Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Eine Erderneuerung muß kommen....

Es wird sich die Erde erneuern müssen, soll die Aufwärtsentwicklung des Geistigen ihren Fortgang nehmen; es müssen alle Schöpfungswerke das Geistige freigeben, damit dieses in neuer Verformung wieder weiterschreitet in seiner Entwicklung, wie es die Bestimmung des Schöpfungswerkes "Erde" ist.... Denn es geht nicht allein um euch Menschen, die ihr freiwillig euer letztes Ziel auf Erden erreichen sollet, aber versaget.... Es geht auch um das noch in der Form gebundene Geistige, das noch nicht die Möglichkeit des Dienens erreichen konnte und dem nun der Weg zum Dienen frei gemacht werden soll. Solange ihr Menschen nichts wisset um den Sinn und Zweck der Schöpfung, werdet ihr auch eine kommende Umgestaltung der Erdoberfläche nicht für möglich halten. Und dennoch steht sie euch bevor, was nur die Menschen werden erleben dürfen, die ihren Erdenlebenszweck erfüllt haben, die ausgereift sind und darum die neue Erde beleben werden.... Diese also kennen auch den Heilsplan Gottes, und sie glauben es, daß sie in der letzten Zeit leben, und erwarten das Ende und mit ihm das Kommen des Herrn, wie es verkündet ist in Wort und Schrift. Aber derer sind nur wenige.... Der geistige Tiefstand der Menschen ist so offensichtlich, daß auch die Zeit gekommen ist, wo wieder Wandlung geschaffen werden muß.... wo alles Geistige der Form einverleibt wird, die seinem Reifezustand entspricht.... Und also wird der Mensch, weil er völlig versagt, auch wieder in die harte Materie gebannt werden und seinen Entwicklungsgang aufs neue beginnen müssen, dagegen das in der Materie gebundene Geistige immer weichere Verformungen beziehen dürfen und einmal auch in das Stadium gelangen, wo es den Gang als Mensch über die Erde zurücklegen kann zwecks letzten Willensentscheids. Daß die Menschen dieses harte Los der Neubannung erfahren, ist ihr freier Wille, denn sie streben nichts Geistiges auf der Erde an, sie sind der Materie völlig verhaftet, und sie werden daher selbst dazu werden, was sie anstrebten in diesem Erdenleben. Aber sie sind zur Genüge ermahnt und gewarnt worden, sie sind während des Erdenlebens hingewiesen worden auf ihren Erdenlebenszweck, und es wird kein Mensch sagen können, völlig ohne Wissen geblieben zu sein. Daß er im freien Willen alles ablehnte, was ihn hätte zu einer höheren Reife kommen lassen können, ist seine Schuld, die er selbst nun auch wird büßen müssen. Ein Fortbestehen der alten Erde aber würde niemals eine Wandlung dieser Menschen sichern, sie würden nur immer weiter absinken und auch das noch in der Form gebundene Geistige hindern an dessen Aufwärtsentwicklung. Wer aber glaubt solches, wenn es ihm vorgetragen wird?.... Sowie der Glaube an Gott, an ein Weiterleben nach dem Tode, an eine Verantwortung nicht mehr bei den Menschen vorhanden ist, ist jener geistige Tiefstand eingetreten, der ein Ende, ein Auflösen der Erdschöpfungen, bedingt. Denn dann ist das Erdendasein der Menschen zwecklos, es wird die Gnade der Verkörperung als Mensch nicht mehr genützt, es hat die Erde aufgehört, Schulungsstation für das Geistige zu sein, und es muß eine totale Wandlung eintreten, um diesem entgeisteten Zustand ein Ende zu machen. Und ihr Menschen steht kurz vor dieser Umwälzung, ihr steht kurz vor einer geistigen und irdischen Wende, denn die Zeit ist erfüllt, die euch zugebilligt worden ist zum Ausreifen eurer Seelen. Und bis zuletzt werdet ihr gewarnt und ermahnt, bis zuletzt werdet ihr unterwiesen über euren Daseinszweck, ihr erlanget Kenntnis vom Heilsplan Gottes, von Seiner unendlichen Liebe zu allen Seinen Geschöpfen und von der Möglichkeit und der Hilfe Seinerseits, daß ihr selig werdet, bevor das Ende da ist.... Aber ihr müsset im freien Willen alles dieses annehmen, ihr müsset ernstlich den Zweck eures Daseins als Mensch erfüllen wollen.... ihr müsset einen Gott über euch anerkennen und euch an Ihn wenden um Erbarmen.... Und wahrlich, ihr werdet noch gerettet werden in letzter Stunde, ansonsten sich an euch das Gericht auswirken wird, ansonsten ihr erhaltet, was ihr anstrebt.... daß ihr wieder zur Materie werdet, die euch an die Erde gefesselt hielt, so daß ihr nicht den Weg nach oben gegangen seid und darum in der Tiefe wieder landen werdet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Deve avvenire un rinnovamento della Terra

La Terra dev’essere rinnovata, lo sviluppo verso l’Alto dello spirituale deve procedere; tutte le Opere di Creazione devono liberare lo spirituale, affinché questo posso procedere oltre nel suo sviluppo di nuovo nella nuova formazione, com’è la destinazione dell’Opera di Creazione “Terra”. Perché non si tratta solo di voi uomini che dovete raggiungere nella libera volontà la vostra ultima meta sulla Terra, ma fallite. Si tratta anche dello spirituale ancora legato nella forma che non poteva ancora raggiungere la possibilità del servire ed al quale deve essere ora liberta la via al servire. Finché voi uomini non sapete del senso e dello scopo della Creazione, non considererete nemmeno possibile una trasformazione in arrivo della superficie della Terra. E malgrado ciò, state poco dinanzi a ciò che potranno sperimentare solo quegli uomini che hanno adempiuto lo scopo della loro vita terrena, che sono maturati e perciò possono vivere sulla nuova Terra. Costoro quindi conoscono anche il Piano di Salvezza di Dio e credono che vivono nell’ultimo tempo ed aspettano la fine e con questa la Venuta del Signore, com’è annunciato nella Parola e nella Scrittura. Ma di costoro ce ne sono solo pochi. Il basso stato spirituale degli uomini è evidente, che è anche venuto il tempo in cui deve di nuovo essere creato il cambiamento, in cui tutto lo spirituale è incorporato nella forma che corrisponde al suo stato di maturità. E quindi l’uomo, dato che fallisce totalmente, verrà anche di nuovo relegato nella dura materia e deve cominciare nuovamente il suo percorso di sviluppo, mentre lo spirituale legato nella materia potrà rivestire formazioni sempre più morbide e giungere anche una volta nello stadio, in cui può passare il percorso come uomo sulla Terra allo scopo dell’ultima decisione della volontà. Che gli uomini sperimentano questa dura sorte della nuova relegazione, è la loro libera volontà, sono totalmente attaccati alla materia e perciò loro stessi diventano ciò a cui tendono in questa vita terrena. Ma sono stati avvertiti ed ammoniti a sufficienza, a loro durante la vita terrena è stato indicato lo scopo della loro vita terrena e nessun uomo potrà dire di essere rimasto totalmente senza sapere. Che nella libera volontà ha rifiutato tutto ciò che avrebbe potuto farlo giungere ad una maggior maturità, è la sua colpa, che una volta lui stesso dovrà espiare. Una continuità della vecchia Terra non assicurerebbe mai un cambiamento di questi uomini, risprofonderebbero sempre soltanto di nuovo ed impedirebbe anche allo spirituale ancora legato nella forma il suo sviluppo verso l’Alto. Ma chi crede questo, quando gli viene preannunciato? Appena la fede in Dio, in una continuità della vita dopo la morte, in una responsabilità, non esiste più negli uomini, è subentrato quel basso stato spirituale che richiede una fine, una dissoluzione delle Creazioni terrene. Perché allora l’esistenza terrena degli uomini è senza scopo, non viene più utilizzata la Grazia dell’incorporazione come uomo, la Terra ha cessato ad essere la stazione scolastica per lo spirituale e deve subentrare un totale cambiamento, per mettere fine a questo stato despiritualizzato. E voi uomini state poco dinanzi a questo travolgimento, vi trovate poco dinanzi ad una svolta spirituale e terrena, perché è compiuto il tempo che vi era concesso per la maturazione delle vostre anime. E verrete avvertiti ed ammoniti fino alla fine, verrete istruiti sullo scopo della vostra esistenza fino alla fine, giungete alla conoscenza del Piano di Salvezza di Dio, del Suo infinito Amore per tutte le Sue creature e della possibilità e dell’Aiuto da Parte Sua, che diventiate beati prima che arrivi la fine. Ma dovete accettare tutto questo nella libera volontà e rivolgervi a Lui per la Compassione. Ed in Verità, verrete ancora salvati nell’ultima ora, altrimenti su di voi verrà il Giudizio, altrimenti ricevete ciò a cui tendete, che diventate di nuovo materia nuovo nell’abisso.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich