Contudo, estas são as suas últimas tentativas, pois o seu tempo expirou e ele próprio está a preparar a sua queda no abismo, pois quando ele tiver causado a maior confusão entre as pessoas porei fim à sua actividade e nada restará das obras que surgiram através de pessoas sob a sua influência.... Tudo passará e eu restaurarei a ordem na terra para que possa continuar a cumprir o seu propósito como escola do espírito de acordo com a Minha vontade...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL