Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erkennen des Ursprungs ist Aufgabe des Widerstands....

Wer in Mir seinen Ursprung erkennt, der befindet sich schon auf dem Rückweg zu Mir, der hat die Abwehr aufgegeben, die er Mir gegenüber empfand als Einfluß dessen, der Mich gänzlich ablehnt. Solange ein Mensch auf Erden dahinlebt, ohne sich seines Ausganges bewußt zu sein, solange er sich nicht mit den Gedanken befaßt, woher er kommt und wohin er geht, steht er noch gänzlich unter dem Einfluß Meines Gegners, und so lange ist es auch nicht möglich, ihm Beweise zu geben von der Macht, aus Der er hervorgegangen ist.... Wird er sich aber seines Ursprungs bewußt, dann bedeutet das auch, daß er sich gedanklich auseinandersetzt mit Fragen, die ihn selbst und seinen Zusammenhang mit der ihn geschaffenen (erschaffenden) Kraft betreffen. Dann also beginnt er sich zu lösen von Meinem Gegner, er erkennt Mich an, wenngleich er sich noch nicht vollbewußt zu Mir bekennt. Doch dann kann er auch als gerettet gelten, denn wenn er auch noch der Welt verhaftet ist, so wird er doch immer wieder zu jenen Gedanken zurückkehren, die ihm nun Meinerseits beantwortet werden immer so, daß er sie als eigen-gewonnene Gedanken ansieht, die ihn aber auch nicht mehr loslassen. Und sein Lebensschicksal wird auch dazu beitragen, daß er nachdenklich wird, daß er nach einem Lebenszweck sucht und sich nicht mehr zufriedengibt, diesen in der Welt und irdischen Gütern zu sehen.... Und da Ich um eines jeden Menschen Gedanken weiß, da Mir jede einzelne Seele überaus lieb ist, braucht kein Mensch zu fürchten, daß er ohne Hilfe bleibt im Erdenleben, denn Ich gestalte dieses so, daß sein Wille immer sich recht entscheiden kann. Aber Ich zwinge ihn nicht.... Hat der Mensch aber in sich die Antwort gefunden auf seine gedanklichen Fragen ob seines Ursprungs, so wird er auch seinem Gott und Schöpfer zustreben.... Und dann wird er auch gedanklich belehrt, daß er selbst das Verhältnis zu diesem Gott herstellen kann und soll, das Ich wünsche: das Verhältnis eines Kindes zum Vater.... Und dann wird er Mir auch immer näherkommen, denn bewegen ihn solche Gedanken, dann ist auch sein Wesen liebewillig.... und die Liebetätigkeit, die ein solcher Mensch nun auch ausübt, bringt ihm stets helleres Licht, stets klarere Erkenntnis ein.... Wenn nur immer ein Mensch sich über seinen Ursprung klarwerden möchte.... wenn nur dieser Gedanke ihn bewegen möchte, dann ist er nicht verloren, denn er wird einen solchen Gedanken nicht mehr fallenlassen, weil auch die lichtvollen Führer ihn ständig gedanklich beeinflussen, sowie er einmal jenen Willen bekundet hat, über sich selbst und seinen Ausgang Aufklärung zu erhalten.... dann begehrt er Licht, und dann wird ihm auch ein Licht leuchten.... Gelingt es aber Meinem Gegner, solche Gedanken im Keim zu ersticken, dann wendet sich der Mensch mit erhöhter Bereitschaft der Welt zu, und er sieht sein Erdenleben nur als Selbstzweck an und sucht es nach allen Richtungen hin auszukosten, und er bleibt in seiner Gewalt. Darum soll auch das Bestreben Meiner Weinbergsarbeiter immer nur sein, die Gedanken der Mitmenschen hinzulenken auf ihren Ursprung. Sie sollen von jenem Reich reden, das nicht von dieser Welt ist, und die Menschen anregen, selbst dazu Stellung zu nehmen. Ein kleiner Hinweis kann mitunter schon genügen, daß der Mensch seinen Gedanken eine andere Richtung gibt, wenn nur der Wille gut ist, also er nicht offensichtlich dem Gegner unterliegt. Darum sind auch die Wesen des Lichtes den Menschen dankbar, die ihnen helfen, indem sie in Gesprächen mit den Mitmenschen diesen ihre Ansichten kundtun und dann die Lichtwesen sich einschalten können und ihrerseits weiterwirken.... was aber immer erst dem geistigen Reich zugewandte Gedanken erfordert, die sie dann aber ebenso gedanklich beantworten. Und kann nun jenen Menschen Mein Wort zugeführt werden, so kann Ich Selbst dann auch an ihnen wirken, was aber immer erst eure Vorarbeit erfordert, weil die Gedanken der Menschen nicht zwangsmäßig Mir zugelenkt werden können, ihr Menschen aber Zugang habt zu jenen und ihr also für Mich und Mein Reich tätig seid, sowie ihr nur die Macht erwähnet, aus Der alles hervorgegangen ist, auch ihr Menschen selbst.... Sowie euch Menschen euer Ursprung bewußt ist, werdet ihr euch auch Mir zuwenden, und wahrlich, Ich lasse keinen mehr von Mir, der Mir seinen Willen schenkt, der sich selbst erkennt als Mein Geschöpf und der nun auch in Mir den Vater erkennen lernt, Der Seinem Geschöpf die ganze Liebe schenkt und es als Sein Kind zu Sich ziehen will für ewig....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Recognizing the origin is giving up the resistance....

Anyone who recognizes his origin in Me is already on the way back to Me, he has given up the resistance he felt towards Me as the influence of the one who completely rejects Me. As long as a person lives on earth without being aware of his origin, as long as he does not think about where he comes from and where he is going, he is still entirely under My adversary's influence, and as long as he does so it is not possible to give him evidence of the power from which he has emerged.... But if he becomes aware of his origin then this also means that he mentally deals with questions which concern himself and his connection with the power which created him. Then he begins to detach himself from My adversary, he acknowledges Me even though he does not yet fully consciously confess Me. But then he can also be regarded as saved, for even if he is still attached to the world he will nevertheless time and again return to those thoughts which are now answered for him on My part always in such a way that he regards them as thoughts he has gained himself but which will no longer let him go either. And his life's fate will also contribute towards him becoming thoughtful, towards him looking for a purpose in life and no longer being content to see it in the world and earthly goods.... And since I know every person's thoughts, since every individual soul is exceedingly dear to Me, no person need fear that he will remain without help in earthly life, for I shape it such that his will can always make the right decision. But I do not force him.... But once the human being has found the answer to his mental questions about his origin, he will also strive towards his God and creator.... And then he will also be mentally taught that he himself can and should establish the relationship with this God which I desire: the relationship of a child with its father.... And then he will also come ever closer to Me, for if he is moved by such thoughts his nature will also be willing to love.... and the activity of love which such a person now also carries out will bring him ever brighter light, ever clearer realization.... If only a person always wants to become clear about his origin.... if only this thought wants to move him, then he is not lost, for he will no longer drop such a thought, because the light-filled guides also constantly influence him mentally, as soon as he has once expressed that will to receive enlightenment about himself and his outcome.... then he desires light, and then a light will also shine for him.... But if My adversary succeeds in nipping such thoughts in the bud, then the human being turns to the world with increased readiness, and he only sees his earthly life as an end in itself and seeks to savour it in all directions, and he remains in his control. That is why My vineyard labourers should only ever strive to direct their fellow human beings' thoughts towards their origin. They should speak of that kingdom which is not of this world and encourage people to take a stand on it themselves. A small hint can sometimes already suffice that the human being gives his thoughts a different direction if only the will is good, thus he is not obviously subject to the adversary. For this reason the beings of light are also grateful to people who help them by making their views known to their fellow human beings in conversations and then the beings of light can intervene and continue to work for their part.... which, however, always first requires thoughts turned towards the spiritual kingdom but which they then also mentally answer. And if My word can now be conveyed to those people I Myself can then also work on them, but this always requires your preliminary work first, because people's thoughts cannot necessarily be directed to Me but you humans have access to them and thus you are active for Me and My kingdom as soon as you merely mention the power from Which everything emerged, including you humans yourselves.... As soon as you humans are aware of your origin you will also turn to Me, and truly, I will no longer let go of anyone who gives Me his will, who recognizes himself as My living creation and who now also learns to recognize the father in Me, Who gives all love to His living creation and wants to draw it to Himself as His child for eternity....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers