Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erkennen der rechten Boten....

Den Willen des Menschen, in der Wahrheit zu stehen, werde Ich segnen, denn dann kann Ich Mich ihm auch offenbaren, Ich kann ihm die Wahrheit zuleiten gedanklich oder ihn ansprechen, so daß er Mein Wort vernimmt. Ich will keineswegs, daß er ein Gedankengut annimmt, das ihm zweifelhaft erscheint, denn auch diese Zweifel sind dann berechtigt, wenn er ernstlich nach der Wahrheit verlangt. Dann sind diese Zweifel schon eine leise Abwehr dessen, was der Wahrheit widerspricht. Ihr fraget Mich also, woran ihr die Wahrheit erkennet, ihr fraget, wen ihr als Meine Boten ansehen sollet.... Wenn Ich eine große Offenbarung zur Erde leite, so werdet ihr eine solche stets als von Mir ausgehend erkennen an dem hellen Lichtstrahl, der euer Herz erleuchtet.... Denn eine göttliche Offenbarung muß euch einen Reichtum vermitteln, ihr müsset etwas empfangen, was euch beglückt, was ihr nicht mehr hingeben wollet.... immer vorausgesetzt, daß ihr ernstlich die Wahrheit begehret.... Denn dann offenbart Sich euch die Ewige Wahrheit Selbst. Und dann ist es auch gleich, ob ihr dieses Geschenk direkt empfanget oder durch Meine Boten, denn auch dann werdet ihr das gleiche Empfinden haben, weil sie nur das gleiche euch vermitteln, was von Mir seinen Ausgang hat. Lässet euch aber ein geistiges Gedankengut unberührt oder wehret ihr euch innerlich dagegen, dann könnet ihr es unbedenklich ablehnen, dann wird es niemals eine göttliche Offenbarung sein, sondern zumeist eigenes oder übernommenes Gedankengut, das keine Kraftwirkung hat. Ihr brauchet auch dann nicht zu fürchten, ein Unrecht zu tun, denn wer Mich Selbst zu hören begehrt, der erkennt auch Meine Stimme.... "Wer Meine Gebote hält, der ist es, der Mich liebet.... ihm will Ich Mich offenbaren....", d.h., Ich werde Mich ihm zu erkennen geben. Und erkennen wird Mich der Mensch, wenn er Aufschluß erhält über Mein Wesen.... wenn ihm an Wissen das vermittelt wird, was ihm bisher verborgen war.... Und an diesem Wissen wird er Mich Selbst also erkennen können.... Das Wissen wiederum ist Licht, das euch von innen heraus erleuchtet. Wird euch nun verschiedenes, d.h. voneinander abweichendes Wissen von außen zugetragen, so brauchet ihr nur euch innig Mir zu verbinden und Mich um rechtes Erkennen angehen, und wahrlich, ihr werdet es fühlen, welches Geistesgut von Mir seinen Ausgang genommen hat, und unbedenklich das andere ablehnen können. Nicht jeder Mensch vernimmt Mein Wort direkt, und doch spreche Ich Selbst ihn an, wenn ihm das direkt empfangene Wort vermittelt wird.... Und wenn Ich Selbst ihn anspreche eben durch diese Meine Boten, die es von Mir direkt empfangen haben, so wird er selbst sich auch von Mir angesprochen fühlen, und das sei euch der sicherste Beweis, daß euch reinste Wahrheit zugeht, denn dieses Gefühl lege Ich Selbst euch in das Herz.... Ferner habt ihr einen sicheren Beweis einer "göttlichen Offenbarung", wenn dadurch immer wieder bestehende Irrlehren aufgedeckt werden, wenn der Inhalt solcher Offenbarung eine offensichtliche "Reinigung des Evangeliums" bezweckt, das immer wieder durch Menschenwillen verbildet worden ist.... Und rechte Boten können dann immer nur die Menschen sein, die also die Wahrheit einer solchen Offenbarung vertreten, die dafür sorgen, daß diese Offenbarungen den Menschen zugeleitet werden.... Da Ich die Ewige Wahrheit Selbst bin, werde Ich also auch dafür Sorge tragen, daß die Menschen in der Wahrheit sich bewegen können, wenn sie danach ernstlich verlangen.... Und so muß eine Offenbarung Meinerseits ihnen Aufklärung geben über alles, was in geistiges Gebiet hineinragt. Ich nenne also nur die Menschen "Meine Boten", die dieses Mein direkt zur Erde geleitetes Wort zu verbreiten suchen.... Ich gieße wohl Meinen Geist aus über alles Fleisch, wie Ich es verheißen habe.... Doch darunter ist nicht nur eine solche offensichtliche ungewöhnliche Offenbarung Meinerseits zu verstehen, sondern erleuchtetes Denken, rechtes Reden in geistigen Debatten, Erkennen Meines göttlichen Wortes, also auch volles Verständnis für das ungewöhnliche Wissen, das Inhalt Meiner Offenbarungen von oben ist.... Und es werden stets Empfänger Meines Wortes das gleiche verkünden und vertreten, wenn sie direkt von Mir angesprochen werden können.... Und darum kann eine ungewöhnliche Offenbarung immer als Prüfstein für die Wahrheit von Geistesgut angesehen werden, denn da sie vordringlich das Wissen um das Erlösungswerk Jesu Christi zum Inhalt hat, ist auch der göttliche Ursprung erwiesen und somit auch die volle Wahrheit garantiert....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

El reconocer de los verdaderos mensajeros

Yo bendiciré la voluntad del hombre, de querer estar en la Verdad, porque entonces Yo Me puedo manifestar también a él. Puedo dirigirle la Verdad en forma ideológica o hablandole, de tal modo que perciba Mi Palabra. De ningún modo quiero Yo, en que reciba una ideología que le parezca dudosa, pues también esas dudas están justificadas si desea seriamente la Verdad. Entonces esas dudas son ya una silenciosa defensa de aquello que contradice la Verdad.

Me preguntáis por consiguiente, en qué podéis reconocer la Verdad, preguntáis a quienes debéis considerar como a Mis mensajeros. Cuando Yo dirijo a la tierra una gran Revelación, siempre la reconoceréis como que ha partido de Mí, en el claro rayo de Luz que ilumina vuestro corazón. Porque una Revelación divina tiene que porporcionaros una riqueza, tenéis que recibir algo que os hace felices, lo que ya no queréis abandonar o entregar más, siempre bajo la condición, de que anheléis seriamente la Verdad. Pues entonces se os manifiesta la eterna Verdad Misma. Y para vosotros es entonces igual, si acogéis ese obsequio directamente o a través de Mis mensajeros, pues también así vais a sentir lo mismo, porque ellos os proporcionan lo mismo de lo que ha tenido su origen en Mí. Mas si una ideología os deja sin que os afecte o interiormente os defendéis en contra de ella, entonces podéis rechazarla sin inconveniente, pues jamás será una Revelación divina, sino por lo general, una ideología propia o tomada en posesión, la cual no tiene ninguna virtud de energía. No necesitáis temer tampoco en hacer algo injusto, pues quien anhela oírme a Mí Mismo, Me reconoce en Mi Voz también.

"El que guarda Mis Preceptos, ese es el que Me ama, a él quiero manifestarme..." Es decir, Yo Me daré a conocer a él. Y Me reconocerá el hombre, si recibe explicación sobre Mi Ser, si se le proporciona en conocimientos, lo que hasta ahora le estaba velado y oculto. Y en ese saber podrá reconocerme él a Mí Mismo. El saber es, por otra parte, Luz, que os ilumina por dentro.

Ahora si os llevan de fuera un saber de cosas diferentes, o sea que difieren unas de otras, de ese modo sólo necesitáis uniros íntimamente a Mí, rogándome por un justo conocer, y en verdad, lo sentiréis, cual es la ideología que ha tomado en Mí su origen, pudiendo rechazar la otra sin vacilar.

No todos los hombres perciben directamente Mi Voz, y sin embargo, Yo Mismo le hablo al que se le proporciona por medio de Mis mensajeros, que la recibieron de Mi directamente, se sentirá hablado de Mí, él mismo, y que esto os sea la demostración más segura de que se os envía la Verdad más pura, pues ese sentimiento os lo pongo Yo Mismo en el corazón. Ulteriormente tenéis la prueba segura de una Revelación divina, si con ella son descubiertas, siempre de nuevo, las herejías que existen, cuando el contenido de la Revelación tiene por objetivo la evidente purificación del Evangelio, que continuamente ha sido desfigurado por la voluntad humana. Y verdaderos mensajeros sólo pueden ser siempre los hombres que representan y sostiénen por eso la Verdad de dicha Revelación, que se cuidan y preocupan de que esta Revelación que en sí representan, sea dirigida a los hombres. Puesto que Yo, la Verdad eterna Misma soy, tendré por lo tanto cuidado, para que los hombres puedan ser motivados a estar en la Verdad, si lo desean con seriedad. Y así, tiene que ser una Revelación de Mi parte, en darles aclaración y explicación sobre todo lo que en el ámbito espiritual se eleva.

Por eso nombro Yo sólo a los hombres "Mis mensajeros" a los que tratan de divulgar esta Palabra Mia dirigida directamente a la tierra. Yo bien derramo Mi Espíritu sobre toda carne, como lo he prometido. Pero ello no se debe entender sólo, bajo una evidente Revelación por Mi parte, y fuera de lo común, sino el pensamiento iluminado, el justo talento oratorio, en los debates espirituales, el conocer de Mi Palabra divina, por eso también plena comprensión para un saber extraordinario, que es el contenido de Mi Revelación que es de arriba.

Y los receptores de Mis Palabras anunciarán siempre lo mismo, y lo representarán también, si pueden ser hablados por Mí directamente. Y por eso siempre puede ser vista una extraordinaria Revelación como piedra de toque para la Verdad de ideologías, pues eso que es urgente y de primera necesidad, tiene el contenído del saber sobre la Obra de Redenció, está así demostrado también el origen divino y por tanto garantiza la Verdad plena.

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Pilar Coors