Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Wer euch anhöret, der höret Mich Selbst an...."

Euch wird die Verbreitung Meines Wortes zur Aufgabe gemacht.... Und ihr leistet Mir wahrlich gesegnete Dienste, wenn ihr als Mittler zwischen Mir und den Menschen tätig seid, die Ich nicht Selbst ansprechen kann, die aber doch Mein Wort vernehmen sollen, auf daß es ihre Herzen anrühre und sie auf Meine Stimme lauschen. Mein Wort tönt von oben zur Erde nieder.... Ich steige gleichsam Selbst zu euch hernieder und spreche euch an. Aber es sind immer nur wenige, die Mich vernehmen, zu denen Ich direkt reden kann und die Meine Ansprache auch als Stimme des Vaters erkennen.... Doch es soll Mein Wort überallhin ertönen, und dazu benötige Ich euch, denn ihr findet den Zugang zu euren Mitmenschen, und was ihr ihnen zuleitet, das nehmen sie auch an, während sie.... um Meine direkte Ansprache hören zu können.... sich bewußt Mir und Meiner Liebeanstrahlung öffnen müßten und dies von selbst nicht tun. Ihr also sollet als Mittler dienen, ihr sollt es Mir möglich machen, daß Ich durch euren Mund rede, ihr sollt es möglich machen, daß sie Mein Wort lesen können, das dann auch wahrlich seine Wirkung nicht verfehlen wird. Und so also können viele Menschen angesprochen werden von Mir, wenn ihr eure Aufgabe ernst nehmet, wenn ihr immer nur sorget, daß die Menschen Kenntnis nehmen können von Meiner ungewöhnlichen Gnadengabe, die große Wirkung haben kann, wo nur ein Mensch guten Willens ist. Wie oft finden diese nicht in kirchlichen Gemeinden, was ihre Herzen voll befriedigt.... sie sind und bleiben leer, denn Meines Wortes Kraft fehlt ihnen, die jedoch Mein reines Wort von oben verbürgt. Sowie Ich Selbst zu einem Menschen sprechen kann, wird er auch die Kraft des Wortes merklich spüren, und er wird es beglückt annehmen und es nicht mehr missen wollen.... Traget immer nur Mein Wort hinaus in die Welt.... seid eifrig in eurer Arbeit in Meinem Weinberg, und es wird euch selbst und den Mitmenschen größten Segen bringen. Zwar wissen die meisten Menschen von Mir als Gott und Schöpfer, sie wissen auch um Meinen Willen.... Aber dieses Wissen ist für sie nicht mehr lebendig, es ist ihnen zugeführt worden, als sie selbst noch nicht urteilsfähig waren, es ist in ihnen großgezogen worden, hat aber den inneren Geist verloren, oder auch: Der Geist ist noch nicht lebendig geworden, und alles, was sie wissen von Mir und Meinem Willen, ist nur ein totes Wissen, das in ihnen keinen Widerhall findet und gefunden hat und darum wertlos ist.... Und dieses Wissen soll durch euch in ihnen lebendig werden, es soll sich als Kraft auswirken, es soll die Menschen anregen zur Tätigkeit an ihren Seelen; es soll beitragen, daß sie ernstlich Verbindung suchen mit Mir und daß sie nun bewußt ihren Erdenlebenszweck erfüllen.... Sie müssen in Kenntnis gesetzt werden von ihrer Erdenlebensaufgabe, von ihrem Ausgang und ihrem Ziel.... Und darum rufe Ich euch immer wieder auf zu eifriger Weinbergsarbeit.... Versäumet nicht, Mein Wort hinzuleiten, wo sich nur eine Gelegenheit bietet.... Denket immer daran, daß eine Seele wiedergewonnen werden kann für Mein Reich, daß sich die Seelen in großer geistiger Not befinden, die gänzlich fern sind von Mir, die noch keinen Kontakt hergestellt haben mit Dem, Der sie erschaffen hat.... Bringet allen Mein Wort, die Ich euch in den Weg führe, denn Ich weiß es, wer es benötigt, wer die Reife hat, es in sich lebendig werden zu lassen.... Denn nicht lange mehr, und es wird Meine Stimme hörbar erschallen und dann aber auch allen denen übergroße Kraft eigen sein, die Mein Wort in sich aufgenommen haben, die Kenntnis gewonnen haben von Mir und Meinem Wirken an euch, von Meiner Liebe zu allen Meinen Geschöpfen und Meiner Hilfswilligkeit denen gegenüber, die Mich bitten in größter Not. Streuet noch viel des Samens aus, daß er Wurzeln schlage und noch reiche Frucht bringe.... Und seid Mir getreue Knechte, denn Ich brauche euch desto mehr, je näher das Ende ist.... Denn Ich ringe um eine jede Seele, daß sie den Weg finde zu Mir, bevor das Ende da ist.... Und Ich Selbst werde euch die Türen öffnen, durch die ihr eingehen sollet, um den Menschen die Gaben eures Herrn anzubieten, um ihnen das Evangelium zu bringen.... Und wer euch anhöret, der höret Mich Selbst an, und er wird wahrlich nicht verlorengehen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

“Chi ascolta voi, ascolta Me Stesso.... “

Vi viene dato il compito della diffusone della Mia Parola. E Mi prestate davvero servizi benedetti, quando siete attivi come mediatori fra Me e gli uomini ai quali Io Stesso non posso parlare, che però devono sentire la Mia Parola, affinché tocchi i loro cuori ed ascoltino la Mia Voce. La Mia Parola risuona dall’Alto giù sulla Terra. Io Stesso discendo per così dire giù a voi e vi parlo. Ma sono sempre soltanto pochi che Mi sentono, ai quali posso parlare direttamente e che riconoscono il Mio Discorso come la Voce del Padre. Ma la Mia Parola deve risuonare ovunque e per questo ho bisogno di voi, perché trovate l’accesso ai vostri prossimi e ciò che voi guidate a loro, lo accettano anche, mentre, per poter sentire il Mio diretto Discorso, si dovrebbero aprire coscientemente a Me ed alla Mia Irradiazione d’Amore e non lo fanno da loro stessi. Voi dovete quindi servire da mediatori, dovete rendere possibile a Me che possa parlare a loro attraverso la vostra bocca, dovete rendere possibile, che possano leggere la Mia Parola, che poi non mancherà davvero nemmeno il suo effetto. E così possono essere interpellati molti uomini da Me, quando prendete sul serio il vostro compito, se soltanto provvedete sempre che gli uomini possano prendere conoscenza del Mio insolito Dono di Grazia, che può avere un grande effetto, dove un uomo è solo di buona volontà. Quanto spesso costoro non trovano nelle comunità chiesastiche ciò che soddisfa pienamente il loro cuore, sono e rimangono vuoti, perché a loro manca la Forza della Mia Parola, che però garantisce la Mia pura Parola dall’Alto. Appena Io Stesso posso parlare ad un uomo, sentirà anche notevolmente la Forza della Parola e l’accetterà felice e non vorrà più farne a meno. Portate sempre soltanto la Mia Parola fuori nel mondo, siate ferventi nel vostro lavoro nella Mia Vigna e porterà la più grande Benedizione a voi stessi ed ai prossimi. La maggior parte degli uomini sà comunque di Me come Dio e Creatore, sà anche della Mia Volontà. Ma questo sapere non è più vivo per gli uomini, a loro è stata portata, quando loro stessi non erano ancora in grado di giudicare, ne sono stati educati, ma ha perduto lo spirito interiore, oppure anche: Lo spirito non è ancora diventato vivo e tutto ciò che sanno di Me e della Mia Volontà, è solo un sapere morto, che non trova e non ha trovato nessuna eco in loro e perciò è senza valore. E questo sapere deve diventare vivo in loro attraverso voi, deve avere l’effetto di Forza, deve stimolare gli uomini all’attività sulle loro anime; deve contribuire che cerchino seriamente il collegamento con Me e che ora adempiano coscientemente lo scopo della loro vita terrena. A loro dev’essere data la conoscenza del compito della loro vita terrena, della loro origine e della loro meta. E perciò Io faccio sempre di nuovo appello a voi per il fervente lavoro da Vigna. Non mancate di guidare oltre la Mia Parola, ovunque si offre solo un’occasione. Ricordate sempre, che può essere riconquistata un’anima per il Mio Regno, che si trovano in grande miseria spirituale le anime che sono totalmente lontane da Me, che non hanno ancora stabilito nessun contatto con Colui, il Quale le ha create. Portate la Mia Parola a tutti coloro che Io vi guido sulla via, perché Io sò chi ne ha bisogno, chi ha la maturità di farla diventare viva in sé. Perché non dura più a lungo e la Mia Voce risuonerà udibile e poi però hanno una ultragrande Forza tutti coloro che hanno accolta in sé la Mia Parola, che hanno preso conoscenza di Me e del Mio agire in voi, del Mio Amore per tutte le Mie creature e della Mia Volontà di Aiuto verso coloro, che Mi pregano nella più grande miseria. Spargete ancora molta semenza, affinché faccia radici e porti ancora molto frutto. E voi siete Miei fedeli servi, perché più vicina è la fine, maggior bisogno ho di voi. Perché lotto per ogni anima, che trovi la via verso di Me, prima che ci sia la fine. Ed Io Stesso vi aprirò le Porte attraverso le quali dovete entrare, per offrire agli uomini i Doni del vostro Signore, per portare loro il Vangelo. E chi vi ascolta, ascolta Me Stesso e non andrà davvero perduto.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich