Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Eine Erderneuerung muß kommen....

Es wird sich die Erde erneuern müssen, soll die Aufwärtsentwicklung des Geistigen ihren Fortgang nehmen; es müssen alle Schöpfungswerke das Geistige freigeben, damit dieses in neuer Verformung wieder weiterschreitet in seiner Entwicklung, wie es die Bestimmung des Schöpfungswerkes "Erde" ist.... Denn es geht nicht allein um euch Menschen, die ihr freiwillig euer letztes Ziel auf Erden erreichen sollet, aber versaget.... Es geht auch um das noch in der Form gebundene Geistige, das noch nicht die Möglichkeit des Dienens erreichen konnte und dem nun der Weg zum Dienen frei gemacht werden soll. Solange ihr Menschen nichts wisset um den Sinn und Zweck der Schöpfung, werdet ihr auch eine kommende Umgestaltung der Erdoberfläche nicht für möglich halten. Und dennoch steht sie euch bevor, was nur die Menschen werden erleben dürfen, die ihren Erdenlebenszweck erfüllt haben, die ausgereift sind und darum die neue Erde beleben werden.... Diese also kennen auch den Heilsplan Gottes, und sie glauben es, daß sie in der letzten Zeit leben, und erwarten das Ende und mit ihm das Kommen des Herrn, wie es verkündet ist in Wort und Schrift. Aber derer sind nur wenige.... Der geistige Tiefstand der Menschen ist so offensichtlich, daß auch die Zeit gekommen ist, wo wieder Wandlung geschaffen werden muß.... wo alles Geistige der Form einverleibt wird, die seinem Reifezustand entspricht.... Und also wird der Mensch, weil er völlig versagt, auch wieder in die harte Materie gebannt werden und seinen Entwicklungsgang aufs neue beginnen müssen, dagegen das in der Materie gebundene Geistige immer weichere Verformungen beziehen dürfen und einmal auch in das Stadium gelangen, wo es den Gang als Mensch über die Erde zurücklegen kann zwecks letzten Willensentscheids. Daß die Menschen dieses harte Los der Neubannung erfahren, ist ihr freier Wille, denn sie streben nichts Geistiges auf der Erde an, sie sind der Materie völlig verhaftet, und sie werden daher selbst dazu werden, was sie anstrebten in diesem Erdenleben. Aber sie sind zur Genüge ermahnt und gewarnt worden, sie sind während des Erdenlebens hingewiesen worden auf ihren Erdenlebenszweck, und es wird kein Mensch sagen können, völlig ohne Wissen geblieben zu sein. Daß er im freien Willen alles ablehnte, was ihn hätte zu einer höheren Reife kommen lassen können, ist seine Schuld, die er selbst nun auch wird büßen müssen. Ein Fortbestehen der alten Erde aber würde niemals eine Wandlung dieser Menschen sichern, sie würden nur immer weiter absinken und auch das noch in der Form gebundene Geistige hindern an dessen Aufwärtsentwicklung. Wer aber glaubt solches, wenn es ihm vorgetragen wird?.... Sowie der Glaube an Gott, an ein Weiterleben nach dem Tode, an eine Verantwortung nicht mehr bei den Menschen vorhanden ist, ist jener geistige Tiefstand eingetreten, der ein Ende, ein Auflösen der Erdschöpfungen, bedingt. Denn dann ist das Erdendasein der Menschen zwecklos, es wird die Gnade der Verkörperung als Mensch nicht mehr genützt, es hat die Erde aufgehört, Schulungsstation für das Geistige zu sein, und es muß eine totale Wandlung eintreten, um diesem entgeisteten Zustand ein Ende zu machen. Und ihr Menschen steht kurz vor dieser Umwälzung, ihr steht kurz vor einer geistigen und irdischen Wende, denn die Zeit ist erfüllt, die euch zugebilligt worden ist zum Ausreifen eurer Seelen. Und bis zuletzt werdet ihr gewarnt und ermahnt, bis zuletzt werdet ihr unterwiesen über euren Daseinszweck, ihr erlanget Kenntnis vom Heilsplan Gottes, von Seiner unendlichen Liebe zu allen Seinen Geschöpfen und von der Möglichkeit und der Hilfe Seinerseits, daß ihr selig werdet, bevor das Ende da ist.... Aber ihr müsset im freien Willen alles dieses annehmen, ihr müsset ernstlich den Zweck eures Daseins als Mensch erfüllen wollen.... ihr müsset einen Gott über euch anerkennen und euch an Ihn wenden um Erbarmen.... Und wahrlich, ihr werdet noch gerettet werden in letzter Stunde, ansonsten sich an euch das Gericht auswirken wird, ansonsten ihr erhaltet, was ihr anstrebt.... daß ihr wieder zur Materie werdet, die euch an die Erde gefesselt hielt, so daß ihr nicht den Weg nach oben gegangen seid und darum in der Tiefe wieder landen werdet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

OBNOVA MORA DOĆI

Zemlja se mora obnoviti da bi se daljnja evolucija duhovnog mogla nastaviti. Sva stvaranja moraju otpustiti duhovno sa ciljem da bi se ono nastavilo kretati u svojoj evoluciji unutar nove materijalizacije; takva je sudbina stvaralačkog djela: Zemlje.

To se ne tiče samo vas, ljudi, od kojih se očekivalo da dobrovoljno dosegnete vaš posljednji cilj na Zemlji, ali u tome niste uspjeli; to se također tiče duhovnog koje je još vezano unutar materijalnih formi i nije još imalo priliku služenja. Put ka služenju će sada biti otvoren.

Sve dok vi ljudi ne poznajete smisao i svrhu stvaranja, vi nećete vjerovati kako je nadolazeće pre-oblikovanje zemljine površine moguće.

A ipak, to će se dogoditi; ali to će vidjeti samo oni ljudi koji su ispunili svrhu svoga života na zemlji, koji su sazrijeli i koji će prema tome oživjeti novu zemlju.

To su oni koji poznaju Božji plan spasenja, koji su sigurni kako žive u posljednjoj sezoni i očekuju kraj i sa njime Gospodinov dolazak jer to je bilo predskazano putem Riječi i Svetih Pisama.

Ali njih je samo nekolicina! Jako nizak duhovni stupanj ljudi je toliko očigledan da je sada došlo vrijeme kada je obnova nužna, kada će cjelokupno duhovno biti stavljeno u forme koje korespondiraju njegovom stupnju zrelosti.

Prema tome, čovjek koji je u potpunosti podbacio će ponovno biti prognan u tvrdu materiju sa ciljem da bi iznova započeo svoj uzlazni razvoj, dok će na drugu stranu duhovnom koje je i dalje (za)vezano u materiji biti dozvoljeno inkarnirati se u odmjereno mekšim formama sve dok ne dosegne stupanj kada će kao čovjek moći hodati na zemlji u ime posljednje odluke volje.

Zahvaljujući svojoj slobodnoj volji, ljudi ponovno moraju iskušati ovu tešku sudbinu novog prognanstva! Jer oni ne teže prema ničemu duhovnome na zemlji, već su u potpunosti priljubljeni uz materiju, stoga su oni postali ono za čime su žudjeli u svojem zemaljskom životu. Ipak, oni su u dovoljnoj mjeri bili savjetovani i upozoravani; za vrijeme njihova zemaljskog života im je bila ukazana svrha njihovog života na zemlji. Nitko neće moći reći da o tome uopće nije ništa znao.

Čovjekova je vlastita greška da je on dobrovoljno odbio ono što ga je moglo osposobiti za postizavanje veće zrelosti; on će sada morati ispaštati zbog toga.

Nastavak postojanja stare zemlje nikad ne bi donio promjene u tim ljudima. Oni bi samo (po)tonuli dublje i dublje, spriječavajući razvoj duhovnog, koje je i dalje zavezano unutar materijalnih formi.

Ali tko vjeruje u to kada mu je rečeno? Pošto više nema vjere u Boga, u nastavak života nakon smrti, i u odgovornost na čovjekovoj strani, da je nastao jako nizak duhovni nivo koji zahtjeva kraj, razlaganje zemljinih stvaranja. Jer pod ovakvim uvjetima je čovjekovo postojanje na Zemlji postalo beskorisno!

Milost čovjekova utjelovljenja se više ne poštuje. Zemlja je prestala biti škola za duhovno. Temeljna promjena je nužna sa ciljem da bi se takvo duhovno stanje privelo kraju.

Slušajte, vi ljudi se sada nalazite pred tom promjenom. Vi stojite i pred duhovnom i materijalnom obnovom! Vrijeme, koje vam je bilo dozvoljeno za sazrijevanje duša, je isteklo.

Sve do posljednjeg dana ćete biti upozoravani i opominjani; sve do posljednjeg dana ćete biti poučavani o svrsi vašeg postojanja. Vi primate znanje o Božjem planu stvaranja, o Njegovoj beskrajnoj ljubavi za sva Njegova stvorenja, i o mogućnosti i pomoći sa Njegove strane sa ciljem da bi prije kraja postali blaženi.

Vi bi sa svojom slobodnom voljom sve to trebali prihvatiti. Vi bi trebali imati volju da najiskrenije ispunite svrhu vašeg postojanja kao čovjek. Vi bi trebali priznati Boga koji je iznad vas i okrenuti se ka Njemu za samilost.

I uistinu, još ćete biti spašeni u zadnji čas; u suprotnom će na vas doći sud. U suprotnom ćete postići ono za čime ste težili, naime, ponovno ćete postati materija koja vas drži okovane za zemlju, pošto niste hodali putem ka gore; zbog toga ćete ponovno prizemljiti u dubinu.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel