Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erkennen der rechten Boten....

Den Willen des Menschen, in der Wahrheit zu stehen, werde Ich segnen, denn dann kann Ich Mich ihm auch offenbaren, Ich kann ihm die Wahrheit zuleiten gedanklich oder ihn ansprechen, so daß er Mein Wort vernimmt. Ich will keineswegs, daß er ein Gedankengut annimmt, das ihm zweifelhaft erscheint, denn auch diese Zweifel sind dann berechtigt, wenn er ernstlich nach der Wahrheit verlangt. Dann sind diese Zweifel schon eine leise Abwehr dessen, was der Wahrheit widerspricht. Ihr fraget Mich also, woran ihr die Wahrheit erkennet, ihr fraget, wen ihr als Meine Boten ansehen sollet.... Wenn Ich eine große Offenbarung zur Erde leite, so werdet ihr eine solche stets als von Mir ausgehend erkennen an dem hellen Lichtstrahl, der euer Herz erleuchtet.... Denn eine göttliche Offenbarung muß euch einen Reichtum vermitteln, ihr müsset etwas empfangen, was euch beglückt, was ihr nicht mehr hingeben wollet.... immer vorausgesetzt, daß ihr ernstlich die Wahrheit begehret.... Denn dann offenbart Sich euch die Ewige Wahrheit Selbst. Und dann ist es auch gleich, ob ihr dieses Geschenk direkt empfanget oder durch Meine Boten, denn auch dann werdet ihr das gleiche Empfinden haben, weil sie nur das gleiche euch vermitteln, was von Mir seinen Ausgang hat. Lässet euch aber ein geistiges Gedankengut unberührt oder wehret ihr euch innerlich dagegen, dann könnet ihr es unbedenklich ablehnen, dann wird es niemals eine göttliche Offenbarung sein, sondern zumeist eigenes oder übernommenes Gedankengut, das keine Kraftwirkung hat. Ihr brauchet auch dann nicht zu fürchten, ein Unrecht zu tun, denn wer Mich Selbst zu hören begehrt, der erkennt auch Meine Stimme.... "Wer Meine Gebote hält, der ist es, der Mich liebet.... ihm will Ich Mich offenbaren....", d.h., Ich werde Mich ihm zu erkennen geben. Und erkennen wird Mich der Mensch, wenn er Aufschluß erhält über Mein Wesen.... wenn ihm an Wissen das vermittelt wird, was ihm bisher verborgen war.... Und an diesem Wissen wird er Mich Selbst also erkennen können.... Das Wissen wiederum ist Licht, das euch von innen heraus erleuchtet. Wird euch nun verschiedenes, d.h. voneinander abweichendes Wissen von außen zugetragen, so brauchet ihr nur euch innig Mir zu verbinden und Mich um rechtes Erkennen angehen, und wahrlich, ihr werdet es fühlen, welches Geistesgut von Mir seinen Ausgang genommen hat, und unbedenklich das andere ablehnen können. Nicht jeder Mensch vernimmt Mein Wort direkt, und doch spreche Ich Selbst ihn an, wenn ihm das direkt empfangene Wort vermittelt wird.... Und wenn Ich Selbst ihn anspreche eben durch diese Meine Boten, die es von Mir direkt empfangen haben, so wird er selbst sich auch von Mir angesprochen fühlen, und das sei euch der sicherste Beweis, daß euch reinste Wahrheit zugeht, denn dieses Gefühl lege Ich Selbst euch in das Herz.... Ferner habt ihr einen sicheren Beweis einer "göttlichen Offenbarung", wenn dadurch immer wieder bestehende Irrlehren aufgedeckt werden, wenn der Inhalt solcher Offenbarung eine offensichtliche "Reinigung des Evangeliums" bezweckt, das immer wieder durch Menschenwillen verbildet worden ist.... Und rechte Boten können dann immer nur die Menschen sein, die also die Wahrheit einer solchen Offenbarung vertreten, die dafür sorgen, daß diese Offenbarungen den Menschen zugeleitet werden.... Da Ich die Ewige Wahrheit Selbst bin, werde Ich also auch dafür Sorge tragen, daß die Menschen in der Wahrheit sich bewegen können, wenn sie danach ernstlich verlangen.... Und so muß eine Offenbarung Meinerseits ihnen Aufklärung geben über alles, was in geistiges Gebiet hineinragt. Ich nenne also nur die Menschen "Meine Boten", die dieses Mein direkt zur Erde geleitetes Wort zu verbreiten suchen.... Ich gieße wohl Meinen Geist aus über alles Fleisch, wie Ich es verheißen habe.... Doch darunter ist nicht nur eine solche offensichtliche ungewöhnliche Offenbarung Meinerseits zu verstehen, sondern erleuchtetes Denken, rechtes Reden in geistigen Debatten, Erkennen Meines göttlichen Wortes, also auch volles Verständnis für das ungewöhnliche Wissen, das Inhalt Meiner Offenbarungen von oben ist.... Und es werden stets Empfänger Meines Wortes das gleiche verkünden und vertreten, wenn sie direkt von Mir angesprochen werden können.... Und darum kann eine ungewöhnliche Offenbarung immer als Prüfstein für die Wahrheit von Geistesgut angesehen werden, denn da sie vordringlich das Wissen um das Erlösungswerk Jesu Christi zum Inhalt hat, ist auch der göttliche Ursprung erwiesen und somit auch die volle Wahrheit garantiert....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il riconoscere i veri messaggeri

Benedirò la volontà di un uomo di stare nella Verità; perché quando cerca la Verità, allora Mi posso anche rivelare, allora gli posso apportare la Verità, o “mentalmente” oppure direttamente, mentre “gli parlo”, affinché percepisca la Mia Parola. Non voglio per nulla che accetti un bene di pensieri, che gli appare dubbioso, e questi dubbi sono poi anche giustificati, quando desidera seriamente la Verità. Sì, allora questi dubbi sono persino già un dolce rifiuto di ciò che non corrisponde alla Verità. Voi quindi Mi domandate, in che cosa potete riconoscere la Verità. Voi domandate, chi dovete considerare come Mio messaggero. Quando vi guido una Rivelazione sulla Terra, allora questa la riconoscerete sempre come proceduta da Me nel chiaro raggio di Luce, che illumina il vostro cuore. Perché una Rivelazione “divina” deve anche trasmettervi una ricchezza, dovete ricevere qualcosa che vi rende felice, che ora non volete più dare via, sempre però premesso, che desiderate seriamente la Verità, perché soltanto allora vi Si rivela “l’Eterna Verità” Stessa. Ed allora non ha importanza se ricevete questo Dono direttamente da Me, oppure attraverso i Miei messaggeri, perché allora avrete la stessa sensazione perché vi trasmette soltanto quel che ha avuto la sua origine da Me. Ma se un bene spirituale vi lascia “indifferenti”, oppure vi opponete contro di esso interiormente, allora lo potete anche rifiutare senza preoccupazione, perché allora non sarà mai una Rivelazione divina, ma quasi sempre un bene spirituale proprio o accettato, che non ha nessun effetto di forza. Allora non dovete nemmeno temere di fare un’ingiustizia; perché chi desidera sentire Me Stesso, riconosce anche la Mia Voce. “Chi osservai i Miei Comandamenti, è colui che amo ed a lui Mi voglio rivelare”, questo significa dunque, “Mi farò riconoscere da lui”. E quell’uomo Me riconoscerà, quando riceve chiarificazione sul Mio Essere, quando gli viene trasmesso un sapere che gli era finora nascosto. Ed in questo sapere potrà riconoscere Me Stesso, perché il sapere è una Luce, che vi illumina dall’interiore. Se vi viene ora apportato del sapere dall’esterno che è diverso, che si scosta uno dall’altro, che deve avere in Me la sua origine, dovete soltanto rivolgervi interiormente a Me e chiedere a Me la giusta conoscenza, ed in verità, voi sentirete allora, quale Bene spirituale ha avuto la sua Origine in Me, ed allora potete rifiutare l’altro senza timore. Non ogni uomo percepisce la Mia Parola direttamente, e malgrado ciò gli parlo, quando gli viene trasmesso la Parola direttamente ricevuta. E se soltanto gli posso parlare mediante i Miei messaggeri, che l’hanno ricevuta direttamente da Me, egli stesso si sente interpellato da Me, e questo vi sia la dimostrazione più sicura, che vi giunge la Verità più pura, perché Io Stesso vi metto questo sentimento nel cuore! Inoltre avete una sicura dimostrazione di una Rivelazione divina, quando mediante questa vengono sempre di nuovo scoperte delle dottrine errate esistenti, quando il contenuto di tali Rivelazioni hanno per scopo una evidente purificazione del Vangelo, che è sempre stato di nuovo deformato dalla volontà umana. E veri messaggeri possono poi essere sempre soltanto quegli uomini, che rappresentano così la Verità di una tale Rivelazione, che ha cura, che queste Rivelazioni vengano portate agli uomini. Dato che “Sono L’Eterna Verità Stessa”, allora provvederò anche affinché gli uomini si possano muovere nella Verità, quando la desiderano seriamente. Ed una Rivelazione che proviene da Me, deve dare loro chiarificazione su tutto ciò che sporge nel campo spirituale. Io chiamo quindi “Miei messaggeri” soltanto quegli uomini, che cercano di diffondere la Mia Parola guidata direttamente alla Terra. Verso bensì il Mio Spirito “su ogni carne”, come l’ho promesso, ma in questo non è da intendere una tale Mia Rivelazione evidente, insolita, come voi ora la ricevete, ma anche del pensare illuminato, del giusto parlare durante dei dibattiti spirituali, il riconoscere la Mia Parola divina e piena comprensione per l’insolito sapere, che è il contenuto delle Mie Rivelazioni dall’Alto. Ed i ricevitori della Mia Parola annunceranno e rappresenteranno sempre la Stessa, quando possono essere interpellati da Me. Ed in questo può essere considerata sempre una insolita Rivelazione come prova per la Verità, quando ha prevalentemente come contenuto il sapere della Mia Opera di Redenzione in Gesù Cristo, allora l’Origine divina è dimostrata e con ciò anche garantita la piena Verità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich