Und Ich muß immer wieder hinweisen darauf, daß die geistige Welt in ständiger Verbindung steht mit den Menschen dieser Erde, daß es die Aufgabe aller Lichtwesen ist, auch die Menschen auf der Erde zum Licht zu führen, und daß sie dieser Aufgabe getreulich nachkommen, weil sie in Meinem Willen wirken und auch nur in Meinem Willen stehen können, wenn sie selbst im Licht stehen, also von Mir lichtdurchstrahlt sind. Alles erlöste Geistige beteiligt sich an der Erlösung des Unerlösten, sei es der Menschen auf Erden oder der noch unerlösten Seelen im jenseitigen Reich.... Denn da sie selbst überaus selig sind, wollen sie in ihrer Liebe auch dem noch Unseligen zur Seligkeit verhelfen. Und dies veranlaßt sie, mit den Menschen auf der Erde Verbindung aufzunehmen, indem sie gedanklich auf diese einwirken und sie auf den rechten Weg zu leiten suchen, der zurückführt ins Vaterhaus, zu Mir, von Dem sie einst sich freiwillig entfernten. Die Lichtwesen aber werden nichts von sich selbst aus unternehmen, was nicht in Meinem Willen wäre, und also setzt ihr Wirken an den Menschen die Bindung mit Mir voraus, weil diese erst den Willen bezeugt, daß sich der Mensch positiv einstellt und nun ihm auch die Hilfe zuteil werden kann.... Ist diese innige Bindung mit Mir hergestellt, dann braucht auch kein Mensch zu fürchten, unlauteren Geistern zu verfallen, denn die Bindung mit Mir schützt ihn davor.... Die Lichtwesen werden ihn nun führen und leiten und auch irdische Ereignisse so an ihn herantreten lassen, daß sie ihm zum Heil seiner Seele dienen, denn immer sind sie dann an Meiner Statt tätig in Meinem Willen. Und es sollten sich die Menschen auch daran genügen lassen, daß sie geführt werden und betreut von der lichtvollen Geistwelt.... Wenn sie nun aber eine direkte Verbindung herzustellen suchen mit diesen Lichtboten, um geistigen Aufschluß zu erhalten, um ihr geistiges Wissen zu erweitern, dann wird ihnen von jener Seite immer der Rat gegeben werden, sich mit Mir in engste Verbindung zu setzen und nun bewußt Meine Ansprache zu erbitten und entgegenzunehmen.... Und erst nach dieser Bindung mit Mir und der Bitte um Zuführung der Wahrheit werden sie empfangen dürfen und auch von jenen Lichtboten Belehrungen entgegennehmen, die dann wieder in Meinem Auftrag tätig sind. Sie werden dann aber angesprochen durch Meinen Geist.... also sie vermögen die Unterweisungen oder Mitteilungen aus dem Lichtreich nicht mit körperlichen Ohren zu hören, sondern es gibt sich der Vatergeist von Ewigkeit dem Geistesfunken im Menschen kund, ganz gleich, ob direkt oder durch die Lichtboten, die nur Meine geistigen Organe sind, durch die Ich wirke, um sie beglücken zu können.... Es wird das geistige Ohr nun zu hören vermögen, und.... wenn dies Mein Wille ist.... werden diese Mitteilungen niedergeschrieben werden können.... Daß nun dieser einfache Vorgang des "Wirkens Meines Geistes im Menschen" nicht mehr recht verstanden wird.... daß er nachgeahmt wird und sich die Menschen dazu der Geisterwelt bedienen, die selbst noch unerlöst weilet im jenseitigen Reich, das ist das Wirken Meines Gegners, der alles unterbinden will, was zur Erkenntnis eines Gottes und Schöpfers führen könnte, die aber nötig ist, um zurückkehren zu können zu Mir, um Mich zu lieben und sich Meinem Willen zu unterstellen.... Verbindungen mit dieser unreifen Geisterwelt können niemals zum Licht führen, sie können keinen Segen bringen, denn sie werden den Irrtum in der Welt nur noch verstärken, und darum muß immer wieder davor gewarnt werden, daß ihr Menschen euch jenen Kräften hingebet, die euch und euren Willen mißbrauchen. Ihr sollet keine Umwege gehen, ihr sollet euch direkt an Mich wenden, Der Ich die Ewige Wahrheit Selbst bin, und ihr werdet dann nicht Gefahr laufen, irregeführt zu werden. Denn ihr könnet es nicht beurteilen, welche Geistwesen euch nahen, geschützt könnet ihr aber auch nur dann werden vor ihrem Einfluß, wenn ihr euch voll und ganz Mir übergebet, daß Ich euch leite und führe, und dann seid ihr wahrlich in treuer Hut.... Aber gebet euch nicht willkürlich geistigen Kräften hin, von denen ihr immer umgeben seid und die auf euch einzuwirken suchen in jeder Weise, die aber im Dienste dessen stehen, der Mein Gegner ist. Es gehört ein tiefer Ernst, ein demutsvolles Herz und rechtes Wahrheitsverlangen dazu, ausersehen zu werden für Übermittlungen aus dem geistigen Reich, die von Mir Selbst ausgehen.... Dann aber könnet ihr auch dessen gewiß sein, daß euch reinste Wahrheit vermittelt wird, und ihr könnet diese dann auch weitergeben, wie es Mein Wille ist....
Amen
ÜbersetzerE uma e outra vez tenho de salientar que o mundo espiritual está em constante contacto com os povos desta terra, que é tarefa de todos os seres de luz guiar também os povos da terra à luz, e que eles cumprem fielmente esta tarefa porque trabalham na Minha vontade e também só podem permanecer na Minha vontade se eles próprios permanecerem na luz, sendo assim permeados pela luz de Mim. Todos os seres espirituais redimidos participam na redenção dos não redimidos, sejam pessoas na terra ou almas ainda não redimidas no reino do além.... Pois como eles próprios são extremamente felizes, eles, no seu amor, também querem ajudar os ainda não redimidos a tornarem-se felizes. E isto leva-os a estabelecer contacto com pessoas na terra, influenciando-as mentalmente e tentando guiá-las para o caminho certo que os leva de volta à casa do Pai, a Mim, de Quem outrora se distanciaram voluntariamente. Mas os seres de luz não empreenderão nada por sua própria vontade que não esteja de acordo com a Minha vontade, e assim a sua actividade com as pessoas pressupõe a ligação a Mim, porque isto primeiro testemunha a vontade de que o ser humano se ajustará positivamente e que a ajuda pode então também ser-lhe dada.... Uma vez estabelecida esta ligação íntima comigo, então nenhum ser humano precisa de medo de cair em espíritos desonestos, pois a ligação comigo protege-o desta.... Os seres de luz irão agora guiá-lo e dirigi-lo e também deixar que os acontecimentos terrenos se aproximem dele de tal forma que o servirão para a salvação da sua alma, pois então eles estarão sempre activos em Meu nome na Minha vontade. E as pessoas devem também estar satisfeitas com o facto de serem guiadas e cuidadas pelo mundo espiritual da luz.... Mas se agora procuram estabelecer uma ligação directa com estes mensageiros da luz para receberem informação espiritual, a fim de expandir o seu conhecimento espiritual, então serão sempre aconselhados por esse lado a estabelecerem o contacto mais próximo possível comigo e a pedirem e receberem conscientemente o Meu endereço.... E só depois deste vínculo comigo e do pedido de fornecimento da verdade é que poderão receber e também aceitar instruções dos mensageiros da luz que estarão então activos em Meu nome novamente. Mas depois serão abordados por My spirit.... assim não poderão ouvir as instruções ou mensagens do reino da luz com ouvidos físicos, mas o eterno Pai-Espírito dar-se-á a conhecer à centelha espiritual no ser humano, independentemente de ser directamente ou através dos mensageiros da luz, que são apenas os Meus órgãos espirituais através dos quais trabalho para os fazer felizes.... O ouvido espiritual poderá agora ouvir, e.... se esta for a Minha vontade.... estas mensagens podem ser escritas.... O facto de este simples processo do "funcionamento do Meu espírito no ser humano" já não ser devidamente compreendido.... que é imitado e que as pessoas fazem uso do mundo espiritual para este fim, que por si só ainda não é redimido no reino do além, é o trabalho do Meu adversário que quer impedir tudo o que possa levar à realização de um Deus e Criador, mas que é necessário para poder regressar a Mim, amar-Me e submeter-se à Minha vontade.... As ligações com este mundo espiritual imaturo nunca podem conduzir à luz, não podem trazer bênçãos, pois apenas irão aumentar o erro no mundo, e por isso, vós, humanos, tendes de ser repetidamente advertidos para não vos entregardes às forças que vos utilizam mal e à vossa vontade. Não deve fazer desvios, deve dirigir-se directamente a Mim mesmo, Quem é a Verdade Eterna, e então não correrá o risco de ser induzido em erro. Pois não podeis julgar que seres espirituais se aproximam de vós, mas só podeis ser protegidos da sua influência se vos entregardes completamente a Mim para que eu vos guie e conduza, e então estareis verdadeiramente em boas mãos.... Mas não se rendam arbitrariamente às forças espirituais pelas quais estão sempre cercados e que tentam influenciá-los de todas as maneiras, mas que estão ao serviço daquele que é Meu adversário. Requer profunda seriedade, um coração humilde e um verdadeiro desejo de que a verdade seja escolhida para as transmissões do reino espiritual que têm a sua origem em Mim Mesmo. Mas também pode ter a certeza de que a verdade mais pura lhe será transmitida, e então também a pode transmitir, pois é a Minha vontade...._>Ámen
Übersetzer