Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Die Kraft des Wortes wird wirksam, wenn Widerstand gebrochen ist....

Wohl geht euch Mein Wort zu, und es ist dieses Wort mit Meiner Kraft gesegnet.... doch es kann nicht dort wirksam werden, wo es nicht willig von Mir entgegengenommen wird, wo der Mensch nicht bereit ist, sich von Mir ansprechen zu lassen. Und es genügt schon der geringste Widerstand, es genügt das geringste Vorurteil Meinem Wort oder dem Empfänger des Wortes gegenüber, daß es an Wirksamkeit verliert, weil es niemals zwangsweise auf einen Menschen einwirken wird. Und Widerstand ist schon vorhanden, wenn Mein Wort angezweifelt wird, denn ist jeglicher Widerstand gegen Mich gebrochen, dann erwarten die Menschen Meine Ansprache, dann sind sie beglückt, von Mir Worte des Trostes und der Gnade, Worte der Liebe und der Weisheit zu empfangen. Und dann erkennen sie auch Mein Wort als Stimme des Vaters, Der zu Seinem Kind spricht.... Ich will euch also darauf hinweisen, daß ihr Mir eure Herzen freiwillig öffnen sollet, auf daß euch Mein Liebestrahl treffen kann, d.h., eure Herzen werden sich von Mir angesprochen und berührt fühlen, wenn euch Mein Wort nahegebracht wird. Und dann wird es wirken an euch mit großer Kraft. Die Menschen nun, die nach Meinem Wort verlangen, die Meine Ansprache mit Sehnsucht erwarten, auch wenn sie ihnen durch Boten zugetragen wird, werden alle großen Segen davontragen, ihre Seelen werden zur Reife gelangen, sie werden inneren Frieden verzeichnen können und sich geborgen fühlen in der Liebe ihres Vaters, denn ihre Herzen sind für Mich geöffnet:.... Zu ihnen kann Ich eintreten und mit ihnen das Abendmahl halten, und die Wirkung Meines Wortes wird dann ihnen offensichtlich sein, weil ihre Liebe sich stets heller entzündet und weil ihr Glaube immer lebendiger wird, so daß sie nun eng verbunden mit Mir ihr Erdenleben führen, daß sie stets zuversichtlich auf Meine Hilfe harren und ihr Erdenleben wahrlich erfolgreich für ihre Seelen zurücklegen. Ihr alle könntet durch die Kraft Meines Wortes zum Ziel kommen, ihr alle könntet tief werden in der Liebe und im Glauben und dadurch auch den Zusammenschluß mit Mir erreichen, der euer eigentlicher Erdenlebenszweck ist. Doch dann müsset ihr euch auch sehnen danach, von eurem Vater angesprochen zu werden, ihr müsset selbst den Weg zu Mir nehmen.... vorerst in Gedanken euch mit Mir, eurem Gott und Schöpfer, befassen und euch dann innerlich angetrieben fühlen, euch Mir zu nähern.... Ihr müsset Mir bewußt euren Willen schenken, und dann kann Ich auch zu euch reden, und ihr werdet es fühlen, daß es göttliche Worte sind, die euch zugetragen werden, und diese Worte nicht mehr missen wollen. Denn Ich werde immer so zu euch Menschen sprechen, daß eure Herzen angerührt werden, wenn ihr freiwillig Mir diese öffnet und Ich Selbst also zu euch eintreten kann. Ich werde immer so zu euch reden, daß ihr verstehet und mehr zu hören begehret.... Ich werde euch Speise und Trank reichen, also das schenken, was ihr zum Aufbau eurer Seele benötigt: ein wahres Himmelsbrot und ein frisches Lebenswasser.... Und es wird euch dann auch Mein Wort wohltun, ihr werdet Kraft und Licht daraus entnehmen können.... ihr werdet an Meinem Tisch von Mir Selbst das Gastmahl empfangen und beglückt sein ob Meiner Liebe und Gnade, die euch so reichlich beschenkt.... Doch immer müsset ihr zuvor euren Widerstand aufgegeben haben, und das heißt soviel, als daß ihr Mir euren Willen schenkt, daß ihr mit Mir vereint zu sein begehret.... daß ihr euch fühlet als Meine Kinder und nach der Ansprache des Vaters verlangt.... Daß Ich immer nur eure Willenszuwendung zu Mir verlange, müsset ihr verstehen, denn es bestand eure Ursünde in der bewußten Abkehr von Mir, die ebenfalls im freien Willen stattfand.... Und ihr sollt im Erdenleben die letzte Willensprobe ablegen nach endlos langem Entwicklungsgang aus der tiefsten Tiefe bis zum Dasein als Mensch.... Ihr dürfet nicht versagen und wieder zurücksinken. Denn Ich verlange nach euch, Meinen Kindern, weil Ich euch liebe und diese Liebe niemals aufhören wird. Doch ihr bestehet erst dann eure Willensprobe, wenn ihr jeglichen Widerstand gegen Mich aufgebet, wenn ihr glaubet an Mich als euren Gott und Vater und euch Mir nun hingebet, um Mich und Meine Ansprache zu vernehmen, wenn ihr wollet, daß Ich Selbst zu euch rede, und ihr ein jedes Wort von Mir im Herzen beweget, Meinen Willen erkennet und danach tätig seid. Dann wird Mein Wort wahrlich wirken an euch mit großer Kraft.... Dann werdet ihr in kurzer Zeit schon zum Ziel gelangen, ihr werdet Mir wieder nahe sein, wie es war im Anbeginn, und ihr werdet freiwillig zurückkehren in euer Vaterhaus, das ihr einstens freiwillig verließet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Force de la Parole devient efficace lorsque la résistance est cassée

Il vous arrive certes Ma Parole et cette Parole est bénie avec Ma Force, mais elle ne peut pas devenir efficace là où elle n'est pas accueillie de Moi volontairement, là où l'homme n'est pas disposé à se laisser consulter par Moi. Et il suffit déjà de la moindre résistance, il suffit du moindre préjugé vis-à-vis de Ma Parole et du recevant de Ma Parole pour qu’elle perde en efficacité, parce qu'elle n'agira jamais par contrainte sur un homme. Et il existe déjà une résistance lorsqu’il est douté de Ma Parole, parce que si toute résistance contre Moi est cassée, alors les hommes attendent Mon Discours, alors ils sont heureux de recevoir de Moi des Paroles de Courage et de Grâce, des Paroles d'Amour et de Sagesse. Et alors ils reconnaissent Ma Parole comme la Voix du Père qui parle à Ses fils. Je veux donc vous indiquer que vous devez ouvrir librement à Moi vos cœurs pour que Mon Rayon d'Amour puisse vous frapper, c'est-à-dire que vos cœurs se sentent consultés et touchés par Moi lorsqu’il leur est apporté près Ma Parole. Et alors elle agira sur vous avec une grande Force. Maintenant les hommes qui désirent Ma Parole, qui attendent avec nostalgie Mon Discours, même lorsqu’il leur est apporté à travers des messagers, rapporteront tous une grande Bénédiction, leurs âmes arriveront à la maturité, ils pourront enregistrer une paix intérieure et se sentiront gardés dans l'Amour de leur Père, parce que leurs cœurs sont ouverts pour Moi : chez eux Je peux entrer et tenir avec eux le Dîner et l'effet de Ma Parole sera ensuite évident en eux, parce que leur amour s'allume toujours plus clairement et parce que leur foi deviendra toujours plus vivante pour que maintenant ils mènent leur vie terrestre étroitement unis avec Moi, pour qu'ils attendent toujours plus confiants Mon Aide et parcourent leur vie terrestre vraiment avec succès pour leurs âmes. Vous tous pouvez arriver au but à travers la Force de Ma Parole, vous tous pourriez approfondir l'amour et la foi et avec cela atteindre aussi l'unification avec Moi, ce qui est le vrai but de votre vie terrestre. Mais alors vous devez aussi désirer ardemment être consultés par votre Père, vous-mêmes devez prendre la voie vers Moi, mais d'abord vous occuper en pensées avec Moi, votre Dieu et Créateur, et ensuite vous sentir poussé intérieurement à vous approcher de Moi. Vous devez M’offrir consciemment votre volonté et alors Je peux aussi vous parler et vous entendrez des Paroles qui sont des Paroles divines qui vous sont portées et dont vous ne voudrez plus vous passer. Parce que Je parlerai toujours à vous les hommes de manière que vos cœurs soient touchés lorsque vous Me les ouvrez librement et Moi-même peux donc entrer en vous. Je vous parlerai toujours de sorte que vous Me compreniez et désiriez M’entendre toujours davantage. Je vous offrirai Nourriture et Boisson, donc Je vous offrirai ce qui est nécessaire pour l'édification de votre âme : un vrai Pain du Ciel et une fraiche Eau de la Vie. Et alors Ma Parole vous fera du bien, vous pourrez y puiser Force et Lumière, vous recevrez à Ma Table le Repas de Moi-Même et vous serez heureux de Mon Amour et de Ma Grâce que Je vous offre très richement. Mais d'abord vous devez toujours avoir renoncé à votre résistance et cela signifie que vous M'offrez votre volonté, que vous désirez être uni avec Moi, que vous vous sentez comme Mes fils et désirez le Discours du Père. Le fait que Je désire toujours seulement que vous tourniez vers Moi votre volonté, vous devez le comprendre, parce que votre péché primordial consistait dans un éloignement de Moi qui a aussi eu lieu dans la libre volonté. Et dans la vie terrestre vous devez satisfaire la dernière épreuve de volonté après un parcours de développement infiniment long du plus profond abîme jusqu’à l'existence comme homme. Vous ne devez pas échouer et de nouveau retomber. Parce que Je vous désire, Mes fils, parce que Je vous aime et cet Amour ne finira jamais. Mais vous dépassez votre épreuve de volonté seulement lorsque vous avez renoncé à n'importe quelle résistance contre Moi, lorsque vous croyez en Moi comme votre Dieu et Père et que vous vous donnez maintenant à Moi, pour M'entendre Moi et Mon Discours, si vous voulez que Moi-même Je vous parle et si vous voulez remuer chacune de Mes Paroles dans le cœur, vous reconnaissez Ma Volonté et êtes actifs selon celle-ci. Alors Ma Parole agira vraiment sur vous avec une grande Force. Alors vous atteindrez en peu de temps votre but, vous serez de nouveau près de Moi, comme vous l’étiez au début et vous reviendrez dans la libre volonté dans la Maison de votre Père que vous aviez autrefois abandonné librement.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet