Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kommen in den Wolken....

Euch allen sei es gesagt, daß Ich wiederkommen werde in den Wolken.... daß Ich ebenso zur Erde herabkommen werde, wie Ich einst aufgestiegen bin zum Himmel.... daß Mich die Meinen sehen werden in Glanz und Herrlichkeit, wie einst Meine Jünger Mich sahen, und daß Ich auch die Meinen hinwegholen werde von der Erde, weil der Tag des Endes gekommen ist.... Wohl steige Ich zuvor schon im Wort zur Erde hernieder, denn Ich Selbst bin das Wort, und Ich habe euch die Verheißung gegeben, daß Ich bei euch bleibe bis an der Welt Ende.... Doch Mein offensichtliches Kommen steht euch noch bevor, denn es bildet den Abschluß einer Erdperiode und den Beginn einer neuen.... Mein Kommen in den Wolken ist wörtlich zu nehmen, doch wenige nur werden Mich erschauen, denn Meine Herde ist klein, und nur die Meinen werden Meinen Anblick ertragen können, nur den Meinen werde Ich sichtbar sein und sie Meine Macht und Herrlichkeit schauen lassen.... Und das sei eure Hoffnung in Stunden der Not und Bedrängnis von seiten der Gott-feindlichen Mächte.... denn zuletzt wird alles Gott-feindlich eingestellt sein, die Machthaber und deren Anhang, die Menschen, die im Glaubenskampf sich auf deren Seite schlagen. Sie alle werden vorgehen gegen euch, die ihr Mir treu bleibet und standhaltet bis zum Ende.... Und sie werden euch hart bedrängen, und dann sollet ihr hoffen auf Mein Kommen, denn Ich lasse euch nicht in der Not des Leibes und der Seele, Ich werde euch erretten und hinwegholen an eine Stätte des Friedens, und euer Glaube wird stark sein, so daß Ich Selbst Mich euch zeigen kann, wenn Ich kommen werde in den Wolken, zu richten die Lebendigen und die Toten.... Dann wird die große Scheidung der Geister vollzogen, und Mein Gegner wird keine Gewalt mehr haben über euch.... Denn er und sein Anhang wird gebunden werden auf lange Zeit. Nur wenige Menschen glauben dies ernstlich, daß Mein Wiederkommen nahe ist.... Aber die Zeit ist erfüllet, und Ich sage nun nicht mehr: Ich komme, wenn die Zeit erfüllet ist, sondern: Die Zeit ist erfüllet.... Ihr könnet nur noch mit ganz kurzer Zeit rechnen, mit nur wenigen Tagen, gemessen an der langen Zeit, die vergangen ist, seit ein "Ende" prophezeit worden ist. Ihr lebet in der letzten Zeit, auch wenn ihr es nicht wahrhaben wollet.... Mein Kommen steht euch kurz bevor.... Darum sorget, daß auch ihr zu den Erwählten gehöret, die Mein Kommen im Fleisch erleben werden, die Mich schauen dürfen in Macht und Herrlichkeit, die Ich entrücken werde kurz vor dem Ende.... Wollet nur zu jenen gehören, und Ich will euch wahrlich die Kraft vermitteln, dem Willen auch die Tat folgen lassen zu können. Lasset euch immer wieder von Mir ansprechen, und trachtet nur danach, in Meinen Willen einzugehen, und ihr werdet mit Mir die Bindung herstellen, ihr werdet euch Mir anschließen und nun auch zu den Meinen gezählt werden, die Ich erretten werde, bevor das Ende kommt. Denn daß Ich Selbst kommen werde, das ist gewiß.... Und daß ihr alle Mich werdet erblicken können, die ihr lebendig an Mich glaubet und Mir eure Liebe entgegenbringet, das sollet ihr auch ungezweifelt glauben, denn Mein Wort ist Wahrheit, und es erfüllet sich. Die Menschen, die "Mein Kommen" in Abrede stellen, die dieses Kommen nur bildlich sehen und erklären wollen, sind noch nicht so tief in ihrem Glauben, daß sie Mir verbunden sind, aber die große irdische Not vor dem Ende wird ihren Glauben noch festigen, sowie sie eines guten Willens sind. Und sie werden selbst Mein Kommen erflehen, weil sie nur von Mir Selbst Rettung ersehen, die ihnen von anderer Seite nicht mehr kommen kann.... Ich werde euch erretten aus tiefster Not, und das sollet ihr glauben und die Stunde erwarten, wo sich Meine Verheißung erfüllt. Und dann wird Mein Gegner geschlagen sein, doch mit ihm auch sein großer Anhang, den die Erde wiederaufnehmen wird.... Darum hoffet und harret aus, ihr, die ihr Mir angehören wollet, denn es kommt die Stunde der Befreiung für euch, es kommt der Tag der Scheidung der Geister.... Es kommt eine irdische und geistige Wende, die ihr erleben werdet und die euch ständig angekündigt wurde in Wort und Schrift....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

DOLAZAK NA OBLACIMA

Svi vi bi trebali znati da ću se Ja vratiti [[ili ‘ponovno doći’]] na oblacima.... da ću se Ja spustiti na Zemlju na isti način kako sam se jednom uzdigao na nebo.... da će Me Moji vlastiti [[= oni koji pripadaju Meni]] vidjeti u blistavosti i slavi, baš kao što su Me Moji učenici jednom vidjeli, i da ću Ja uzeti/podići/ponijeti Moje vlastite sa Zemlje pošto je dan kraja došao.... Istinabog, prije toga Ja se već spuštam na Zemlju u Riječi, jer Ja Osobno sam Riječ, i dao sam vam obećanje da ću ostati sa vama do kraja svijeta.... ali Moje očevidno pojavljivanje se još neće dogoditi, jer ono će predstavljati kraj jednog i početak drugog zemaljskog perioda....

Moj dolazak na oblacima treba biti shvaćen doslovno, ipak samo nekolicina će Me vidjeti, jer Moje stado je malo i jedino Moji vlastiti [[= oni koji pripadaju Meni]] će Me biti u stanju/sposobni izdržati vidjeti, Ja ću biti vidljiv jedino Mojima i dozvolit ću im da ugledaju Moju moć i slavu.... I to treba biti vaša nada u časovima patnje i tuge/nedaće u blizini Bogu neprijateljskih sila.... jer na kraju će sve biti neprijateljski raspoloženo prema Bogu, vladari i njihovi sljedbenici, ljudi koji u vjerskoj borbi staju na njihovu stranu. Svi oni će poduzeti akciju protiv vas, koji Mi želite ostati vjerni i istrajati do kraja.... Oni će vas postaviti pod veliki pritisak i onda ćete se nadati Mojem dolasku, jer Ja vas neću napustiti u tjelesnoj i duševnoj patnji/nevolji, Ja ću vas spasiti i podignuti do mjesta mira, i vaša vjera će biti tako snažna da ću vam se Ja Osobno moći ukazati kada dođem na oblacima suditi žive i mrtve.... Onda će se dogoditi velika podjela duhova i Moj neprijatelj više neće imati kontrolu nad vama.... Jer on i njegove pristalice će biti zavezani za jako dugo vrijeme. Jedino nekoliko ljudi iskreno vjeruje da je Moj povratak neminovan [[= da će se uskoro dogoditi]].... Ali vrijeme je ispunjeno i Ja više ne kažem: Ja ću doći kada se ispuni vrijeme, već kažem: vrijeme se ispunilo.... Vi možete računati samo na jako kratko vrijeme, na samo nekoliko dana, u usporedbi sa dugim vremenskim periodom koji je prošao od kako je ‘kraj’ bio prorokovan/predskazan. Vi živite u posljednjim danima čak ako to i odbijate vjerovati.

Moj dolazak će vam se uskoro dogoditi.... Stoga pobrinite se da vi, također, budete pripali odabranima koji će doživjeti Moj dolazak dok su još u tijelu, koji Me mogu ugledati u svom Mojem sjaju i slavi, koje ću Ja podići do neba baš pred sam kraj.... Imajte samo želju pripadati njima i, zaista, Ja ću vam dati snagu da svoju volju pretvorite u akciju. Dozvolite Mi da vam govorim opet i iznova i uvijek težite prihvatiti Moju volju i ustanovit/izgradit ćete vezu sa Mnom, pridružit ćete Mi se i bit ćete također ubrojeni u Moje vlastite koje ću Ja spasiti prije nego se dogodi kraj. Jer sigurno je da ću Ja Osobno doći.... I vi također trebate vjerovati bez tračka sumnje da ćete Me svi vi koji imate živu vjeru i koji Mi pristupate sa ljubavlju, biti u stanju vidjeti, jer Moja Riječ je istina i dogodit/ostvarit će se.

Ljudi koji negiraju Moj ‘dolazak’, koji jedino žele razumjeti i objasniti ovaj dolazak figurativno, još nisu toliko duboko posvećeni da bi bili ujedinjeni sa Mnom, ali golema zemaljska nevolja pred kraj će ipak osnažiti njihovu vjeru ako su dobre volje. I oni sami će moliti za Moj dolazak, pošto će shvatiti da jedino Ja mogu osigurati/omogućiti izbavljenje/spas koje(g) sa druge strane više ne mogu očekivati. Vi trebate vjerovati da ću vas Ja spasiti od krajnje nevolje i čekati čas kada se Moje obećanje ispunjava. I onda će Moj protivnik biti poražen, i sa njime također mnoštvo njegovih sljedbenika, koji će biti ponovno uzeti od strane Zemlje [[ili ‘koje će Zemlja ponovno zgrabiti/ščepati’ = značenje: biti će ponovno prognani u materiju nove Zemlje]] Prema tome nadajte se i budite ustrajni, jer čas vašeg izbavljenja će doći, dan odvajanja duhova će pristići.... Dogodit će se zemaljska i duhovna promjena koju ćete vi doživjeti i koja vam je neprestano bila proglašavana u Riječi i Pismu.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel