Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Eine Erderneuerung muß kommen....

Es wird sich die Erde erneuern müssen, soll die Aufwärtsentwicklung des Geistigen ihren Fortgang nehmen; es müssen alle Schöpfungswerke das Geistige freigeben, damit dieses in neuer Verformung wieder weiterschreitet in seiner Entwicklung, wie es die Bestimmung des Schöpfungswerkes "Erde" ist.... Denn es geht nicht allein um euch Menschen, die ihr freiwillig euer letztes Ziel auf Erden erreichen sollet, aber versaget.... Es geht auch um das noch in der Form gebundene Geistige, das noch nicht die Möglichkeit des Dienens erreichen konnte und dem nun der Weg zum Dienen frei gemacht werden soll. Solange ihr Menschen nichts wisset um den Sinn und Zweck der Schöpfung, werdet ihr auch eine kommende Umgestaltung der Erdoberfläche nicht für möglich halten. Und dennoch steht sie euch bevor, was nur die Menschen werden erleben dürfen, die ihren Erdenlebenszweck erfüllt haben, die ausgereift sind und darum die neue Erde beleben werden.... Diese also kennen auch den Heilsplan Gottes, und sie glauben es, daß sie in der letzten Zeit leben, und erwarten das Ende und mit ihm das Kommen des Herrn, wie es verkündet ist in Wort und Schrift. Aber derer sind nur wenige.... Der geistige Tiefstand der Menschen ist so offensichtlich, daß auch die Zeit gekommen ist, wo wieder Wandlung geschaffen werden muß.... wo alles Geistige der Form einverleibt wird, die seinem Reifezustand entspricht.... Und also wird der Mensch, weil er völlig versagt, auch wieder in die harte Materie gebannt werden und seinen Entwicklungsgang aufs neue beginnen müssen, dagegen das in der Materie gebundene Geistige immer weichere Verformungen beziehen dürfen und einmal auch in das Stadium gelangen, wo es den Gang als Mensch über die Erde zurücklegen kann zwecks letzten Willensentscheids. Daß die Menschen dieses harte Los der Neubannung erfahren, ist ihr freier Wille, denn sie streben nichts Geistiges auf der Erde an, sie sind der Materie völlig verhaftet, und sie werden daher selbst dazu werden, was sie anstrebten in diesem Erdenleben. Aber sie sind zur Genüge ermahnt und gewarnt worden, sie sind während des Erdenlebens hingewiesen worden auf ihren Erdenlebenszweck, und es wird kein Mensch sagen können, völlig ohne Wissen geblieben zu sein. Daß er im freien Willen alles ablehnte, was ihn hätte zu einer höheren Reife kommen lassen können, ist seine Schuld, die er selbst nun auch wird büßen müssen. Ein Fortbestehen der alten Erde aber würde niemals eine Wandlung dieser Menschen sichern, sie würden nur immer weiter absinken und auch das noch in der Form gebundene Geistige hindern an dessen Aufwärtsentwicklung. Wer aber glaubt solches, wenn es ihm vorgetragen wird?.... Sowie der Glaube an Gott, an ein Weiterleben nach dem Tode, an eine Verantwortung nicht mehr bei den Menschen vorhanden ist, ist jener geistige Tiefstand eingetreten, der ein Ende, ein Auflösen der Erdschöpfungen, bedingt. Denn dann ist das Erdendasein der Menschen zwecklos, es wird die Gnade der Verkörperung als Mensch nicht mehr genützt, es hat die Erde aufgehört, Schulungsstation für das Geistige zu sein, und es muß eine totale Wandlung eintreten, um diesem entgeisteten Zustand ein Ende zu machen. Und ihr Menschen steht kurz vor dieser Umwälzung, ihr steht kurz vor einer geistigen und irdischen Wende, denn die Zeit ist erfüllt, die euch zugebilligt worden ist zum Ausreifen eurer Seelen. Und bis zuletzt werdet ihr gewarnt und ermahnt, bis zuletzt werdet ihr unterwiesen über euren Daseinszweck, ihr erlanget Kenntnis vom Heilsplan Gottes, von Seiner unendlichen Liebe zu allen Seinen Geschöpfen und von der Möglichkeit und der Hilfe Seinerseits, daß ihr selig werdet, bevor das Ende da ist.... Aber ihr müsset im freien Willen alles dieses annehmen, ihr müsset ernstlich den Zweck eures Daseins als Mensch erfüllen wollen.... ihr müsset einen Gott über euch anerkennen und euch an Ihn wenden um Erbarmen.... Und wahrlich, ihr werdet noch gerettet werden in letzter Stunde, ansonsten sich an euch das Gericht auswirken wird, ansonsten ihr erhaltet, was ihr anstrebt.... daß ihr wieder zur Materie werdet, die euch an die Erde gefesselt hielt, so daß ihr nicht den Weg nach oben gegangen seid und darum in der Tiefe wieder landen werdet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Uma renovação da terra deve vir....

A Terra terá de se renovar para que o desenvolvimento ascendente do espiritual possa continuar; todas as obras de criação terão de libertar o espiritual para que possa progredir novamente no seu desenvolvimento numa nova forma, como é o objectivo da obra da criação "Terra" .... Pois não se trata apenas de vocês, humanos, que devem atingir voluntariamente o vosso último objectivo na Terra, mas falhar.... Trata-se também do ser espiritual que ainda está vinculado na forma, que ainda não foi capaz de alcançar a possibilidade de serviço e para o qual o caminho para o serviço está agora para ser aberto. Enquanto vocês, humanos, nada souberem sobre o significado e o objectivo da criação, não considerarão possível uma transformação futura da superfície terrestre. E no entanto, é iminente, o que só pode ser experimentado por aquelas pessoas que cumpriram o seu propósito de vida terrena, que amadureceram e, portanto, darão vida à nova terra.... Estes, portanto, também conhecem o plano de Salvação de Deus, e acreditam que vivem nos últimos dias e esperam o fim e com ele a vinda do Senhor, tal como é proclamado na Palavra e na Escritura. Mas há apenas alguns deles O baixo espiritual das pessoas é tão óbvio que também chegou o momento em que a mudança tem de ser criada novamente.... onde tudo o espiritual é incorporado na forma que corresponde ao seu estado de maturidade.... E assim o ser humano, porque falha completamente, também será banido para a matéria dura e terá de recomeçar o seu curso de desenvolvimento, enquanto a substância espiritual ligada à matéria poderá assumir formas cada vez mais suaves e um dia também atingir o estágio em que poderá cobrir o caminho como ser humano através da terra, com o propósito da decisão final da vontade. O facto de as pessoas experimentarem este duro destino de novo banimento é o seu livre arbítrio, pois não lutam por nada espiritual na terra, estão completamente apegados à matéria, e por isso eles próprios se tornarão naquilo por que lutaram nesta vida terrena. Mas foram suficientemente admoestados e avisados, foram apontados para o seu propósito de vida terrena durante a sua vida terrena, e nenhum ser humano será capaz de dizer que permaneceu completamente sem conhecimento. O facto de ter rejeitado livremente tudo o que o poderia ter levado a uma maior maturidade é culpa sua, a qual terá agora de expiar por si próprio. Uma continuação da velha terra, no entanto, nunca asseguraria uma transformação destas pessoas, elas só afundariam cada vez mais e também impediriam o desenvolvimento espiritual, que ainda está ligado em forma, do seu desenvolvimento ascendente. Mas quem acredita nisto quando lhe é apresentado?.... Assim que as pessoas já não acreditam em Deus, na continuação da vida após a morte, na responsabilidade, esse baixo espiritual ocorreu, o que exige um fim, uma dissolução das criações da terra. Pois então a existência de pessoas na terra é inútil, a graça da encarnação como ser humano já não é utilizada, a terra deixou de ser uma estação de treino para o espiritual, e uma mudança total tem de ocorrer para pôr fim a este estado de privação. E vós, humanos, estais à beira desta revolução, estais à beira de um ponto de viragem espiritual e terreno, pois o tempo que vos foi atribuído para o amadurecimento das vossas almas foi cumprido. E até ao fim serás avisado e admoestado, até ao fim serás instruído sobre o teu propósito de existência, ganharás conhecimento do plano de Salvação de Deus, do Seu infinito amor por todas as Suas criações vivas e da possibilidade e ajuda d'Ele de te tornares abençoado antes que o fim chegue.... Mas deve aceitar livremente tudo isto, deve querer seriamente cumprir o objectivo da sua existência como ser humano.... deve reconhecer um Deus acima de si e recorrer a Ele por misericórdia.... E, na verdade, ainda será salvo na última hora, caso contrário o Juízo terá efeito sobre si, caso contrário receberá o que se esforça por.... para se tornar novamente matéria, o que o manteve preso à terra, para que não enveredasse pelo caminho ascendente e, por conseguinte, acabasse novamente no abismo...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL