Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Das nahe Ende gebietet erhöhte Weinbergsarbeit....

An jeden von euch ergeht die Aufforderung, des Ernstes der Zeit zu gedenken.... Niemand von euch soll es leichtnehmen, niemand soll glauben, noch viel Zeit zu haben, jeder von euch soll noch emsig arbeiten in Meinem Weinberg, der dies tun will, denn eines jeden Arbeit ist nötig, kann sie doch die Rettung einer Seele zur Folge haben, wenn sie in liebendem Hilfswillen getan wird. Ich sehe die vielen unglückseligen Seelen, die noch in größter Entfernung von Mir weilen, weil sie ohne Glauben dahingehen und ihr Erdenleben nur irdisch auswerten.... Und wo Ich noch eine Möglichkeit ersehe, sie durch Meine Ansprache zu gewinnen, dort führe Ich euch hin, d.h., Ich leite eure Gedanken und euer Tun, so daß sie in den Besitz Meiner Gnadengabe gelangen, in Besitz Meines Wortes, das euch aus der Höhe zuströmt. Glaubet es, ihr könnet noch viel zur Erlösung irrender Seelen beitragen, ihr dürfet euch nur nicht entmutigen lassen; ihr müsset unentwegt tätig sein, und von Mir aus wird euch wahrlich die Kraft zugehen, daß ihr in Meinem Willen tätig sein könnet. Und auch das sollet ihr zur Kenntnis nehmen, daß ihr weltlich erhöhten Lebenswillen und vermehrte Genußsucht werdet feststellen können, je näher es dem Ende ist.... Denn an ein Ende glauben die Menschen nicht, und sie sind daher völlig hemmungslos in ihren Wünschen und Begierden. Und es wird sein wie zur Zeit der Sündflut: Sie aßen und tranken, sie freiten und ließen sich freien.... sie werden leben in überschäumender Lebenslust, und der Sünde wird Tür und Tor geöffnet sein. Denn es hat Mein Gegner Übermacht, und er nützet sie wahrlich aus.... Und dieser Zeit gehet ihr entgegen, und jeder ist in Gefahr, der nicht Meiner gedenket und sich Meinen Schutz und Meine Hilfe erbittet. Wer aber an Mich glaubt, der wird sich auch an Mich wenden, und er wird nicht verlorengehen.... Und wer Mir dienen will, der wird auch Meine besondere Gnade erfahren dürfen.... doch er soll auch Meiner Weisungen achten, die immer nur darin bestehen werden, sich erlösend zu betätigen. Und dies könnet ihr immerwährend tun, wenn ihr die Menschen um euch hinweiset auf das Kommende, wenn ihr sie mahnet und warnet, wenn ihr ihnen Mein Wort vermittelt, wo es euch nur möglich ist. Jede derartige Tätigkeit wird gesegnet sein, und wenngleich der Erfolg nicht umgehend ersichtlich ist.... So lasset euch nicht entmutigen, wenn sich euch Widerstände aller Art bieten; gebet euren Willen nicht auf, Mir dienende Mitarbeiter zu sein; gedenket der großen geistigen Not, und leistet Erlöserarbeit durch das Hinaustragen Meines Evangeliums, durch das Verbreiten Meines Wortes, das eine große Kraftwirkung hat und Seelen anrühren kann, die noch nicht gänzlich verhärtet Meinem Gegner angehören. Und ihr werdet sehr bald auch erkennen die Wahrheit Meines Wortes, denn ihr gehet mit Riesenschritten dem Ende entgegen.... Denn die Zeit ist erfüllet, und es wird kommen, wie es verkündet ist in Wort und Schrift....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La vicina fine obbliga ad un aumentato lavoro nella Vigna

Ad ognuno di voi va l’invito di pensare alla serietà del tempo. Nessuno di voi deve prenderla alla leggera, nessuno deve credere di avere ancora molto tempo. Ognuno di voi che vuole fare questo, deve lavorare ancora alacremente nella Mia Vigna, perché il lavoro di ognuno è necessario, se vuole avere per conseguenza ancora la salvezza di un’anima, quando viene eseguito con amorevole volontà d’aiutare. Non vedo le molte anime infelici, che si trovano ancora in grande lontananza da Me, perché camminano senza fede e valutano la loro vita terrena soltanto in modo terreno. E dove vedo ancora una possibilità di conquistarli mediante il Mio Discorso, là vi guido, cioè, O guido i vostri pensieri, i vostri passi ed il vostro fare, che giungano in possesso del Mio Dono di Grazia, nel possesso della Mia Parola, che vi affluisce dall’Alto. Credetelo, potete ancora contribuire molto alla salvezza di anime erranti. Non dovete soltanto farvi scoraggiare. Dovete essere inesorabili nell’azione, e da Me vi giungerà veramente la Forza in modo che possiate essere attivi nella Mia Volontà. Ma dovete prendere a conoscenza anche questo, che potete constatare dell’accresciuta volontà di vita mondana e aumentata brama di godimento, più si avvicina la fine. Perché gli uomini non credono in una fine, e perciò sono assolutamente sfrenati nei loro desideri e brame. E perciò sarà come al tempo del diluvio universale: mangiavano e bevevano, si sposavano e si lasciavano sposare, vivranno in debordante voglia di vita, ed al peccato verrà aperta la porta ed il portone. Perché il Mio avversario ha il sopravvento presso gli uomini, e lo sfrutta pure veramente. E voi andate ora incontro a questo tempo, ed ognuno è in pericolo, di cedere alle lusinghe ed agire del Mio avversario, se non pensa a Me e non chiede la Mia Protezione ed il Mio Aiuto. Ma chi crede in Me, si rivolgerà anche a Me, ed allora non andrà perduto. E chi vuole servire Me, sperimenterà anche la Mia particolare Grazia, ma deve anche badare alle Mie Indicazioni, che consisteranno sempre nel fatto di attivarsi in modo salvifico. Ognuna di queste attività sarà benedetta, benché il successo non sia subito visibile, ma non lasciatevi scoraggiare, quando vi si oppongono resistenze di ogni specie perciò non perdete la vostra volontà di essere Miei serventi collaboratori. Pensate alla grande miseria spirituale, e perciò prestate del lavoro salvifico mediante il portare fuori il Mio Vangelo, mediante la diffusione della Mia Parola, che ha un grande effetto di forza e può toccare delle anime che non sono ancora totalmente indurite e per questo non appartengono ancora al Mio avversario. Credete alle Mie Parole, molto presto riconoscerete la Verità delle Mie Parole, perché andate incontro alla fine con passi da giganti, perché il tempo è compiuto ed avverrà come è annunciato nella Parola e nella Scrittura.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich