Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gegenwart Gottes.... Zubereiten zum Tempel Gottes....

Ich will in euren Herzen Wohnung nehmen.... Ich will euch gegenwärtig sein können zu jeder Zeit, Ich will, daß ihr Meine Gegenwart ersehnet und darum euch also auch herrichtet als Tempel, in dem Ich wohnen kann.... Und das bedeutet, daß ihr euch frei machet von allen unreinen Begierden, von allen Fehlern und Schwächen, daß ihr euch zur Liebe gestaltet, weil die Liebe euer Herz ausschmücket und also dieses nun zu einem Gefäß wird, das Meine Liebe und Meinen Geist nun aufnehmen kann.... das Mir Selbst Wohnung ist und bleibt, und ihr nun auch Meine Gegenwart erfahren werdet.... indem Ich Selbst euch anspreche und in dauerndem innigen Verkehr mit euch stehe. Wenn Ich euch gegenwärtig sein kann, dann habt ihr wahrlich eure Erdenlebensprobe bestanden, dann seid ihr wieder zurückgekehrt zu Mir, von Dem ihr euch einst freiwillig entferntet.... Wenn Ich euch gegenwärtig sein kann, dann ist euer ganzes Sinnen und Trachten nur geistig gerichtet, dann werdet ihr oft in Gedanken bei Mir verweilen, ihr werdet Zwiesprache halten mit Mir, ihr werdet euch niemals mehr allein fühlen, sondern stets der Gegenwart eures Vaters bewußt sein und dadurch inneren Frieden und Glückseligkeit empfinden schon auf Erden, denn irdische Lasten und Sorgen drücken euch dann nicht mehr, weil ihr alles Mir übergebet und weil ihr dessen gewiß seid, daß Ich alles für euch regle, Der Ich euch gegenwärtig bin, Der in euch wohnet und wahrlich auch treulich für euch sorgen wird. Lasset Mich Wohnung nehmen bei euch, und richtet euch so her, daß ihr eurem Vater von Ewigkeit eure Liebe erzeiget.... Machet euer Herz zu einem Tempel Gottes.... gestaltet euch zur Liebe, weil die Ewige Liebe nur dort Aufenthalt nehmen kann, wo Liebe ist.... weil Ich nur in Meinem Urelement sein kann und weil Ich Mich nach eurer Liebe sehne. Dann aber wird nichts mehr uns zu trennen vermögen, dann ist das Kind mit seinem Vater vereint, und dann wird es Ihn hören dürfen jederzeit, es wird mit dem Vater verkehren können wie einst, wo Ich Mich Meinen Geschöpfen offenbarte im Wort, wo sie ständig Meine Ausstrahlungen empfingen und unbeschreiblich selig waren. Und der Liebegrad von euch während des Erdenlebens wird auch den Grad eurer Seligkeit bestimmen, den Meine Gegenwart in euch auslösen kann. Und wenn in euch Mein Wort ertönet und ihr den Beweis Meiner Gegenwart erhaltet, dann soll euch dies zu immer tieferer Liebe anregen, denn ihr empfanget vom Vater in euch eine köstliche Gabe, die wieder nur Liebe ist und Liebe erwecken oder vertiefen soll.... Und dann sollet auch ihr Mir eure Liebe beweisen.... Ihr sollet Meine Liebelehre hinaustragen in die Welt, ihr sollt eure Mitmenschen anzuregen suchen, ein Leben in Liebe zu führen, ihr sollt auch ihnen verhelfen wollen, zu einem Tempel Gottes zu werden.... Ihr sollt auch in ihnen das Verlangen nach Meiner Gegenwart erwecken und sie anregen, in Liebe zu wirken auf Erden. Und ihr werdet wahrlich Liebewerke verrichten, die Mir wohlgefällig sind.... Denn Ich möchte in allen Menschen Wohnung nehmen, Ich möchte zu allen Selbst sprechen können, weil Ich dann Mein Ziel erreicht hätte, daß ihr Menschen euch umgestaltet habt zur Liebe, daß ihr euch nun auch mit Mir vereinigen könnt und selig werdet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

BOŽJA PRISOTNOST.... POSTATI BOŽJI TEMPELJ....

Jaz se želim nastaniti v vaših srcih.... želim biti vedno prisoten za vas; želim, da hrepenite po Moji prisotnosti in da se zato uredite kot tempelj, v katerem se Jaz lahko nastanim.... to pa pomeni, da se osvobajate od vseh poželenj (hlepenj), od vseh napak (pomanjkljivosti) in slabosti, da se oblikujete v Ljubezen, ker Ljubezen krasi vaše srce, katero na ta način postaja posoda, katera tedaj lahko sprejme Mojo Ljubezen in Mojega Duha.... (posoda), katera je in tudi ostaja prebivališče za Mene Samega. In tako boste izkusili Mojo prisotnost.... tako, ko vam govorim in ko Sem v nenehnem stiku z vami.

Če Sem lahko prisoten z vami, potem ste resnično opravili vaš izpit zemeljskega življenja; tedaj ste se ponovno vrnili k Meni, od Katerega ste se nekoč prostovoljno oddaljili.... Če Sem lahko prisoten z vami, potem so vaše misli in prizadevanja usmerjeni k duhovnemu (duhovnosti). Potem boste v mislih pogosto prebivali z Menoj. Z Menoj se boste pogovarjali in nikoli več se ne boste počutili osamljene, ampak se boste vedno zavedali prisotnosti vašega Očeta; in tako boste že na Zemlji (ob)čutili notranji mir ter blaženo srečo. Tedaj vas namreč več ne pritiskajo zemeljska bremena in skrbi, ker vse prepuščate Meni, ker ste prepričani v to, da Jaz vse urejam za vas; Jaz, Kateri Sem prisoten z vami, Kateri stanujem v vas in bom ravno tako resnično zvesto poskrebel za vas.

Dovolite Mi, da se nastanim pri vas, in uredite se (vaše srce) tako, da vašemu Večnemu Očetu pokažete vašo Ljubezen.... oblikujte vaše srce v Božji tempelj.... oblikujte se v Ljubezen, ker se Večna ljubezen lahko nastani edino tam, kjer je Ljubezen.... ker Sem Jaz lahko edino v pra-elementu in ker Jaz hrepenim po vaši Ljubezni. Potem nas nič več ne more ločiti. Potem je otrok zedinjen s svojim Očetom; in potem Ga bo lahko povsod slišal, lahko se bo pogovarjal z Očetom kot nekoč, ko Sem se Mojim stvaritvam razodeval v Besedi, ko so nenehno prejemali Moje sevanje in bili nepopisno blaženi. In stopnja vaše Ljubezni v času zemeljskega življenja bo pogojevala tudi stopnjo blaženosti, katero lahko naredi (povzroči) Moja prisotnost.

In ko v vas zazveni Moja Beseda in vi prejmete dokaz Moje prisotnosti, potem vas mora to spodbuditi na vse bolj globoko Ljubezen, ker vi od Očeta v vas prejemate čudežen dar, kateri pa je zopet samo Ljubezen in mora prebuditi ter poglobiti Ljubezen.... tedaj pa morate tudi vi Meni dokazati vašo Ljubezen.... v svet morate nositi Moje učenje Ljubezni; na svoje bližnje morate gledati tako, da jih spodbujate na to, da živijo življenje v Ljubezni. In morate imeti željo, da jim pomagate, da postanejo Božji tempelj.... v njih morate prebujati hrepenenje po Moji prisotnosti ter jih spodbujati na to, da na Zemlji delujejo v Ljubezni. In resnično boste izvajali dela Ljubezni, ki so Meni prijetna.... ker se Jaz želim nastaniti v vseh ljudeh; Jaz Osebno želim vsem govoriti, ker Sem tedaj dosegel Svoj cilj: vi ljudje ste se tedaj preoblikovali v Ljubezen tako, da se sedaj lahko zedinite z Menoj in da tako postanete blaženi....

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel