Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes erbarmende Liebe....

Wer sich Mir ganz zu eigen gibt, der wird es wahrlich nicht bereuen, denn er hat dann seine Rückkehr zu Mir vollzogen, ganz gleich, in welchem Reifegrad seine Seele sich befindet, denn sie wird diese erhöhen können noch auf Erden und auch im jenseitigen Reich, weil Ich nichts mehr zurückfallen lasse, was einmal sich im freien Willen zu Mir hingewendet hat. Doch es ist immer nur der ernsthafte Wille darunter zu verstehen, nicht leere Worte des Mundes, denn solche gelten nicht vor Mir. Und darum ist es eines jeden Menschen eigene Angelegenheit, diesen innigen Kontakt herzustellen; doch seligpreisen kann er sich, wenn seine Gedanken nicht mehr von Mir lassen, wenn er.... was er auch beginnt.... immer den Weg zu Mir nimmt und Mich aus seinen Gedanken nicht mehr auslässet. O könnte Ich euch doch alle dazu bewegen, in Mir euren Vater zu sehen, Dem ihr euch in allen euren Sorgen anvertrauen könnet, Der immer bereit ist für euch, Der ständig euch zur Seite gehet und Seine Hände schützend über euch breitet.... Das Erdenleben würde euch dann nur noch alle Segnungen vermitteln, alle Gnadenschätze erschließen, die ihr nur zu heben brauchtet.... Immer ist Meine endlose Liebe auf euer geistiges Wohl bedacht, und immer nur schütte Ich Meine Gnaden aus über euch ohne Maß.... Denn es ist die letzte kurze Zeit, da ihr euch noch auf Erden vollenden könnet, wenn ihr nur in ein inniges Verhältnis zu Mir eintretet. Und habt ihr dieses Verhältnis zu Mir einmal hergestellt, dann wird auch euer Erdenleben ein unausgesetztes Dienen in Liebe sein, weil ihr von Mir auch unausgesetzt Liebekraft empfanget, denn wer sich Mir innig hingibt, den kann Ich wieder durchstrahlen mit Meiner Liebe, und er kann dann nicht mehr anders, als in Liebe auf Erden zu wirken.... Und all sein Wollen und Denken wird von Liebe erfüllt sein, und sein Wesen wird sich wandeln zurück in seinen Urzustand, was ständige Annäherung an Mich bedeutet und zum völligen Zusammenschluß mit Mir führet. Und weil Ich diese innige Bindung mit Mir ersehne, verhelfe Ich euch dazu in jeder Weise.... Doch oft wird Meine grenzenlose Liebe zu euch nicht erkannt, und oft geht ihr Menschen gleichgültig vorüber, wenn Ich euch auch offensichtlich in den Weg trete und euch an Mich locken möchte.... Dann muß Ich es geschehen lassen, daß ihr auf Abwege geratet, und Ich kann euch nicht hindern, will Ich euren freien Willen nicht beschneiden. Aber Ich gebe euch doch nicht auf und werbe um euch bis zur Stunde eures Todes. Und wenn es Mir nur gelingt, daß ihr zuletzt noch aus tiefstem Herzen nach Mir verlanget, dann werde Ich auch bei euch sein und euch nicht in die Tiefe fallenlassen.... Und es wird euch im Jenseits dann auch noch die Möglichkeit gegeben, einen kleinen Aufstieg zu erreichen, und dann strebet ihr von selbst die Höhe an.... Nur wendet euch auf Erden nicht gänzlich von Mir ab, denn dann seid ihr unwiderruflich dem verfallen, der euch hinabstürzte zur Tiefe, und ihr müsset wieder endlos lange Zeit in Unseligkeit und Qualen verbringen.... Denn euer eigener Wille bestimmt euer Los. Und darum erbarmet Mich die Menschheit, die sich noch so weit entfernt hält von Mir, weil sie ihre Blicke der Welt zugewandt hat und an Mir vorübergeht, wenn Ich den Menschen in den Weg trete. Sie erbarmen Mich alle, und Ich lasse darum immer wieder Mein Wort ertönen, das auch an ihre Ohren dringen wird, wenn sie nur vorübergehend aufgeschlossenen Herzens sind.... Und immer kann Meine Anrede einen Wandel ihrer Gesinnung (bewirken), doch immer werden sie selbst bestimmen, ob sie Mich einmal zu sich reden lassen.... Doch die sonderbarsten Anlässe können dies zuwege bringen, und darum sollen auch Meine Weinbergsarbeiter unermüdlich tätig sein und an Meiner Statt reden oder ihnen Mein Wort vermitteln, sowie sie innerlich einen Auftrag dazu verspüren. Denn immer wieder werden sich Menschen angesprochen fühlen und der Gewalt Meines Wortes nicht verschließen können.... Und jede einzelne Seele ist Mir wertvoll, und ihre Rückkehr erfüllt Mich mit einer Seligkeit, die ihr nicht begreifen könnet. Denn ihr kennet nicht die Tiefe und Allgewalt Meiner Liebe, die alle Wesen erfüllen möchte, wenn diese nur ihren Widerstand aufgeben würden.... Und diese Liebe wird bis zum Ende einer jeden Seele nachfolgen und sie zur Rückkehr zu bewegen suchen, ehe es zu spät ist. Denn bald ist die Frist abgelaufen, die euch Menschen gesetzt ist, und dann wird letzte Ernte gehalten auf dieser Erde.... Und dann wird Jubeln und Frohlocken sein bei den Meinen, und ein großes Entsetzen wird die Menschen befallen, die Mir bis zuletzt widerstehen.... und darum erneut den Gang durch die Schöpfung gehen müssen.... Mein Gnadenmaß bis zum Ende ist übergroß, doch freiwillig muß sich ein jeder Mensch Meiner Gnaden bedienen, dann wird er auch zu den Meinen gehören, die am Ende gerettet werden, wie es verkündet ist durch Wort und Schrift....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'Amour compatissant de Dieu

Celui qui se donne entièrement à Moi ne s'en repentira pas vraiment, parce qu'il a alors déroulé son retour à Moi, peu importe dans quel degré de maturité se trouve son âme, parce qu'il pourra l'augmenter encore sur la Terre et même dans le Règne de l'au-delà, parce que Je ne laisse retomber rien de ce qui s’est une fois tourné vers Moi dans la libre volonté. Mais avec cela il faut toujours seulement entendre la sérieuse volonté, pas des mots vides de la bouche, parce que ceux-ci ne valent rien devant Moi. Et donc c’est la propre affaire de chaque homme d'établir cet intime contact ; mais il peut se louer bienheureux lorsque ses pensées ne Me laissent plus, lorsqu’il prend toujours seulement la voie vers Moi, quel que soit ce qu’il entreprend, et lorsqu’il ne Me laisse plus dans ses pensées. O, Je voudrais seulement vous pousser tous à voir en Moi votre Père, auquel vous pouvez vous confier dans toutes vos préoccupations, et qui Est toujours prêt pour vous, Qui marche constamment à votre côté et étend sur vous Sa Main protectrice. La vie terrestre vous transmettrait ensuite seulement encore toutes les Bénédictions, vous ouvrirait tous les Trésors de Grâce que vous devez seulement soulever. Mon infini Amour est toujours seulement intéressé par votre bien-être spirituel et Je déverse toujours seulement Mes Grâces sur vous sans mesure. Parce que c’est le dernier bref temps dans lequel vous pouvez encore vous perfectionner sur la Terre si vous entrez seulement dans cet intime rapport avec Moi. Et lorsque vous avez établi ce rapport avec Moi, alors même votre vie terrestre sera un service continu dans l'amour, parce que de Moi vous recevez continuellement la Force d'amour, parce que celui qui se donne intimement à Moi, Je peux de nouveau le rayonner avec Mon Amour et il ne peut plus faire autrement qu'agir dans l'amour sur la Terre. Et toute sa volonté et ses pensées seront remplies d'amour, et son être se changera dans son état primordial, ce qui signifie un constant rapprochement de Moi et mène à la totale unification avec Moi. Et vu que Je désire ardemment cet intime lien avec Moi, Je vous aide de toutes les façons. Mais souvent Mon infini Amour pour vous n'est pas reconnu et vous les hommes passez souvent au-delà avec indifférence lorsque Je viens ouvertement vers vous et voudrais vous attirer à Moi. Alors Je dois laisser arriver que vous arriviez sur des voies différentes et Je ne peux pas vous entraver si Je ne veux pas limiter votre libre volonté. Mais Je ne renonce pas de toute façon à vous et Je vous courtise jusqu'à l'heure de votre mort. Et si maintenant Je réussis qu'à la fin vous Me désirez du plus profond du cœur, alors Je serai aussi avec vous et Je ne vous laisserai pas tomber dans l'abîme. Et même dans l'au-delà il vous est encore donné la possibilité d’atteindre une petite remontée et ensuite vous-mêmes tendrez vers le Haut. Mais sur la Terre ne vous détournez pas entièrement de Moi, parce qu'alors vous êtes irrévocablement tombés aux mains de celui qui vous a précipité dans l'abîme et vous devez de nouveau rester pour un temps infiniment long dans le malheur et les tourments. Parce que votre propre volonté détermine votre sort. Et donc J’ai Compassion de l'humanité qui se tient encore si loin de Moi, parce qu'elle a tourné ses regards vers le monde et passe outre Moi, lorsque Je viens vers les hommes. J’ai Compassion de tous et donc Je laisse toujours de nouveau résonner Ma Parole qui pénétrera à leurs oreilles, s'ils sont seulement temporairement avec un cœur ouvert. Et Mon Discours peut toujours procurer un changement de leur mentalité, mais eux-mêmes décideront toujours s'ils Me laissent leur parler. Mais les raisons les plus étranges peuvent obtenir cela et donc les ouvriers de Ma Vigne doivent être infatigablement actifs et parler à Ma Place ou bien transmettre Ma Parole dès qu’ils en sentent intérieurement l’Ordre. Parce qu'il y aura toujours des hommes qui se sentiront interpelés et qui ne pourront pas se fermer au Pouvoir de Ma Parole. Et chaque âme M’est particulièrement précieuse et son retour à Moi Me remplit avec une Béatitude que vous ne pouvez pas comprendre. Parce que vous ne connaissez pas la Profondeur et l'Omnipotence de Mon Amour qui voudrait combler tous les êtres, si ceux-ci renonçaient seulement à leur résistance. Et cet Amour poursuivra jusqu'à la fin chaque âme et cherchera à la bouger au retour avant qu’il soit trop tard. Parce que vite le laps de temps qui était imposé à vous les hommes sera passé et ensuite aura lieu la dernière récolte sur cette Terre. Et alors il y aura jubilation et félicitations parmi les Miens et une grande terreur assaillira les hommes qui M’ont résisté jusqu'à la fin et qui donc doivent de nouveau parcourir le chemin à travers la Création. Ma Mesure de Grâce est très grande jusqu'à la fin, mais chaque homme doit se servir librement de Mes Dons, alors il fera partie des Miens qui à la fin seront sauvés, comme cela est annoncé dans la Parole et dans l’Ecriture.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet