Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erkennen echter Offenbarungen....

Noch gehet ihr Menschen nicht irrtumsfrei durch euer Erdenleben, und das ist der Anlaß, daß Ich Selbst euch anspreche, Der Ich allein euch aufklären kann, was ihr Menschen als Wahrheit annehmen sollet und was ihr als Irrtum ablehnen müsset, wenn eure Seele einen Vorteil verzeichnen soll, um dereinst eingehen zu können in das geistige Reich, wo ihr das Licht entgegenstrahlt.... Und Ich spreche zu euch auch deutlich und unmißverständlich, denn Ich trage dem lichtlosen Zustand sowohl als auch der Seelenreife des einzelnen Rechnung, daß ihnen allen Meine Ansprache verständlich sein soll. Immer aber wird euch die Wahrheit in reinster Form geboten werden, ist es doch Mein Bestreben, Selbst Zugang zu euren Herzen zu finden, auf daß ihr Mir Eingang gewähret im freien Willen und ihr Mich erkennet als Den, Der euch das Heil bringen will. Und wenn ihr Mich also höret.... sei es direkt oder durch Meine Boten.... so wird es Licht werden in euch, d.h., es wird euch ein Wissen erschlossen, das ihr zuvor nicht besaßet.... Es wird sein, als belehre euch ein guter Lehrer, Dem ihr nun aufmerksam folget und ihr einen geistigen Gewinn erzielet aus einer jeden Ansprache. Ihr werdet es also fühlen, daß ihr von Mir Selbst.... eurem Gott und Vater.... angesprochen und in dieses Wissen eingeführt werdet. Und durch diese Ansprache stehet ihr in unmittelbarem Verkehr mit Mir, und diese innerliche Bindung mit Mir ist nötig zum Verständnis dessen, was euch vermittelt wird. Aber ihr dürfet nicht vergessen, daß dieser Austausch immer nur geistiger Art sein wird, daß ihr geistig belehrt werdet, daß Ich euch die Wahrheit zuführe über rein geistige Dinge. Und dessen sollet ihr immer gedenken.... Denn wenn euer Gott und Vater Sich Selbst offenbart durch das Wort, so ist Sein Ziel immer nur die geistige Entwicklung der Seele, und ihr Menschen sollet immer nur für eure Seele empfangen wollen, ihr sollet immer nur Mich zu hören begehren, um eurer Seele zur Gesundung zu verhelfen, die noch so lange krank und schwach ist, wie sie über die Erde geht als Mensch, und darum Meine Hilfe benötigt zu ihrer Vollendung. Und ihr könnet dessen gewiß sein, daß von Mir aus alles getan wird, um die Seele zu stärken für ihren Aufstieg zur Höhe. Daß Ich also euch Menschen direkt anspreche, ist nicht zu bezweifeln.... ihr selbst aber müsset entscheiden, was ihr als direkte Ansprache eures Vaters gelten lassen wollet.... diese Entscheidung müsset ihr selbst treffen, ist doch Mein Geist stets bereit, euch zu unterweisen, wenn ihr darum bittet. Und Mein Geist widerspricht sich nicht.... Er wird euch immer die gleiche Antwort geben, daß ihr aufmerken müsset, ob und in welchem Maß ihr Licht empfanget, weil von Mir nur helles Licht ausstrahlen kann. Und wer nun dieses Licht empfängt, wer sich von ihm durchstrahlen lässet, der läßt sich auch nicht mehr täuschen von Irrtum, wenngleich er unter der Maske des Lichtes angeboten wird. Er wird sich innerlich dagegen wehren, und ob die Tarnung noch so gut ist.... Ich heiße alles gut, was Liebe lehrt und Liebe übt, und so werde Ich auch jeden Prediger segnen, der den Menschen das Evangelium der Liebe verkündet, und je nach seiner eigenen Liebewilligkeit wird auch Mein Geist in ihm tätig sein, so daß er dann redet in Meinem Geist und Segen verbreitet. Doch Ich werde nicht einen solchen Prediger als "Form" benützen, durch die Ich Selbst Mich kundgebe, sondern er wird sprechen als Mensch, der er ist, und nur der Inhalt wird Meinen Geist verraten, nicht aber, daß eine andere Stimme durch ihn redet, die dann als Meine Stimme ausgegeben wird. Wird dagegen eine direkte Offenbarung Meinerseits zur Erde geleitet, dann geschieht dies in der Weise, daß Mein Geist den Geistesfunken im Menschen anspricht und dieser nun niederschreibt, was ihm von dem Geist in sich vermittelt wird.... weil solche Offenbarungen stets der Menschheit zugeführt werden sollen, so wie sie dem Menschen von innen heraus zugegangen sind. Ihr sollet nur immer bemüht sein, recht und gerecht urteilen zu wollen, und ihr werdet dann auch das rechte Gefühl für Wahrheit und Irrtum haben, ihr werdet nicht leichtfertig alles annehmen, wie ihr aber auch nicht ablehnen werdet, was von Mir direkt ausgegangen ist und euch zugetragen wird. Denn auch Mein Gegner schaltet sich ein, und er tarnet sich gut, wenn es gilt, Verwirrung zu stiften auch in den Reihen der Meinen.... Auch er wird in gleicher Weise zu wirken suchen und sich derer bedienen, die noch nicht gänzlich im Licht stehen und nicht unantastbar sind gegen seine Angriffe....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Reconnaître les authentiques Révélations

Vous les hommes vous ne passez pas encore à travers la vie terrestre sans erreur, et cela est le motif que Moi-même Je vous parle, Moi Seul peux expliquer ce que les hommes doivent accepter comme Vérité et ce qu'ils doivent refuser comme erreur, si votre âme doit enregistrer un avantage pour pouvoir entrer un jour dans le Règne spirituel où la Lumière brille à sa rencontre. Et Je vous parle clairement et irréfutablement, parce que Je tiens aussi compte de l'état sans Lumière ainsi que de la maturité de l'âme de l'individu, parce que Mon Discours doit être compréhensible par tous. Mais la Vérité vous est toujours offerte sous la forme la plus pure, vu que c’est Mon Désir que de trouver Moi-même l'accès à vos cœurs, pour que vous Me concédiez l’entrée dans la libre volonté et que vous Me reconnaissiez comme Celui qui veut vous apporter le Salut. Et si donc vous M’entendez, soit directement ou bien à travers Mes messagers, il fera clair en vous, c'est-à-dire qu’il vous est ouvert un savoir que vous ne possédiez pas d'abord. Ce sera comme si un bon Enseignant vous instruisait et que maintenant vous le suivez attentivement et qu’il vous procure une conquête spirituelle dans chaque Discours. Donc vous sentirez que vous êtes interpelés et guidés dans ce savoir par Moi-Même, votre Dieu et Père. Et à travers ce Discours vous êtes en contact direct avec Moi et cet intime lien avec Moi est nécessaire pour la compréhension de ce qui vous est transmis. Mais vous ne devez pas oublier que vous êtes instruits spirituellement, que Je vous guide la Vérité sur des choses purement spirituelles. Et vous devez toujours vous rappeler de lui. Parce que lorsque votre Dieu et Père se révèle à travers la Parole, alors Son But est toujours seulement le développement spirituel de l'âme et vous les hommes vous devez toujours seulement vouloir recevoir pour votre âme, vous devez toujours seulement Me désirer pour aider votre âme à la guérison, car elle est encore malade et faible aussi longtemps qu’elle passe sur la Terre comme homme et donc elle a besoin de Mon Aide pour son perfectionnement. Et vous pouvez être certain que de Ma Part Je Me donne du mal pour fortifier l'âme pour sa remontée vers le Haut. Le fait que donc Je vous parle directement à vous les hommes ne doit pas être mis en doute, mais vous-mêmes devez décider ce que vous voulez laisser valoir comme Discours direct de votre Père, vous-mêmes devez prendre cette décision, vu que Mon Esprit est disposé à vous instruire lorsque vous le lui demandez. Et Mon Esprit ne se contredit pas. Il vous donnera toujours la même Réponse, mais vous devez faire attention si et dans quelle mesure vous recevez la Lumière, parce que de Moi il peut rayonner seulement une claire Lumière. Et celui qui maintenant reçoit cette Lumière, qui se laisse compénétrer par ses rayons, ne se laisse plus tromper par l'erreur, bien qu’elle lui soit offerte sous la masque de la Lumière. Intérieurement il s’en défendra, pour combien le camouflage puisse être bon. J'approuve tout ce qu’enseigne et exerce l'amour, et ainsi Je bénirai aussi chaque prédicateur qui annonce aux hommes l'Évangile de l'amour, et selon sa propre volonté d'aimer Mon Esprit sera aussi actif en lui de sorte qu’ensuite il parle conformément à Mon Esprit et répand la Bénédiction. Mais Je n'emploierai pas un tel prédicateur comme « forme » au travers de laquelle Je parlerais Moi-Même, mais il parlera comme l’homme qu’il est, et seulement le contenu révélera Mon Esprit mais ce n’est pas une autre voie qui parlera au travers de lui, et qui ensuite serait considérée comme Ma Voix. Mais s’il lui est guidée sur la Terre une Révélation directe de Ma Part, cela se produit de sorte que Mon Esprit parle à l’étincelle spirituelle dans l'homme et celui-ci maintenant écrit ce qui lui est transmis par l'esprit en lui, parce que de telles Révélations doivent toujours être guidées à l'humanité comme elles arrivent à l'homme de l'intérieur. Vous devez toujours seulement vous efforcer de vouloir juger d’une manière juste et honnête, et alors vous aurez aussi la juste sensation pour la Vérité et pour l'erreur, n'accepterez pas tout avec légèreté comme ne refuserez pas ce qui est procédé directement de Moi et vous est apporté. Parce que Mon adversaire s'inclut aussi et il se camoufle bien lorsqu’il s’agit de causer la confusion dans les pensées des Miens. Il cherchera aussi à agir de la même manière et donc il se servira de ceux qui ne sont pas encore entièrement dans la Lumière et qui ne sont pas protégés contre ses attaques.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet