Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erkennen echter Offenbarungen....

Noch gehet ihr Menschen nicht irrtumsfrei durch euer Erdenleben, und das ist der Anlaß, daß Ich Selbst euch anspreche, Der Ich allein euch aufklären kann, was ihr Menschen als Wahrheit annehmen sollet und was ihr als Irrtum ablehnen müsset, wenn eure Seele einen Vorteil verzeichnen soll, um dereinst eingehen zu können in das geistige Reich, wo ihr das Licht entgegenstrahlt.... Und Ich spreche zu euch auch deutlich und unmißverständlich, denn Ich trage dem lichtlosen Zustand sowohl als auch der Seelenreife des einzelnen Rechnung, daß ihnen allen Meine Ansprache verständlich sein soll. Immer aber wird euch die Wahrheit in reinster Form geboten werden, ist es doch Mein Bestreben, Selbst Zugang zu euren Herzen zu finden, auf daß ihr Mir Eingang gewähret im freien Willen und ihr Mich erkennet als Den, Der euch das Heil bringen will. Und wenn ihr Mich also höret.... sei es direkt oder durch Meine Boten.... so wird es Licht werden in euch, d.h., es wird euch ein Wissen erschlossen, das ihr zuvor nicht besaßet.... Es wird sein, als belehre euch ein guter Lehrer, Dem ihr nun aufmerksam folget und ihr einen geistigen Gewinn erzielet aus einer jeden Ansprache. Ihr werdet es also fühlen, daß ihr von Mir Selbst.... eurem Gott und Vater.... angesprochen und in dieses Wissen eingeführt werdet. Und durch diese Ansprache stehet ihr in unmittelbarem Verkehr mit Mir, und diese innerliche Bindung mit Mir ist nötig zum Verständnis dessen, was euch vermittelt wird. Aber ihr dürfet nicht vergessen, daß dieser Austausch immer nur geistiger Art sein wird, daß ihr geistig belehrt werdet, daß Ich euch die Wahrheit zuführe über rein geistige Dinge. Und dessen sollet ihr immer gedenken.... Denn wenn euer Gott und Vater Sich Selbst offenbart durch das Wort, so ist Sein Ziel immer nur die geistige Entwicklung der Seele, und ihr Menschen sollet immer nur für eure Seele empfangen wollen, ihr sollet immer nur Mich zu hören begehren, um eurer Seele zur Gesundung zu verhelfen, die noch so lange krank und schwach ist, wie sie über die Erde geht als Mensch, und darum Meine Hilfe benötigt zu ihrer Vollendung. Und ihr könnet dessen gewiß sein, daß von Mir aus alles getan wird, um die Seele zu stärken für ihren Aufstieg zur Höhe. Daß Ich also euch Menschen direkt anspreche, ist nicht zu bezweifeln.... ihr selbst aber müsset entscheiden, was ihr als direkte Ansprache eures Vaters gelten lassen wollet.... diese Entscheidung müsset ihr selbst treffen, ist doch Mein Geist stets bereit, euch zu unterweisen, wenn ihr darum bittet. Und Mein Geist widerspricht sich nicht.... Er wird euch immer die gleiche Antwort geben, daß ihr aufmerken müsset, ob und in welchem Maß ihr Licht empfanget, weil von Mir nur helles Licht ausstrahlen kann. Und wer nun dieses Licht empfängt, wer sich von ihm durchstrahlen lässet, der läßt sich auch nicht mehr täuschen von Irrtum, wenngleich er unter der Maske des Lichtes angeboten wird. Er wird sich innerlich dagegen wehren, und ob die Tarnung noch so gut ist.... Ich heiße alles gut, was Liebe lehrt und Liebe übt, und so werde Ich auch jeden Prediger segnen, der den Menschen das Evangelium der Liebe verkündet, und je nach seiner eigenen Liebewilligkeit wird auch Mein Geist in ihm tätig sein, so daß er dann redet in Meinem Geist und Segen verbreitet. Doch Ich werde nicht einen solchen Prediger als "Form" benützen, durch die Ich Selbst Mich kundgebe, sondern er wird sprechen als Mensch, der er ist, und nur der Inhalt wird Meinen Geist verraten, nicht aber, daß eine andere Stimme durch ihn redet, die dann als Meine Stimme ausgegeben wird. Wird dagegen eine direkte Offenbarung Meinerseits zur Erde geleitet, dann geschieht dies in der Weise, daß Mein Geist den Geistesfunken im Menschen anspricht und dieser nun niederschreibt, was ihm von dem Geist in sich vermittelt wird.... weil solche Offenbarungen stets der Menschheit zugeführt werden sollen, so wie sie dem Menschen von innen heraus zugegangen sind. Ihr sollet nur immer bemüht sein, recht und gerecht urteilen zu wollen, und ihr werdet dann auch das rechte Gefühl für Wahrheit und Irrtum haben, ihr werdet nicht leichtfertig alles annehmen, wie ihr aber auch nicht ablehnen werdet, was von Mir direkt ausgegangen ist und euch zugetragen wird. Denn auch Mein Gegner schaltet sich ein, und er tarnet sich gut, wenn es gilt, Verwirrung zu stiften auch in den Reihen der Meinen.... Auch er wird in gleicher Weise zu wirken suchen und sich derer bedienen, die noch nicht gänzlich im Licht stehen und nicht unantastbar sind gegen seine Angriffe....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Riconoscere autentiche Rivelazioni

Voi uomini non passate attraverso la vita terrena ancora senza errore, e questo è il motivo che Io Stesso vi parli, Solo Io vi posso spiegare ciò che gli uomini devono accettare come Verità e che devono rifiutare come errore, se la vostra anima deve registrare un vantaggio per poter entrare una volta nel Regno spirituale, dove le risplende incontro la Luce. Ed Io vi parlo anche chiaramente ed inconfutabilmente, perché tengo anche conto sia dello stato senza Luce che della maturità dell’anima del singolo, che a tutti loro dev’essere comprensibile il Mio Discorso. Ma la Verità vi viene sempre offerta nella forma più pura, dato che è la Mia Aspirazione di trovare Io Stesso l’accesso ai vostri cuori, affinché Mi concediate nella libera volontà di entrare e Mi riconosciate come Colui il Quale vi vuole portare la Salvezza. E se quindi Mi sentite, sia direttamente oppure attraverso i Miei messaggeri, si farà Luce in voi, cioè vi viene dischiuso un sapere che non avete posseduto prima. Sarà come se vi istruisse un buon Insegnante Che ora seguite attentamente e che ottenete una conquista spirituale da ogni Discorso. Quindi, sentirete che siete interpellati e guidati in questo sapere da Me Stesso, vostro Dio e Padre. Ed attraverso questo Discorso state in diretta frequentazione con Me e questo intimo legame con Me è necessario per la comprensione di ciò che vi viene trasmesso. Ma non dovete dimenticare che siete istruiti spiritualmente, che vi guido la Verità su cose puramente spirituali. E dovete sempre ricordarlo. Perché quando il vostro Dio e Padre Si rivela attraverso la Parola, allora la Sua Meta è sempre solo lo sviluppo spirituale dell’anima e voi uomini dovete sempre solo voler ricevere per la vostra anima, dovete sempre solo desiderare Me per aiutare la vostra anima alla guarigione, che è ancora malata e debole così a lungo, finché passa sulla Terra come uomo e perciò ha bisogno del Mio Aiuto per il suo perfezionamento. E potete essere certi che da Parte Mia viene fatto di tutto per fortificare l’anima per la sua risalita verso l’Alto. Che Io quindi parlo direttamente a voi uomini, non c’è da dubitare, ma voi stessi dovete decidere che cosa volete lasciar valere come diretto Discorso del Padre vostro, voi stessi dovete prendere questa decisione, dato che il Mio Spirito è disposto ad istruirvi, quando glielo chiedete. Ed il Mio Spirito non Si contraddice. Vi darà sempre la stessa Risposta, che dovete fare attenzione se ed in quale misura ricevete la Luce, perché da Me può irradiare solo una chiara Luce. E chi ora riceve questa Luce, chi si lascia compenetrare dai suoi raggi, non si lascia nemmeno più ingannare dall’errore, benché gli venga offerto sotto la maschera di Luce. Interiormente se ne difenderà, per quanto possa essere buona la mimetizzazione. Io approvo tutto ciò che insegna ed esercita l’amore, e così benedirò anche ogni predicatore che annuncia agli uomini il Vangelo dell’amore, e secondo la sua propria volontà d’amare sarà anche attivo in lui il Mio spirito in modo che poi parla nel Mio Spirito e diffonde Benedizione. Ma non userò un tale predicatore come “forma” attraverso annuncio Me Stesso, ma parlerà come l’uomo che è e solo il contenuto rivelerà il Mio Spirito ma non, che attraverso di lui parli un’altra voce, che poi viene considerata come la Mia Voce. Ma se viene guidato sulla Terra una diretta Rivelazione da Parte Mia, questo avviene nel modo che il Mio Spirito parla alla scintilla spirituale nell’uomo e costui ora scrive ciò che gli viene trasmesso dallo spirito in sé, perché tali Rivelazioni devono sempre essere guidate all’umanità, quando sono giunte all’uomo dall’interiore. Dovete sempre soltanto sforzarvi di voler giudicare in modo giusto ed onesto, ed allora avrete anche la giusta sensazione per la Verità e per l’errore, non accetterete tutto con leggerezza come però non rifiuterete nemmeno ciò che è proceduto da Me direttamente e viene portato a voi. Perché anche il Mio avversario si include e si mimetizza bene, quando si tratta di causare confusione anche nelle file dei Miei. Anche lui cercherà di agire nello stesso modo e si servirà di coloro che non stanno ancora del tutto nella Luce e che non sono immuni contro i suoi attacchi.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich