Noch gehet ihr Menschen nicht irrtumsfrei durch euer Erdenleben, und das ist der Anlaß, daß Ich Selbst euch anspreche, Der Ich allein euch aufklären kann, was ihr Menschen als Wahrheit annehmen sollet und was ihr als Irrtum ablehnen müsset, wenn eure Seele einen Vorteil verzeichnen soll, um dereinst eingehen zu können in das geistige Reich, wo ihr das Licht entgegenstrahlt.... Und Ich spreche zu euch auch deutlich und unmißverständlich, denn Ich trage dem lichtlosen Zustand sowohl als auch der Seelenreife des einzelnen Rechnung, daß ihnen allen Meine Ansprache verständlich sein soll. Immer aber wird euch die Wahrheit in reinster Form geboten werden, ist es doch Mein Bestreben, Selbst Zugang zu euren Herzen zu finden, auf daß ihr Mir Eingang gewähret im freien Willen und ihr Mich erkennet als Den, Der euch das Heil bringen will. Und wenn ihr Mich also höret.... sei es direkt oder durch Meine Boten.... so wird es Licht werden in euch, d.h., es wird euch ein Wissen erschlossen, das ihr zuvor nicht besaßet.... Es wird sein, als belehre euch ein guter Lehrer, Dem ihr nun aufmerksam folget und ihr einen geistigen Gewinn erzielet aus einer jeden Ansprache. Ihr werdet es also fühlen, daß ihr von Mir Selbst.... eurem Gott und Vater.... angesprochen und in dieses Wissen eingeführt werdet. Und durch diese Ansprache stehet ihr in unmittelbarem Verkehr mit Mir, und diese innerliche Bindung mit Mir ist nötig zum Verständnis dessen, was euch vermittelt wird. Aber ihr dürfet nicht vergessen, daß dieser Austausch immer nur geistiger Art sein wird, daß ihr geistig belehrt werdet, daß Ich euch die Wahrheit zuführe über rein geistige Dinge. Und dessen sollet ihr immer gedenken.... Denn wenn euer Gott und Vater Sich Selbst offenbart durch das Wort, so ist Sein Ziel immer nur die geistige Entwicklung der Seele, und ihr Menschen sollet immer nur für eure Seele empfangen wollen, ihr sollet immer nur Mich zu hören begehren, um eurer Seele zur Gesundung zu verhelfen, die noch so lange krank und schwach ist, wie sie über die Erde geht als Mensch, und darum Meine Hilfe benötigt zu ihrer Vollendung. Und ihr könnet dessen gewiß sein, daß von Mir aus alles getan wird, um die Seele zu stärken für ihren Aufstieg zur Höhe. Daß Ich also euch Menschen direkt anspreche, ist nicht zu bezweifeln.... ihr selbst aber müsset entscheiden, was ihr als direkte Ansprache eures Vaters gelten lassen wollet.... diese Entscheidung müsset ihr selbst treffen, ist doch Mein Geist stets bereit, euch zu unterweisen, wenn ihr darum bittet. Und Mein Geist widerspricht sich nicht.... Er wird euch immer die gleiche Antwort geben, daß ihr aufmerken müsset, ob und in welchem Maß ihr Licht empfanget, weil von Mir nur helles Licht ausstrahlen kann. Und wer nun dieses Licht empfängt, wer sich von ihm durchstrahlen lässet, der läßt sich auch nicht mehr täuschen von Irrtum, wenngleich er unter der Maske des Lichtes angeboten wird. Er wird sich innerlich dagegen wehren, und ob die Tarnung noch so gut ist.... Ich heiße alles gut, was Liebe lehrt und Liebe übt, und so werde Ich auch jeden Prediger segnen, der den Menschen das Evangelium der Liebe verkündet, und je nach seiner eigenen Liebewilligkeit wird auch Mein Geist in ihm tätig sein, so daß er dann redet in Meinem Geist und Segen verbreitet. Doch Ich werde nicht einen solchen Prediger als "Form" benützen, durch die Ich Selbst Mich kundgebe, sondern er wird sprechen als Mensch, der er ist, und nur der Inhalt wird Meinen Geist verraten, nicht aber, daß eine andere Stimme durch ihn redet, die dann als Meine Stimme ausgegeben wird. Wird dagegen eine direkte Offenbarung Meinerseits zur Erde geleitet, dann geschieht dies in der Weise, daß Mein Geist den Geistesfunken im Menschen anspricht und dieser nun niederschreibt, was ihm von dem Geist in sich vermittelt wird.... weil solche Offenbarungen stets der Menschheit zugeführt werden sollen, so wie sie dem Menschen von innen heraus zugegangen sind. Ihr sollet nur immer bemüht sein, recht und gerecht urteilen zu wollen, und ihr werdet dann auch das rechte Gefühl für Wahrheit und Irrtum haben, ihr werdet nicht leichtfertig alles annehmen, wie ihr aber auch nicht ablehnen werdet, was von Mir direkt ausgegangen ist und euch zugetragen wird. Denn auch Mein Gegner schaltet sich ein, und er tarnet sich gut, wenn es gilt, Verwirrung zu stiften auch in den Reihen der Meinen.... Auch er wird in gleicher Weise zu wirken suchen und sich derer bedienen, die noch nicht gänzlich im Licht stehen und nicht unantastbar sind gegen seine Angriffe....
Amen
ÜbersetzerVós, humanos, ainda não viveis a vossa vida terrena livre de erros, e esta é a razão pela qual eu próprio vos falo, Quem sozinho vos pode iluminar sobre o que vós, humanos, deveis aceitar como verdade e o que deveis rejeitar como erro se a vossa alma quiser ganhar vantagem para um dia poder entrar no reino espiritual onde a luz brilhará para vós.... E também vos falo clara e inequivocamente, pois tenho em conta o estado sem luz, bem como a maturidade individual da alma, que a minha morada será compreensível para todos eles. Mas a verdade ser-vos-á sempre oferecida na forma mais pura, afinal, é o Meu esforço para encontrar o acesso aos vossos corações Mim mesmo para que Me concedais a entrada por vossa própria vontade e Me reconheçais como Aquele que vos quer trazer a salvação. E se, por isso, Me ouvir.... seja directamente ou através dos Meus mensageiros.... tornar-se-á leve em si, ou seja, o conhecimento ser-lhe-á acessível que não possuía antes de.... Será como se um bom professor o instrua, que agora segue atentamente e obtém benefícios espirituais de cada discurso. Sentirá, portanto, que foi ensinado por Mimigo.... o vosso Deus e Pai.... e são introduzidos a este conhecimento. E através deste endereço está em contacto directo comigo, e esta ligação interna comigo é necessária para a compreensão do que lhe é transmitido. Mas não deve esquecer que esta troca será sempre apenas de natureza espiritual, que será instruído espiritualmente, que lhe transmito a verdade sobre coisas puramente espirituais. E deve sempre lembrar-se disto.... Porque quando o vosso Deus e Pai se revela através da Palavra o Seu objectivo é apenas o desenvolvimento espiritual da alma, e vós, humanos, só deveis querer sempre receber pela vossa alma, só deveis desejar sempre ouvir-Me para ajudar a vossa alma a recuperar, que ainda está doente e fraca enquanto viver na terra como um ser humano e por isso precisa da Minha ajuda para a sua perfeição. E pode estar certo de que tudo será feito por Mim para fortalecer a alma para a sua ascensão para cima. O facto de me dirigir directamente a vós, humanos, não pode ser posto em causa.... mas vós próprios deveis decidir o que quereis aceitar como morada directa do vosso Pai...., vós próprios deveis tomar esta decisão, afinal, o Meu espírito está sempre disposto a instruir-vos se o pedirem. E o Meu espírito não se contradiz.... Ele dar-lhe-á sempre a mesma resposta que você deve prestar atenção se e em que medida recebe luz, porque só a luz brilhante pode irradiar de Mim. E quem recebe esta luz, que se deixa permear por ela, já não se deixa enganar por erro, mesmo que lhe seja oferecida sob a máscara da luz. Ele resistirá interiormente, por muito bom que seja o disfarce..... Aprovo tudo o que ensina o amor e pratica o amor, e assim também abençoarei todo o pregador que proclamar o Evangelho do amor às pessoas, e dependendo da sua própria vontade de amar o Meu espírito também estará activo nele para que depois fale no Meu espírito e espalhe as bênçãos. No entanto, não usarei tal pregador como uma 'forma' através da qual me faço conhecido, em vez disso, ele falará como o ser humano que é e apenas o conteúdo trairá o Meu espírito, mas não que outra voz fale através dele que será então passada como a Minha voz. Se, por outro lado, uma revelação directa da Minha parte é transmitida à Terra, então acontece de tal forma que o Meu espírito aborda a centelha espiritual no ser humano e este escreve então o que lhe é transmitido pelo espírito dentro de si mesmo.... porque tais revelações serão sempre transmitidas à humanidade, tal como chegaram ao ser humano a partir de dentro. Só deverá fazer um esforço para querer julgar correcta e justamente, e então também terá o sentimento certo de verdade e erro, não aceitará tudo de ânimo leve, mas também não rejeitará o que de Mim saiu directamente e lhe é transmitido. Pois o Meu adversário também intervém e disfarça-se bem quando é necessário causar confusão mesmo entre a Minha Própria.... Também ele tentará trabalhar da mesma maneira e fazer uso daqueles que ainda não estão inteiramente à luz e não são intocáveis contra os seus ataques...._>Ámen
Übersetzer