Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Die Kraft des Wortes wird wirksam, wenn Widerstand gebrochen ist....

Wohl geht euch Mein Wort zu, und es ist dieses Wort mit Meiner Kraft gesegnet.... doch es kann nicht dort wirksam werden, wo es nicht willig von Mir entgegengenommen wird, wo der Mensch nicht bereit ist, sich von Mir ansprechen zu lassen. Und es genügt schon der geringste Widerstand, es genügt das geringste Vorurteil Meinem Wort oder dem Empfänger des Wortes gegenüber, daß es an Wirksamkeit verliert, weil es niemals zwangsweise auf einen Menschen einwirken wird. Und Widerstand ist schon vorhanden, wenn Mein Wort angezweifelt wird, denn ist jeglicher Widerstand gegen Mich gebrochen, dann erwarten die Menschen Meine Ansprache, dann sind sie beglückt, von Mir Worte des Trostes und der Gnade, Worte der Liebe und der Weisheit zu empfangen. Und dann erkennen sie auch Mein Wort als Stimme des Vaters, Der zu Seinem Kind spricht.... Ich will euch also darauf hinweisen, daß ihr Mir eure Herzen freiwillig öffnen sollet, auf daß euch Mein Liebestrahl treffen kann, d.h., eure Herzen werden sich von Mir angesprochen und berührt fühlen, wenn euch Mein Wort nahegebracht wird. Und dann wird es wirken an euch mit großer Kraft. Die Menschen nun, die nach Meinem Wort verlangen, die Meine Ansprache mit Sehnsucht erwarten, auch wenn sie ihnen durch Boten zugetragen wird, werden alle großen Segen davontragen, ihre Seelen werden zur Reife gelangen, sie werden inneren Frieden verzeichnen können und sich geborgen fühlen in der Liebe ihres Vaters, denn ihre Herzen sind für Mich geöffnet:.... Zu ihnen kann Ich eintreten und mit ihnen das Abendmahl halten, und die Wirkung Meines Wortes wird dann ihnen offensichtlich sein, weil ihre Liebe sich stets heller entzündet und weil ihr Glaube immer lebendiger wird, so daß sie nun eng verbunden mit Mir ihr Erdenleben führen, daß sie stets zuversichtlich auf Meine Hilfe harren und ihr Erdenleben wahrlich erfolgreich für ihre Seelen zurücklegen. Ihr alle könntet durch die Kraft Meines Wortes zum Ziel kommen, ihr alle könntet tief werden in der Liebe und im Glauben und dadurch auch den Zusammenschluß mit Mir erreichen, der euer eigentlicher Erdenlebenszweck ist. Doch dann müsset ihr euch auch sehnen danach, von eurem Vater angesprochen zu werden, ihr müsset selbst den Weg zu Mir nehmen.... vorerst in Gedanken euch mit Mir, eurem Gott und Schöpfer, befassen und euch dann innerlich angetrieben fühlen, euch Mir zu nähern.... Ihr müsset Mir bewußt euren Willen schenken, und dann kann Ich auch zu euch reden, und ihr werdet es fühlen, daß es göttliche Worte sind, die euch zugetragen werden, und diese Worte nicht mehr missen wollen. Denn Ich werde immer so zu euch Menschen sprechen, daß eure Herzen angerührt werden, wenn ihr freiwillig Mir diese öffnet und Ich Selbst also zu euch eintreten kann. Ich werde immer so zu euch reden, daß ihr verstehet und mehr zu hören begehret.... Ich werde euch Speise und Trank reichen, also das schenken, was ihr zum Aufbau eurer Seele benötigt: ein wahres Himmelsbrot und ein frisches Lebenswasser.... Und es wird euch dann auch Mein Wort wohltun, ihr werdet Kraft und Licht daraus entnehmen können.... ihr werdet an Meinem Tisch von Mir Selbst das Gastmahl empfangen und beglückt sein ob Meiner Liebe und Gnade, die euch so reichlich beschenkt.... Doch immer müsset ihr zuvor euren Widerstand aufgegeben haben, und das heißt soviel, als daß ihr Mir euren Willen schenkt, daß ihr mit Mir vereint zu sein begehret.... daß ihr euch fühlet als Meine Kinder und nach der Ansprache des Vaters verlangt.... Daß Ich immer nur eure Willenszuwendung zu Mir verlange, müsset ihr verstehen, denn es bestand eure Ursünde in der bewußten Abkehr von Mir, die ebenfalls im freien Willen stattfand.... Und ihr sollt im Erdenleben die letzte Willensprobe ablegen nach endlos langem Entwicklungsgang aus der tiefsten Tiefe bis zum Dasein als Mensch.... Ihr dürfet nicht versagen und wieder zurücksinken. Denn Ich verlange nach euch, Meinen Kindern, weil Ich euch liebe und diese Liebe niemals aufhören wird. Doch ihr bestehet erst dann eure Willensprobe, wenn ihr jeglichen Widerstand gegen Mich aufgebet, wenn ihr glaubet an Mich als euren Gott und Vater und euch Mir nun hingebet, um Mich und Meine Ansprache zu vernehmen, wenn ihr wollet, daß Ich Selbst zu euch rede, und ihr ein jedes Wort von Mir im Herzen beweget, Meinen Willen erkennet und danach tätig seid. Dann wird Mein Wort wahrlich wirken an euch mit großer Kraft.... Dann werdet ihr in kurzer Zeit schon zum Ziel gelangen, ihr werdet Mir wieder nahe sein, wie es war im Anbeginn, und ihr werdet freiwillig zurückkehren in euer Vaterhaus, das ihr einstens freiwillig verließet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Forza della Parola diventa efficace, quando è spezzata la resistenza

Vi giunge bensì la Mia Parola e questa Parola è benedetta con la Mia Forza, ma non può diventare efficace là, dove non viene accolta da Me volontariamente, dove l’uomo non è disposto di lasciarsi interpellare da Me. E basta già la minima resistenza, basta il minimo pregiudizio nei confronti della Mia Parola e del ricevente della Parola, che perde in efficacia, perché non agirà mai come costrizione su un uomo. Ed esiste già una resistenza, quando viene dubitato della Parola, perché se è spezzata ogni resistenza contro di Me, allora gli uomini aspettano il Mio Discorso, allora sono felici di ricevere da Me Parole di Conforto e di Grazia, Parole d’Amore e di Sapienza. Ed allora riconoscono anche la Mia Parola come la Voce del Padre il Quale parla ai figli Suoi. Vi voglio perciò indicare che dovete aprire liberamente a Me i vostri cuori, affinché il Mio Raggio d’Amore vi possa colpire, cioè i vostri cuori si sentiranno interpellati e toccati da Me, quando viene portato loro vicino la Mia Parola. Ed allora agirà su di voi con grande Forza. Ora gli uomini che desiderano la Mia Parola, che aspettano con nostalgia il Mio Discorso, anche quando viene loro portato attraverso messaggeri, riporteranno tutti una grande Benedizione, le loro anime giungeranno alla maturità, potranno registrare una pace interiore e si sentiranno custodite nell’Amore del loro Padre, perché i loro cuori sono aperti per Me: A loro posso entrare e tenere con loro la Cena e l’effetto della Mia Parola sarà poi in loro così evidente, perché il loro amore si accende sempre più chiaramente e perché la loro fede diventerà sempre più viva, affinché ora conducono la loro vita terrena strettamente uniti con Me, che attendono sempre più fiduciosi il Mio Aiuto e percorrono la loro vita terrena davvero con successo per le loro anime. Voi tutti potete giungere alla meta attraverso la Forza della Mia Parola, voi tutti potreste approfondire l’amore e la fede e con ciò raggiungere anche l’unificazione con Me, che è il vero scopo della vostra vita terrena. Ma allora dovete anche bramare di essere interpellati dal vostro Padre, voi stessi dovete prendere la via verso di Me, dapprima occuparvi in pensieri con Me, vostro Dio e Creatore, e poi sentirvi spinti interiormente di avvicinarvi a Me. Mi dovete donare coscientemente la vostra volontà ed allora vi posso anche parlare e sentirete, che sono Parole divine che vengono portate a voi e non vorrete più fare a meno di queste Parole. Perché parlerò sempre a voi uomini in modo, che vengono toccati i vostri cuori, quando li aprite a Me liberamente ed Io Stesso posso quindi entrare in voi. Parlerò sempre a voi così, che lo comprendete e lo desiderate di sentire sempre di più. Vi offrirò Cibo e Bevanda, quindi vi donerò ciò che è necessario per l’edificazione della vostra anima: un vero Pane del Cielo ed una fresca Acqua della Vita. Ed allora vi farà bene anche la Mia Parola, ne potrete attingere Forza e Luce, riceverete alla Mia Tavola il Pasto da Me Stesso e sarete felici del Mio Amore e Grazia, che vi dona così riccamente. Ma dapprima dovete sempre aver rinunciato alla vostra resistenza e questo significa, che Mi donate la vostra volontà, che desiderate essere uniti con Me, che vi sentite come figli Miei e desiderate il Discorso del Padre. Che Io desidero sempre solo che rivolgiate a Me la vostra volontà, lo dovete comprendere, perché il vostro peccato primordiale consisteva nell’allontanamento da Me, che ha avuto pure luogo nella libera volontà. E nella vita terrena dovete assolvere l’ultima prova di volontà dopo un percorso di sviluppo infinitamente lungo dal più profondo abisso fino all’esistenza come uomo. Non dovete fallire e di nuovo risprofondare. Perché vi desidero, figli Miei, perché vi amo e questo Amore non finirà mai. Ma superate la vostra prova di volontà solamente, quando avete rinunciato a qualsiasi resistenza contro di Me, quando credete in Me come vostro Dio e Padre e vi date ora a Me, per sentire Me ed il Mio Discorso, se volete che Io Stesso vi parli e muovete ogni Mia Parola nel cuore, riconoscete la Mia Volontà e siete attivi secondo questa. Allora la Mia Parola agirà davvero su di voi con grande Forza. Allora raggiungerete in breve tempo la vostra meta, sarete di nuovo così vicino a Me, com’era in principio e ritornerete nella libera volontà nella Casa del Padre vostro, che avevate una volta abbandonato liberamente.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich