Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verbildete Wahrheit Anlaß zu Neuoffenbarungen....

Durch lange Zeiten hindurch hat sich die Wahrheit niemals rein erhalten können, denn immer ist sie von seiten der Menschen verbildet worden durch Einwirken Meines Gegners, der im Lichte der Wahrheit hell erkannt wurde in seinem Wesen, das bar jeder Liebe ist, und der daher nur ein Bestreben kannte, das Licht der Wahrheit zu trüben.... was ihm auch immer wieder gelungen ist, weil die Menschen noch zum größten Teil ihm anhingen und sich von ihm beeinflussen ließen. Sie nahmen Veränderungen vor an Meinem Wort, das Ich den Menschen immer wieder in aller Reinheit zuwendete. Und sie konnten dies, weil Ich sie nicht hinderte ihrer Willensfreiheit wegen, denn der freie Wille kann auch wieder die reine Wahrheit begehren und empfangen. Daher ist der Mensch selbst verantwortlich für das Geistesgut, das er besitzt.... Er selbst bestimmt durch seinen Willen, was er annimmt, ob er Mich Selbst oder Meinen Gegner zu Wort kommen lässet. Aber er wird auch immer wieder in Kenntnis gesetzt von Mir und von Meinem Gegner, und wenn dies nur in Form von Gedanken ist, die ihn aus beiden Reichen wie Wellen umkreisen, aus dem Reiche des Lichtes und auch der Finsternis, und die wieder seinen Willen erfordern, daß er sie aufgreifet und in sich bewegt.... Er kann zu rechtem Denken gelangen, wenn er nur will, aber er wird nicht dazu gezwungen. Solange also Menschen über die Erde gehen zwecks Ausreifens der Seelen, so lange wird auch von seiten der Lichtwelt und der finsteren Welt gerungen werden um den Willen dieser Seelen.... so lange wird die Lichtwelt den Menschen wahre und klare Gedanken zuleiten, wie auch die finsteren Kräfte bemüht sein werden, das Denken der Menschen zu verwirren und die reine Wahrheit mit Irrtum zu durchsetzen. Und das erklärt auch, warum Ich immer wieder Mich Selbst den Menschen offenbare, warum Ich jede Gelegenheit nütze, die reine Wahrheit zur Erde zu leiten, denn ein jeder Mensch soll die Möglichkeit haben, wahrheitsgemäßes Geistesgut entgegenzunehmen, der nach einem solchen verlangt. Und es wird euch dies auch eine Erklärung sein für das verworrene Denken der Menschen in der letzten Zeit, die dem Ende vorangeht. Würden sich die Menschen an die reine Wahrheit halten, würden sie Mein von oben ihnen zugeleitetes Wort ohne jeden Widerspruch annehmen, ernstlich darüber nachdenken und nur wollen, daß sie ein rechtes Urteil fällen, so würden sie auch den Wert Meines Wortes erkennen und ganz sicher ihre Erdenaufgabe erfüllen, sich zur Liebe zu gestalten.... Denn sie würden dann auch wissen, wie bedeutungsvoll gerade Meine göttlichen Liebegebote sind und daß von ihrer Erfüllung allein ein ewiges Leben in Seligkeit abhängig ist. Doch wenige nur haben diesen ernsten Willen, in der Wahrheit unterwiesen zu werden, und darum ist es Meinem Gegner sehr leicht, mit seinem Irrtum die reine Wahrheit zu durchsetzen, weil jene Menschen alles annehmen, was von ihm ausgeht, dagegen immer abwehren, wenn ihnen Mein reines Wort dargeboten wird. Denn die Menschheit ist mehr denn je sein Anteil, weil ihr eigener Wille bestimmend ist, welchem Herrn sie sich ergibt.... Dennoch werde Ich nicht nachlassen, immer wieder Mein Wort zur Erde zu leiten, denn Mein Wort ist das Licht, das hineinleuchtet in die Finsternis und das angenommen werden muß, um aus dem Dunkel der Nacht in das Licht des Tages zu treten. Und wo Licht ist, dort wird der Gegner erkannt werden als Feind, und er hat an Macht verloren, weil ihn das Licht blendet, das seinen Ausgang hat bei Mir Selbst.... Ihr Menschen könnet es nicht ermessen, was ihr besitzet an dem Wort, das Ich euch von oben zuleite.... Ihr stehet in direkter Bindung mit Mir, Der Ich Selbst das Wort bin von Ewigkeit.... Ich Selbst steige zu euch hernieder im Wort und gebe euch einen Beweis Meiner Gegenwart, Ich Selbst erleuchte euch und führe euch ein in die Wahrheit.... Ihr brauchet keine Finsternis mehr zu fürchten, sowie Ich Selbst in euch ein Licht entzünden konnte, denn dieses Licht wird Mein Gegner ewig nicht mehr verlöschen können.... Und ihr könnet euren Mitmenschen als Lichtträger vorangehen, und wer euch folget, der wird von Mir gleichfalls direkt angesprochen und erleuchteten Denkens auch den Irrtum zu erkennen vermögen und sich von ihm abwenden. Denn Mein Wort ist voller Kraft, es stärkt euch im Kampf wider Meinen Gegner, und mit dem Licht der Wahrheit werdet ihr ihn auch überwinden, wenn er wider euch ankämpfet, denn Ich Selbst stehe neben euch, und Mich wird er fliehen, weil er das göttliche Liebelicht scheut....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Mis-educated truth cause for new revelations....

Throughout long periods of time the truth has never been able to remain pure, for it has always been distorted by people due to the influence of My adversary who, in the light of truth, was brightly recognized in his nature, which is devoid of all love, and who therefore only knew one endeavour, to obscure the light of truth.... which he also succeeded in doing time and again because people still largely adhered to him and allowed themselves to be influenced by him. They made changes to My word, which I turned to people time and again in all purity. And they were able to do so because I did not prevent them due to their freedom of will, for free will can also desire and receive the pure truth again. Hence the human being himself is responsible for the spiritual knowledge he possesses.... He himself determines through his will what he accepts, whether he lets Me Myself or My adversary have his say. But time and again he is also informed of Me and My adversary, even if this is only in the form of thoughts which circle around him like waves from both realms, from the realm of light and also of darkness, and which again require his will to pick them up and move them within himself.... He can attain right thinking if only he wants to, but he is not forced to do so. Therefore, as long as people live on earth for the purpose of maturing their souls, the world of light and the dark world will struggle for the will of these souls.... as long as the world of light will convey true and clear thoughts to people, just as the dark forces will endeavour to confuse people's thinking and to enforce the pure truth with error. And this also explains why I reveal Myself to people time and again, why I use every opportunity to guide the pure truth to earth, because every person shall have the opportunity to receive truthful spiritual knowledge who desires such. And this will also be an explanation to you for people's confused thinking in the last time which precedes the end. If people adhered to the pure truth, if they accepted My word conveyed to them from above without any contradiction, if they seriously thought about it and only wanted to make the right judgment, then they would also recognize the value of My word and most certainly fulfil their earthly task of shaping themselves into love.... For then they would also know how significant My divine commandments of love are and that eternal life in beatitude is solely dependent on their fulfilment. Yet only a few have this serious will to be instructed in truth, and therefore it is very easy for My adversary to assert the pure truth with his error, because those people accept everything that comes forth from him but always reject it when My pure word is offered to them. For humanity is more than ever his share, because its own will determines to which lord it surrenders.... Nevertheless, I will not cease to repeatedly convey My word to earth, for My word is the light which shines into the darkness and which has to be accepted in order to emerge from the darkness of night into the light of day. And where there is light the adversary will be recognized as an enemy, and he will have lost power because he will be blinded by the light which originates from Me Myself.... You humans cannot measure what you possess in the word which I convey to you from above.... You are in direct contact with Me, Who Myself is the word from eternity.... I Myself descend to you in the word and give you proof of My presence, I Myself enlighten you and guide you into truth.... You no longer need to fear darkness as soon as I Myself have been able to kindle a light in you, for My adversary will no longer be able to extinguish this light for ever.... And you can precede your fellow human beings as bearers of light, and anyone who follows you will likewise be directly addressed by Me and, with enlightened thinking, will also be able to recognize error and turn away from it. For My word is full of strength, it strengthens you in the battle against My adversary, and with the light of truth you will also overcome him when he fights against you, for I Myself stand next to you and he will flee Me because he shuns the divine light of love....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers